翻译将江上游和徐勇的话都翻给塔而雷斯听。塔而雷斯一开始看到江上游站起来就觉得不，一听明白，然变。立刻一大堆话如缺堤之，倾泻而下，什么“小懂个”什么“白痴居然敢质疑我？”还有什么“你明不明白，什么叫最好的防守是攻？”等等，众人听得呼呼的时候，但不得不佩服这翻译的平之，又快又中国语化。

“好样的。”江上游心赞。在这个场合，在这地方，敢于承认自己的不足的人实在不多。不过，吕鹏这番努力还是白费了，塔而雷斯“今天后防线表现不错，你们下半场继续努力。我相信，我们是能在主场拿下三分的。”

而两个功臣别有一番滋味。李玉宁心“妈呀，你抱这么什么，要谋杀亲夫啊！哇，再抱下去，我要死啦！”唐柯心“老塔，你别过来啊，你的大肚太柔了，会让我想非非的。要是忍不住可怎么办啊？”

此话一，大多数队员像看怪一样看着他，却不语。唯有那上半场时有小冲突的替补球员，忍不住发话了“少自作聪明。塔而雷斯教练可是世界级教练，还用你教吗？”徐勇趁机捧了塔而雷斯一下，也借机借刀杀人。

“对。”

“快换江上游啊！”方军急得满大汗，站起来叫。这个时候，他后悔了，后悔为什么不持让塔而雷斯换上江上游。

这个时候，塔而雷斯似乎能听到一般，突然将手指指向了江上游“换人，你上。”

不到一分钟上，申居然又失一城。看台上，方军哑了，大多数球迷哑了，有的甚至哭了。塔而雷斯懵了，替补们懵了，江上游也懵了。

队员，包括库列奇在内，当然，球功臣李玉宁和唐柯重重地嘉奖了一番，老塔忍不住分别和他们来了一个烈的拥抱，以表示赞许之情。拥抱一刻，塔而雷斯心“你们看，我塔而雷斯够给面吧，我可是世界名帅，亚洲人能抱我一抱可是千金难买啊！你们要好好珍惜，好好回味哦。”

“江上游，长江的江，上海的上，游泳的游。”

（三）

原本对整个球队已经失望了的江上游，因为吕鹏的现而相信，这支球队大多数人本质还是好的，球队还是一个温的家。

“说谢谢的是我才是。”吕鹏笑笑“没有你站起来说话，我也没有勇气说真话，指自己的失误。对了，你叫什么？”

休息期间，队员们总结了经验，塔而雷斯布置了下半场的方案。

接下来，实德队展开了近乎疯狂的攻，申门前险象环生。

“教练，我们今天后防线漏百，需要重新布置一下。”江上游站了起来，大声提。见众人讨论来讨论去，却不提后防的严重失误，如果不正视这个问题，下半场怎么能不失球？

“我会的。”江上游心闪过一丝，“队长，你们加油！”

下半场比赛开始。球迷们喊着“拿下实德，我申”、“申必胜”等号，球员们也打着神，要在大连实德队上实现打破长久不胜的怪圈，然而，也许今天的队员的确不在状态。在下半场刚开始，实德队一个直球，球轻易地穿过三名申后卫，对方前锋毫不客气地将比分改写为3比2。

“好名字。力争上游的意思。”

江上游听了这番骂词，又是生气，又是失望。正当他以为众队友们没人站起来说句公话时，忽然，一人大声“教练，这位队友说得不错，我们后防线的确存在很大的问题。”“天，居然边我这么好记的名字都记不住？”（某人心里叫屈。）

“嗯，江上游，你好好努力吧！”吕鹏拍拍江上游肩。

江上游不由一振，抬看向那人，却是后防线的心，队长吕鹏。只听他“今天我的状态不太好，请教练换我下场。”其他人听了一愣，后防的其他三名队员满脸通红地看着吕鹏，因为事实上，吕鹏表现固然失了准，其他三人就更差了。吕鹏耸耸肩，“大家不用奇怪，事实就是这样。”

吕鹏叹了气，双看向江上游，无奈地摊了摊手。江上游心里一，快步走过去“队长，谢谢你！”