说白了，仍然是文化不同，国观众的“警匪黑帮底蕴”太少，查案办案倒是很多。

另一方面，警匪片、黑帮片在香港、中国、整个亚洲都有着多年成熟发展，培养了无数警匪片观影能力超的亚洲观众，据他所知，很多同龄年轻人就是看着《古惑仔》系列长大，一些黑话、手段、江湖规矩什么的对他们来说自然而然，毫无理解难度。

不过年底时在亚洲华语区上映，从未来资料来看，难亦被翻译为《无间风云》、《无间行者》？王扬一都不喜这两个片名，因为它们完全没有表现半有趣的意思。

不同的是，港版的陈永仁和刘建明被各自的环境、遭遇与见识影响，对自己本来的信仰产生怀疑，于痛苦挣扎中，尤其刘建明想一个真正警龘察；而WB版的比利是一味的好人，他和黑帮没有任何真实情，这也是原版式“傻”不登场的原因，科林则是纯粹的坏人，他没有“我想个好人”的想法，他不会内疚和痛苦，是个十足“二五仔”

王扬想自己会有所选择，关于份、关于人善恶、关于情…都照他喜的解读方式去讲那个故事，带有婉惜味的“The-Departed”正好。

化、和理想背而驰的生活带来的痛苦等，《无间》却也包括了这些情内涵，陈永仁说：“给我一个份就行了，我只是想个普通人。”刘建明说：“我想和他换。”

一切的这些都是因为不同的叙事策略，所有的改编都是为了更加符合国文化，更加突影片的主题，因此《无间风云》的剧情更简单和明朗。

这自然又涉及了东西方社会文化、电影文化等等不同，以至于现了有相同内，风格和内涵却完全不同的两电影。

于是《无间》以两个卧底对峙为叙事心，慢条斯理地探讨人善恶，找到更多的情去支撑故事，它多了一重“份迷失后带来的痛苦”

所以在《无间》中，叙事的笔墨十分简洁，可以说皆为到即止，观众们心领神会；而《无间风云》很多时候都要向观众们解释很多。比如“装律师审讯”一段，港版没说什么也没有任何暗示，版则又要解释。

同时《无间》里面有大量“只可意会、不可言传”的蓄叙事方式，以东方文化审观来看，这些有如太极、可黑可白的细节相当引人胜（如傻是否知陈永仁的真实份）；《无间风云》则是望过去一目了然，国式叙事不喜太的暗示，而是要明确，这自然包括了结局，活就是活，死就是死，没有什么活着的人比死了更难受。

而明朗狂暴的《无间风云》的世界里没有人迷失，科林想尽千方百计去维护警龘察份，就像一个盾；时刻想着摆脱黑帮的比利则像一支矛，矛盾碰撞形成了极大的戏剧冲突，这也直接导致影片没有那么多人善恶的思考，相对的增了生活真实和戏剧冲突，换句话说商业更，一好莱坞系下的商业艺术片。

通过这些天重温《边缘人》等香港警匪片，王扬更加刻地受到港片的魅力，也更清楚了一些什么。

总而言之，《无间》里每一场人对峙戏都充满了致优雅的镜运用和剪辑，演员表演上的分寸，即火候的控制和掌握，还有炼和暗藏玄机的台词、暗涌和抗衡的情绪张力、烘托情的细腻乐；而在《无间风云》里，则是扎实的蒙太奇和剪辑，但以光影、等构图手法丰富镜背后的隐喻，还有火候失控的演员们、火爆的台词和行动，更多在外肢而非内心的冲突。

“《无间》只有在香港这样的大环境下，才可以拍一晦涩的绝望。”《无间》导演刘伟曾经这么说，正是有着一座像香港那样气质洗练、时尚又迷离，历经变迁沧桑的独特城市，才有它的叙事方式和文艺风格，如果把它的质照搬到国，不要说70年代波士顿，带到80年代纽约也是不不类的；而波士顿、纽约都有自的气质。