李棱　豆卢署　孟君　卢常师　韩滉　李頧　崔造　薛邕

崔丞相造，布衣时，江左士人号为白衣夔。时有四人，一是卢东，其余亡姓字。崔左迁在洪州，州帅曹王将辟为頧。时德宗在兴元，以曹王有功且亲，奏无不允。时有赵山人言事多中。崔问之曰：“地主奏某为副使，且得过无？”对曰：“不过。”崔诘曰：“以时以事，必合得时。”山人曰：“却得一刺史，不久敕到，更远于此。”崔不信，再问：“必定耳，州名某亦知之，不可先言。”且曰：“今月某日敕到，必先吊而后贺。”崔心惧久之，盖言其日，既崔之忌日也。即便呼赵生谓曰：“山人言中，奉百千；不中则轻挞五下，可乎？”山人哂曰：“且某不合得崔员外百千，只合得崔员外起一间竹屋。”其语益奇。崔乃问之：“且我有宰相分否？”曰：“有。”即远近，曰：“只隔一雨政官，不致三矣。”又某日私忌，同僚诸公皆知其说。其日夕矣，悉至江亭，将崔忌。众皆北望人信。至酉时，见一人从北岸舟，袒而招舟甚急。使人遥问之，乃曰：“州之脚力。”将及岸，问曰：“有何除政？且有崔员外奏副使过否？”曰：“不过。”却得虔州刺史敕牒在兹。诸公惊笑。其暮果先而后贺焉。崔明日说于曹王，曹王与赵山人镪百千，不受。崔与起竹屋一间，欣然徙居之。又谓崔曰：“到虔州后，须经大段惊惧，即必得京也。”既而崔舅源休与朱泚为宰相，忧闷，堂帖追，甚忧惕。时故人窦参作相，拜兵郎中，俄迁给事中平章事，与齐映相公同制。（《嘉话录》）

曾经担任过殿中侍御史的李棱，贞观二年科举考试中榜。他有别墅在江宁，供其家属居住。这一年，太师浑瑊镇守蒲津关，请李棱担任记从事。李棱对浑瑊说：“你要求我的很清楚，但是无奈我不善于检约束自己，平常喜好的只是蓝田的山，只想在这靠近京城的地方个县尉，但是我的资历不够。您德望重，如果肯特意为我向皇帝推荐，必然能使我如愿，我如果当了这个官，从江南把亲属接来领受俸禄，我平生的愿望也就满足了。”于是浑瑊向皇帝推荐了他，德宗命令中书研究怎么办。李棱听说桑茂先生料事如神，便前往请教，问推荐能否成功。桑茂问他：“您想当什么官？”李棱便把事情的来龙去脉讲了。桑茂回答说：“从现在算起二十年，您才能被授予这个官职，现在得不到。”李棱不太相信。一个月后，李棱去询问，主官员回答说：“你资历浅，不适合担任京城附近的县尉，怎么可以凭借浑瑊的功来求得侥幸呢？”遂即把他的名字写在吏的表格上。这时皇帝正留意很多军国大事，浑瑊推荐李棱的奏章就放下了没有批。李棱回到江南，先是老人死了守孝，七八年后又忽然得了疾，瘸了差不多十年。一直到元和元年冬天，才开始被选中任职，命书上果然写的是蓝田县尉，宣读后欣然接受此衔，于是李棱将这件事的前后经过详细告诉了朋友。

豆卢署

薛邕

崔造

李棱

薛邕侍郎，有宰相望。时有张山人善相。崔造方为兵郎中，与前士姜公辅同在薛侍郎坐中。薛问张山人：“且坐中有宰相否？”心在己多矣。张答云：“有。”薛曰：“几人？”曰：“有两人。”薛意其一人即己也。曰：“何人？”曰：“崔姜二公必宰相也，同时耳。”薛讶忿之，默然不悦。既而崔郎中徐问张曰：“何以同时？”意谓姜公今披褐，我已正郎，势不相近也。张曰：“命合如此，事须同时，仍郎中在姜后。”后姜为京兆功曹，充翰林学士。时众知泾将姚令言城取朱泚，泚曾帅泾，得军人心。姜乃上疏请察之。疏十日，德宗幸奉天，悔不纳姜言，遂于行在擢姜为给事中平章事。崔后姜半年，以夕郎拜相。果同时而在姜之后。薛竟终于列曹。始知前辈不可忽后辈。（《嘉话录》）

豆卢署原名辅真。贞元六年，考士落榜，随即游览信安，并拿自己的诗文拜见郡守郑武

称士顾少连谒。頧惊而见之，述当为门生。顾曰：“某才到场中，必无此事。来年，頧果落第。自此不试，罢归。至贞元九年，顾少连自侍郎权知贡举，頧犹未第，因潜往造焉。临放榜，时相特嘱一人，頧又落，但泣而已。来年秋，少连拜礼侍郎，頧乃登第。（《定录》）

译文