我记得有一次，有个读者一脸愤愤然，鼻里着气走过来对我说：

我在因幡沼先生您写的《南方的来客》这本书中发现了“去ら化”的词句，那时我受到的冲击是无法言喻的，让坐着的我不禁站了起来。当时我觉就像上被人浇了一盆冷那样，在房间里站着久久不能坐下。

我当了快二十年的作家，有很多愉快的经验和值得欣的成就，但同时也碰到过很多令人到气愤的人和事。要问怎样事会让我到气愤？举个例，有一次我参加一个名义上是为我召开的书友会。一开始大家讨论的气氛十分平和，但说着说着会场的气氛就开始发生变化，到最后讨论的主题居然变成对我批判。每次只要我不反抗，一味地谦虚，事态必定会转变成如此。

他们远而来，对日语从陌生变为熟悉，而这个“去ら化”现象也成为了他们学习日语时的一个问题。

原来如此，虽然这封信写得有些苛刻，但还保持了适度的礼节。因幡沼耕作对这封信的回应并非通过信件寄给笹森恭，而是以杂文的形式刊登在杂志上。吉敷取过那本封面上写着“小说H”标题的杂志。这本是七月号，他在目录上寻找因幡沼耕作的名字，然后翻开那一页。

难你想让我把你的意见装在脑里，并且在写下一作品的时候拿来用？说不定我下一作品还是那么短呢？我有这样的预。难你希望我像你保证，下一作品我一定写得很长很长？

的问题，就是有关“見れる”、“来れる”之类的词语，也就是“去ら化”现象。

我真是百思不得其解，在下何德何能居然写一小说把您给气成这样啊？

“因幡沼先生，你的作品太短了，实在是太短了！”

“我知了，多谢赐教。”我这样回答他，然后打算换一个话题，但他还不罢休，又说了一遍“因幡沼先生的作品太短了，如果写长一必定是一杰作。”来表示他的愤慨。

这次到我不了。你说的没错，那作品如果写他个十几二十万的，版后看上去的确很厚实，标题和内容也很吻合。但这只是你的一己之见。你认为写得太短了，到时候写长了难保没有人会来说我写得太长了。所以你让我这个作者除了谢你的赐教，还能再多说些什么？

说得简单一，作家这个职业在社会上多少有知名度，钱赚得也比一般人要多一。这就难免

因为这件事，让我意识到我所的日本语，丽动听的日本语已经开始崩坏。作为作家的您应该阻止这悲剧的发生才是。我希望您要知羞耻，在这么贵的书里居然会现这不堪目的词句，这对读者来说真是莫大的损失，让他们觉自己的钱简直就是在打漂。

这次我实在是太生气了，觉不写什么实在无法平息心中的怒气。不过对您来说这也算是一次警告，让您知自己写这愚蠢的词句会让日本语的读者有多么生气，并且有人会当面指你的错误。

《南方的来客》这本书印刷了上万册，遍及全国。这究竟会给那些担负着日本未来的年轻人带来多么恶劣的影响啊！我很怀疑您有没有人的常识。看来日本的版界，以及那些被称之为作家的人和编辑的平都不太明。

他们对我的作品求疵，当着我的面以的态度质问我，只要我一旦不知该如何回答，他们就会连珠炮似的不停向我发问。我有时真不清楚他们嘛要这样攻击我。怎么说呢，我的小说是有不足的地方，比如得的结论牵，或者某些地方使用的资料过时了等等，这我都不否认。但我想问的是，那些批评我的人，难在看的作品时没有获得乐趣吗？我写的小说我自己最清楚。而且我可以很负责地告诉你们，每一本小说都是我投时间和力，心血写来了。

一个经常写文撰字的日本语专家都可以这样肆无忌惮，不知廉耻地使用“去ら化”的词句，而且版社也对此视而不见，这个社会到底是怎么了！

草草

近来的无礼读者

但那些人对此却视而不见，他们忽视那些有价值的分，却在一些极其无聊的繁枝末节上大文章，死拽着一些小瑕疵不放。一旦找到了让自己不顺的地方，他们就如获至宝，并以此为利向我发起攻。

我绝对无法容忍“去ら化”的存在。虽然我知他们还未能熟练地掌握日语，所以才会使用“去ら化”的词句，但我个人认为这是一个很严重的问题。因为“去ら化”的词句是最下、低级、没教养的语言。

如果有人和谈话时说了“去ら化”的词句，我发誓绝不会再和这个人说话，也绝不会和他继续往。和这么没教养的人说话简直就是在贬低自己的份。我简直无法相信，这么没文化没教养的人居然会是自己的同类。

反正就像这样一来一去，我终于搞明白了他们想嘛。他们不是来找我发表意见的，而是希望我歉。

如果平时在广告、传单、或者传阅板、宣传册上看到“去ら化”的词句，我就会到全被冷浇透一样，有一烈的不快游走全。我实在无法理解，为什么这词句在社会上通却不会受到世人的指责。

因幡沼耕作先生

笔文，望见谅。

他说的是我那小有名气的作品《吾说》。我见他气得脸都青了，而且握成拳的右手还在不住地发抖。

笹森恭

因幡沼耕作