是时萧岿遣军为皎声援。周武又遣其弟卫国公宇文直率众屯鲁山，又遣其 国长胡公拓跋定人三万，攻围郢州。萧岿授皎司空，州刺史僧朔，衡内史 任蛮，陵内史潘智虔，岳太守章昭裕，桂太守曹宣，湘东太守钱明，并隶 于皎。又长沙太守曹庆等本隶皎下，因为之用。帝恐上宰守并为皎扇惑，乃下诏 曰：“贼皎舆皁微贱，特逢奖擢，任据籓牧，属当寄，背斯造育，兴构谋，树 立萧氏，盟约彰，鸩毒存心，志危宗社，扇结边境，驱士庶，蚁聚、湘，豕 突鄢、郢，逆天反地，人神忿嫉。征南将军量、安南将军明彻、郢州刺史灵洗，受 律专征，备尽心力，抚劳骁雄，舟师俱，义烈争奋，凶恶奔殄，献捷相望，重氛 载廓，言念泣罪，思与惟新。可曲赦湘、二州：凡厥为贼所制，预在凶党，悉 皆不问；其贼主帅节将，并许开恩首，一同旷。”

先是，诏又遣司空徐度与杨文通等自安成步湘东，以袭皎后。时皎阵于州 之白螺，列舟舰与王师相持未决。及闻徐度趋湘州，乃率兵自、郢因便风下战。 淳于量、吴明彻等募军中小舰，多赏金银，令先当贼大舰，受其拍。贼舰发拍皆 尽，然后官军以大舰拍之，贼舰皆碎，没于中。贼又以大舰载薪，因风放火，俄 而风转自焚，贼军大败。皎乃与僧朔单舸走，过陵，不敢登城，径奔江陵。拓 跋定等无复船渡，步趋陵，陵城邑为官军所据，乃向湘州。至，不得济， 且尽，诣军请降。俘获万馀人，四千馀匹，送于京师。皎党曹庆、钱明、潘智 虔、鲁闲、席慧略等四十馀人并诛，唯任蛮、章昭裕、曹宣、刘广业获免。

年三 十。父延庆及弟并原宥。延庆因之，官至给事中、山令。

韩诛后，皎内不自安，缮甲聚徒，厚礼所守宰。宗频命皎送大舰金翅 等，推迁不至。光大元年，密启求广州，以观时主意。宗伪许之，而诏书未。 皎亦遣使句引周兵，又崇奉萧岿为主，士甚盛。诏乃以吴明彻为湘州刺史，实 以轻兵袭之。是时虑皎先发，乃前遣明彻率众三万，乘金翅直趋郢州，又遣抚军大 将军淳于量率众五万，乘大舰以继之，又令假节、冠武将军杨文通别从安成步 茶陵，又令山太守黄法慧别从宜澧陵，往掩袭，其不意，并与江州刺史章 昭达、郢州刺史程灵洗等参谋讨贼。

皎起自下吏，善营产业，湘川地多所，所得并朝廷，粮运竹木，委输甚众； 至于油脯菜之属，莫不营办。又征伐川，多致铜鼓、生，并送于京师。废帝 即位，号安南将军，改封重安县侯，邑一千五百。文帝以湘州杉木舟，使 皎营造大舰金翅等二百馀艘，并诸战之，以汉及峡。

章昭裕，昭达之弟；刘广业，广德之弟；曹宣，祖旧

曹庆，本王琳将，萧庄伪署左卫将军、吴州刺史，领亚于潘纯陀。琳败，文 帝以皎，官至长沙太守。钱明，本祖主帅，后历湘州诸郡守。潘智虔，纯陀之 ，少有志气，年二十为陵内史。鲁闲，吴郡钱塘人。席慧略，安定人。闲本张 彪主帅，慧略王琳下，文帝皆于皎，官至郡守。并伏诛。

王琳东下，皎随侯瑱拒之。琳平，镇湓城，知江州事。时南州守宰多乡里酋豪， 不遵朝宪，文帝令皎以法驭之。王琳奔散，将卒多附于皎。三年，除假节、通直散 骑常侍、仁武将军、新州刺史资，监江州。寻诏督寻、太原、唐、南北新蔡五 郡诸军事、寻太守，假节、将军、州资、监如故。周迪谋反，遣其兄伏甲于船 中，伪称贾人，于湓城袭皎。未发，事觉，皎遣人逆击之，尽获其船仗。其年， 皎随都督吴明彻征迪，迪平，以功授散骑常侍、平南将军、临川太守，爵为侯， 增封并前五百。未拜，朝，仍授使持节、都督湘、等四州诸军事、湘州刺史， 常侍、将军如故。

华皎，晋陵暨人。世为小吏。皎梁代为尚书比令史。侯景之，事景党王 伟。祖南下，文帝为景所囚，皎遇文帝甚厚。景平，文帝为吴兴太守，以皎为都 录事，军府谷帛，多以委之。皎聪慧，勤于簿领。及文帝平杜龛，仍以人甲仗， 犹为都录事。御下分明，善于抚养。时兵荒之后，百姓饥馑，皎解衣推，多少必 均，因稍擢为暨、山二县令。文帝即位，除开远将军，左军将军。天嘉元年， 封怀仁县伯，邑四百。

僧朔，吴郡钱塘人也。有膂力，勇健善战，族兄右将军僧锡甚之。僧锡年 老，征讨恒使僧朔领众。平王琳有功，僧锡卒，仍代为南丹太守。镇采石。从征 留异，侯安都于岩下战，为贼斫伤，僧朔单刀步援。以功除壮武将军、北江州刺 史，领南陵太守。又从征周迪有功，迁州刺史，假节、将军如故。至是同皎为逆， 伏诛于江陵。