包拯

【原文】

包拯包孝肃知天长县，有诉盗割niushe2者，公使归屠其niu鬻之，既有告此人盗杀niu者，公曰：“何为割其家niushe2，而又告之？”盗者惊伏。

译文及注释

译文

宋朝人包孝肃治理天长县时，有位县民向官府报案，声称所养的niu只遭人割断she2tou，包公要他回去把niu宰杀后，再运到市集chu售。不久，有人来县府检举某人盗niu贩卖，包公却对他说：“你为什么先前割断那人所养niu只的she2tou，现在又想诬告他是盗niu者呢？”那人一听，知dao无法隐瞒，只好低tou认罪。

注释

①包孝肃：包拯，谥孝肃。

②告此人盗杀niu：当时不许民间私自杀niu，所以杀niu是要被告发的。