繁体
。
“你知道什么?你懂什么?你有什么权利批判我…谴责我?”
她惊吓地感觉到泪水在刺激着她的眼睛,知道如果她不恢复自制,她会完全崩溃。这是她目前最不想面对的事。她需要宁静、独处、睡眠…她正在激烈颤抖,她发现,她的神经紧绷。全身十分紧张,只要再有一点点刺激,她马上会崩溃。她十分震惊地发现,她想要开口对他尖叫,一直尖叫到一切都消失…不再有痛苦、愤怒、怨恨、苦闷…什么都没有。
“真的值得吗?”她听见米奇尖锐地问道。“你真的喜欢吗?明知道他在欺骗另一个人跟你在一起,欺骗一个他曾经发誓要爱的女人,就像他有一天也会欺骗你一样?你是个聪慧的女人。难道你真的不能超脱现在看到未来…难道你不了解…?”
乔琪亚受够了。
“我了解你没有权利像这样对我说话,”她声音嘶哑地告欣他。
她觉得像醉了一样,心智茫然,思路迟缓阻塞,几乎无法作任何合理的思考。
“顺便告欣你…”她中断下来,声音随着情绪摆荡中止,想着她如何渡过那个夜晚,他指责她窝在他所谓的情人的怀里,在他和他太太的床上的那个夜晚,知道她没有办法告诉他实情。
她感到一阵昏眩欲呕,不得不用手抵住流理台撑住自己。她只想自己一个人独处,试着休息,好在危机来临,在她梅姨生命最后的时刻来到时,有精力可以支撑渡过。“你到底在这里干什么?”她摇摇晃晃地问道。“我以为你已经去上班了。”
她看到他绷起脸冷冷地说“是的,我相信你一定以为。我想,你大概从未想到,我可能为你担心,当我回来发现你的车子不见了…你不见了…”才了解他从她的话所得到的结论。
乔琪亚不敢相信地睁大眼睛看着他。他是不是试图告诉她,今天早上他延迟出门时间是因为替她担心?这真荒谬…不可能。
“我不相信,”她对他的话起了本能的反应,坚定地告诉他。
“是的,我不认为你会相信,”他尖酸地同意说。“不过无论如何这恰好是真的。然而,既然你回来…”他猛然掀起外套袖子瞄一眼腕表。不知道为什么,这个非常男性的小动作令她胃部突然倾斜,全身虚软。她模模模糊糊意识到,他说什么得在伦敦一两天,周末左右才会回来,不过她急于独处,到后来他走了以后才了解他到底说了些什么。一确定他已走了,她便摇摇晃晃地上楼,看到镜子里自己的影像,厌恶地作了个苦相。
她看起来很可怕,眼部的化妆被泪水破坏得一塌糊涂,一条一条斑斑驳驳,脸苍白肿胀,头发散乱不整,衣服皱得好象合衣睡过。难怪他会以为…
她开始打起寒颤,双臂起了鸡皮疙瘩,她环抱着自己,试图保暖。