柳玄达，河东解人，颇涉经史，仕齐，诸王参军。与叔业姻娅周旋。叔业献款， 玄达赞成其计。魏，除司徒谘议参军，封南顿县。卒，改封夏县，绛袭。 绛弟远，字季云，放无拘检，时人或谓之柳癫。好弹琴耽酒，时有文咏。孝武 初，除仪同、开府参军事。情琴酒之间，每行返，家人或问消息，答云：“无所 闻，纵闻亦不解。”后客游卒。玄达弟玄瑜，位平太守，卒。谐，颇有文学， 善鼓琴，以新声手势，京师士翕然从学。除著作佐郎，于河遇害。

会梁以庄丘黑为征虏将军、梁秦二州刺史，镇南郑。黑请迁为长史，带汉中 郡。会黑死，而迁图归顺。先是，仇池镇将杨灵珍反叛南奔，梁以灵珍为征虏 将军，假武都王，助戍汉中。迁乃击灵珍，斩其父，送首于京师。江悦之等推 迁为梁、秦二州刺史。迁遣表归阙，诏玺书勉，授持节、散骑常侍、平南将 军、豫州刺史，封丰县侯，遣尚书邢峦指授节度。迁表受平南、常侍，而辞豫州、 丰县侯，引裴叔业公爵为例。宣武不许。

迁虽学不洽，而历览书史，闲习尺牍。好言宴，务实，京师珍羞，罔不 毕有。于京城西次市地，大起园池，列蔬果，延致秀彦，时往游适。妾十余， 常自娱乐，国秩岁三千余匹，专供酒馔，不营家产。每诵孔语曰：“坐上客恆 满，樽中酒不空，余非吾事也。”识者多之。历华、瀛二州刺史，为政清严，善禁 盗贼。卒，赠雍州刺史，谥明侯。初，迁以汉中归诚本由王颍兴之计，求分邑 五百封之，宣武不许。灵太后临朝，迁重求分封，太后大奇之，议更以三百 封颍兴，会卒，遂寝。迁不聘正室，唯有庶数人。

韦伯昕，京兆杜陵人，学尚有壮气。自以才智优于裴植，常轻之，植嫉之如仇。 即彦先之妹夫也。叔业以其有大志，故遣芬之为质。魏，封零陵县男，历南 太守，坐事免。后拜员外散骑常侍，加中垒将军。告裴植谋为废黜，植坐死。后百 余日，伯昕亦病卒。临亡，见植为祟，云：“裴尚书死，不独见由，何以见怒？”

梁祐，北地人，叔业从姑也。好学，便弓，随叔业征伐，被五十余创。 景明初，赐爵山桑。为北地太守，清率下，甚有声称。历大中大夫。从容风 雅，好为谈咏，常与朝廷名贤，泛舟洛，以诗酒自娱。迁光禄大夫，端然养志， 不历权门，卒于京兆内史。

长夬、，字元廷，历镇远将军、南衮州大中正。夬好酒，居丧不戚，醇醪 鲜，不离于，沽买饮啖，多所费用。父时田园，货卖略尽，人间债犹数千余匹， 谷至常不足，弟妹不免饥寒。

夬妻，裴植之女也，与迁诸妾不睦，讼阋彻于公。籍，年十余岁，袭祖 封已数年，而夬弟翙等言其眇目ＩＴ疾，不任承继，自以与夬同庶，己应绍袭。尚 书奏籍承封。

荆州。诏衍为别将，与恆农太守王罴救荆州。衍大 破之，荆州围解。除北都督，镇鄴西之武城，封安县。时相州刺史安乐王鉴 潜图叛逆，衍觉其有异，密表陈之。寻而鉴所别将嵇宗驰驿告变，乃诏衍与都督 源邕、李神轨等讨鉴，平之。除相州刺史、北大都督，封临汝县公。诏衍与 邕北讨葛荣，军败见害。赠车骑大将军、司空、相州刺史。嵩袭。

初，夬与南人辛谌、庾遵、江文遥等终日游聚。酣饮之际，恆相谓曰：“人生 局促，何殊朝，坐上相看，先后间耳。脱有先亡者，于良辰景，灵前饮宴，傥 或有知，庶共歆飨。”及夬亡后，三月上巳，诸人相率至夬灵前，仍共酌饮。时日 晚天，室中微暗，咸见夬在坐，衣服形容，不异平昔，时执杯酒，似若献酬，但 无语耳。夬家客雍僧明心有畏恐，披帘，便即僵仆，状若被殴。夬从兄欣宗云： “今是节日，诸人忆弟畴昔之言，故来共饮。僧明何罪，而被嗔责？”僧明便悟。 而欣宗鬼语如夬平生，并怒家人，皆得其罪，又发私窃盗，咸有次绪。

初，迁知夬好酒，不传授国封。夬未亡前，忽梦见征虏将军房世宝至其家 听事，与其父坐，屏人密言。夬心惊惧，谓人曰：“世宝为官，少间必击我也。” 寻有人至，云：“官呼郎”，随召即去，遣左右杖之二百，不胜楚痛，大叫。良久 乃悟，汗彻于寝。至明，前京城太守赵卓诣之，见其衣，谓夬曰：“卿昨夜 当大饮，溺衣如此。”夬乃陈所梦。先是旬余，秘书监郑昭暴病卒，夬闻，谓 卓曰：“人生何常，唯当纵饮。”于是昏酣遂甚。梦后，二日不能言，针之，乃得 语，而犹虚劣。俄而心闷而死。洗浴者视其尸，大有杖，青赤隐起，二百下许。 赠钜鹿太守。

崔容，清河人，博学善文辞，风彩。景明初，位散骑侍郎，为扬州开府 掾，带陈留太守，卒官。

会袭，正始中降爵为。会顽騃好酒，其妻南太守清河房伯玉女也，甚有 姿，会不答之。房乃通其弟机，因会醉，杀之。景宣袭。机与房遂如夫妇，积 十余年，房氏衰，乃更婚娶。

柳僧习见其虬传。

迁之谋，又襄罗珍、北海王安世、颍川辛谌、汉中姜永等皆参其勋末。 珍为齐州东平原相，有能名。安世，苻丞相王猛玄孙也。历涉书传，位北华州 刺史。谌，魏卫尉辛毗后也，有文学，位濮、上党二郡太守。永善弹琴，有文学， 位汉中太守。永弟漾，亦善士，至孝。时颍川庾者，亦与迁俱国，虽不参 勋谋，亦为奇士。历览史传，善草隶书，轻财重义。仕梁，右中郎将。及至洛， 环堵弊庐，多与俊秀旧，积二十余岁，殊无宦情。后为饶安县令，罢，卒。

夏侯迁，谯国人也。少有志。年十七，父母为结婚韦氏，迁云：“怀 四方之志，不愿取妇。”家人咸谓戏言。及婚，求觅不知所在。访问，乃云逃益 州。后随裴叔业于寿，为南谯太守。二家虽为姻好，亲情不协，遂单骑归魏，拜 骁骑将军，随王肃至寿。肃薨，迁弃戍南叛。

阎庆胤，天人，博识洽闻，善于谈论，听其言说，不觉忘疲。卒于敷城太守。

皇甫光，安定人，须髯，善言笑。魏，卒于海太守。兄椿龄，从薛安都 于彭城内附，除岐州刺史。椿龄璋，乡郡相。璋弟枿，位吏郎，贪婪，多所 受纳，鬻卖吏官，皆有定价。后以丞相、王雍之婿，为豫州刺史。为政残暴， 百姓患之。卒于安南将军、光禄大夫、赠尚书左仆。长卿，太尉司。

李元护，辽东襄平人，晋司徒胤之八世孙也。胤顺、璠及孙沉、志皆有名宦。 沉孙，仕慕容宝，为中书监。后智等随慕容德南渡河，居青州，数世无名， 三齐豪门多轻之。元护以魏平齐后，随父怀庆南奔。长八尺，须髯，少有武力。 仕齐，位太守，虽以将用自达，然亦颇览文史，习于简牍。后为裴叔业司， 带汝太守。叔业归顺，元护赞同其谋。叔业疾病，元护督率上下以俟援军。寿 克定，元护颇有力焉。景明初，以元护为齐州刺史、广饶县伯。寻以州人柳世明图 为不轨，元护诛戮所加，微为滥酷。州内饥俭，表请赈贷，蠲其赋役。但多有曲， 时为侵扰，城邑苦之，故不得为良刺史也。三年卒。病前月余，京师无故传其凶问。 又城外送客亭有人书曰“李齐州死”，纲佐饯别者见而拭之，后复如此。元护妾 十余，声自纵。情既甚，支骨稍消，须长二尺，一时落尽。赠青州刺史。元 护为齐州，经拜旧墓，巡省故宅，飨赐村老，莫不欣暢。及将亡，谓左右曰：“吾 尝以方伯簿伍至青州，士女属目。若丧过东，不可不好设仪卫，哭泣尽哀，令观 者改容也。”家人遵其诫。

尹，天冀人，仕齐，位陈郡太守。与叔业参谋归诚，历南司州刺史。

叔业之归魏，又有尹、柳玄达、韦伯昕、皇甫光、梁祐、崔容、阎庆胤、 柳僧习并预其功。

迁自南郑来朝京师，引见于太极东堂，免冠徒跣谢曰：“比在寿，遭韦缵 之酷，申控无所，致此猖狂。是段之来，希酬昔遇。”宣武曰：“卿建为山之功， 一篑之玷，何足谢也。”迁以赏报为微，逡巡不拜，寻改封濮县侯。岁余，频 表解州，宣武许之。除南衮州大中正，不拜。

迁兄ＩＳ，位咸太守。

元护弟静，贪忍，兄亡未敛，便剥服玩及余。历齐郡内史。

席法友，安定人也，祖、父南奔。法友仕齐，以膂力自效，任安丰新蔡二郡太 守、建安戍主。后与裴叔业同谋归魏，拜豫州刺史、苞信县伯。叔业卒后，法友与 裴植追成业志，淮南克定，法友有力焉。