译文

江陵士

熊执易

王殷，梁开封尹瓒之犹也。乾化中，为徐州连率。众叛拒命，杀害使臣，阅市井而授甲焉。有亲随苗温与数辈，度其必不济，窃谋作。吏（明抄本吏作事）被擒，刳心而死。其妻隶别军校，殊不甘，挟短刃，割而殒。闻者无下嗟尚。（《玉堂闲话》）

熊执易　李约　郑还古　江陵士　郑畋　章孝　发冢盗　郑雍　杨晟　王殷

熊执易去京城参加科举考试，走到潼关，秋雨连绵下了一个多月，无法行走，滞留在旅店里。他忽然听到隔房间有一个男连声叹气，熊执易走过去询问。那个人说：我是前尧山县令叫樊泽，去京城赴皇帝亲自在殿廷的考试。走到这里，死了，袋里的钱也光了，没有办法继续前。熊执易回到自己的房间，将自己所骑的和袋里的钱全拿来送给樊泽。熊执易当年没有参加科举考试，而樊泽及时赶到参加了考试并被录取。

杨晟

李约是汧公的儿，官职为兵员外，他见识众，超凡脱俗，与主客员外张谂是同事。并韦征君况。他避世不结婚，也不积攒家产，只是同张谂的关系特别亲密。每当他同张谂躺在一张床上说话时，总是非常投机，经常整夜都不睡觉，别人对此都不了解，他作了一首诗赠给张谂：我有心中事，不与韦二说。秋夜洛城，明月照张八。李约有一次坐船在江上航行，同一个胡商的船前后行驶。胡商生病了，将李约请过船去，把两个女儿托付给他。他的两个女儿都长得异常丽。胡商又给他一枚珠，嘱咐他许多话。等到胡商死了，李约将他遗留下来的钱财约有好几万贯全都如数送给官府，并为胡商的两个女儿寻找偶，办理婚事。当初胡商临死之前，同李约约定，死后要着那枚夜光珠殓，别人并不知这件事。后来死去的胡商的亲属来清理胡商留下的财产，请来官府的人挖开坟墓检查，夜明珠果然还在。李约所的事情，即使是别人不知，也是这样讲义气。

郑还古

王殷

李约

杨晟，始事凤翔节度使李昌符。累立军功，因而疑之，潜加害。昌符妾周氏，悯其无辜，密告之，由是亡去而获免。后为驾前五十四军都指挥使，除威胜军节度使。建节于彭州。抚绥士民，延敬宾客，洎僧辈，各得其所。厚于礼敬，人甚怀之。李昌符之败，因令求周氏。既至，以义母事之。周氏自以少年，复有，恳有好合之情。晟告誓天地，终不以非礼偶之。每旦，未视事前，必申问安之礼。虽厄在重围，未尝废也。新理之郡，兵力不完，遽为王蜀先主攻围。保守孤垒，救兵不至，凡千日，为西川所破而害焉。有步使安师建者，杨氏之腹心也，城克执之。蜀先主知其忠烈，冀为其用，宽之。师建曰：某受（某受原作其授，据明抄本改）杨司徒提，不敢惜死。先主嗟赏而行戮，为其设祭而葬之。（《北梦琐言》）

郑怀古闲住在东都，与柳当将军的关系很密切。柳当将军的住宅在履信东街，有楼台园，家中非常富有，养了许多乐师歌，郑怀古经常去赴宴，同歌说笑很熟悉。便调戏歌，歌告诉了柳当将军，柳当将军惜郑还古有才学，又很贫穷，所以也不责怪他。郑怀古要去京城谋求官职，柳当将军设宴为他饯行。酒喝到畅快的时候，郑还古为女作了一首诗：冶艳神仙，歌声胜弦，看白苎曲，上碧云天。未拟生裴秀，如何乞郑玄。莫教金谷，横过坠楼前。柳当将军见了这首诗很兴，对郑还古说：我不可惜这个歌，然而你正要去谋求官职，需要费很多力，如果让歌随你去，恐怕你支持不了，等到你当了官，我便将她送到京城，作为贺礼。郑还古京不到半年，当上了国博士。柳当在新任官员的名单上看到他的名字，立即准备贺礼送往京城。歌走到嘉祥驿站，郑怀古死了。当郑还古的灵柩运到东都时，柳当将军知后悲伤叹不止，于是让歌嫁给了别人。

江陵住着一个读书人，忘了叫什么名字了，他的妻长得很丽，家里很贫穷。他要门去收集题诗书画，准备了一些钱，够妻生活五年的费用。他对妻说：我如果五年不回来，你可以随便改嫁。读书人走了以后，五年没回来。他的妻嫁给了前刺史，住在丽坡底。又过了一年读书人回来了，找不到妻。查访妻的居住地以后，他写了一首诗托别人送去。这首诗说：云漠漠下台，惹着襄王更不回。五度看空有泪，一心如结不曾开。纤萝自合依芳树。覆宁思返旧杯。惆怅丽坡底宅。光无复下山来。刺史见到这首诗，便给了书生的妻一百贯钱和一些衣，将她送还给读书人。

文公郑畋，字叫台文。他的父亲叫郑亚。曾经担任过桂观察使。郑畋生在桂州，小名叫桂儿。当时的监军叫西门思恭。朝廷有命令，叫西门思恭去京城，郑亚在城北为他设宴饯行。郑亚因为自己年老了，将郑畋托付给西门思恭说：将来你如果能照顾桂儿，我就是在九泉之下也不敢忘了你！说完下了泪，西门思恭记住了他的嘱托

郑畋