“只要你的护照放在边。那就行了。别太土气。”

“那辆公共汽车一定是到那儿去的，”娜塔丽说。

①波兰语：国人。

“我去。我的旅行包在走廊里。”

“噢，当然，总带着这个，”在她的脚边有一只带拉链的蓝羊包。“衣服、衬衫、帽、长袜、腰带。我随时可以走女盥洗室，一来就完全是个Amerikanka①，怒气冲冲，挥着元。你去吗？当然不去了。”

克拉科夫机场的候机室是一间小木房，周围拦着铁丝篱笆。拜很兴，离开了那架着铁和汽油气味的飞机，走到光灿烂、微风拂、象园一样芬芳的田野上。在沥青铺的跑两侧，包着巾的农妇们在太底下割草。前看不到租汽车，只有一辆尽是泥的绿公共汽车。一些有亲戚来接的旅客，爬上了笨重的车，叽叽嘎嘎地驶走了。

“我没有不喜他。这会儿我是替他遗憾，他肯定还摸不着脑呢。”这时女侍者把一盘盘的菜端了上来。他说：“唷，你替咱们俩都叫了菜，好极啦。没有比这波兰火更妙的了。”

“真的吗？你真和我一样傻，拉尼。”她耶双黑睛慢慢一眨，从眉下抬起来朝他看了看，使拜想起了那个穿淡紫衣服的犹太小姑娘。“告诉我，你现在对斯鲁特喜儿了吧？”

“我这样行吗？人家老那么盯着我看，真烦死了，好象我上长了角。”

“我可不知，”拜在付司机车钱时说“你认为这架飞机能起飞吗？是不是让这个司机再等一等。”娜塔丽笑起来，就去给斯鲁特打电话，但他没在公寓，也不在使馆。那间小木棚里还是挤满了德国人，尽看起来留在华沙的没有几个。只有波兰人和几个犹太人上了去克拉科夫的飞机，坐到那些不舒服的铁椅上。

“我对你们的宗教一无所知，”拜说。

“随你便。”

她说：“在这儿吃火，我都开始有于心不安了。想想看！”娜塔丽切着厚厚的粉红火吃起来，显然无动于衷。

“可能军人不一样，”娜塔丽怀疑地笑着说。“大多数当父亲的和女儿不到一块儿。不怎么说，我是个独生女，整个说来都不错。我就是不愿意没完没了地总去说那些对我毫无意义的废话。吃完啦！”她放下刀叉。“先喝咖啡，然后去梅德捷斯，行吗？”

“我也不懂，这甚至不能说是我的信仰。我在十一岁之前就不信这个教了——什么会堂、希伯来文课，一切一切我都脱离了。这使父亲很难过，因为他是个犹太复国主义者，是会堂的一个负责人，以及诸如此类的原因。可是我们的这位犹太拉比真是个让人讨厌的笨人，拉尼。我父亲简直回答不了我的问题，他不是埃那样的知识分，他是个商人。我到十一岁的时候，书比他读得多了。”

“他就让你那样甩手不吗？拜问“就象那样？我父亲可不会答应，可以肯定。”

①奥尼尔（1888-1953），国著名剧作家。

飞机真的起飞了，它颠簸着，震颤着，把薄金属板的地板都震开了，以致可以看到下边一片绿的田野，让一风来，胀了娜塔丽的裙。她把裙了掖到下，就睡着了。过了大约半个小时，飞机向下俯冲，砰地一声着了陆，在一片田野中的一间谷仓附近停住，谷仓四周是的杂草和野。拜以为这是一次迫降，但有几个乘客拿着手提包下了飞机。又经过大约一个小时的颠簸，把他们送到了克拉科夫，飞机飞过绿的平原，飞到了低矮的群山之上，这儿一半是森林，一半是耕地，用一块块黄的、黑的、紫的田地拼成。

破裂的黄玻璃上贴着一条条叉的厚厚的手术胶布的租汽车，摇摇晃晃地把他们送到机场。在光普照的场地上，一架孤零零的飞机停在那间作为候机室的木棚外边，看了真叫人吃惊。那是一架蓝的三发动机的双翼飞机，机短，锈迹斑斑，尽是补钉，拜还以为那是一架飞机的残骸呢；但是当他们到达时，乘客们来到了草坪上，开始登机。

一个黄胡的犹太人孤零零地笔直站在门，穿一件黑的长外，一黑宽边的平帽。他走近几步，用手碰了碰帽说：“请原谅，是国人吗？姓杰斯特罗？”娜塔

“咱们打算怎么到克拉科夫去呢？”拜问。

着他，她不知在什么地方买了一件鲜艳、敞领的波兰衣服，密的发梳成了一过时的国发式，披在肩上，就象华沙的妇女那样。