“他们现在是在哪儿？”尔科姆问阿比。

凯利挤人堆，想看上一。在显示屏上，她看见了丛林中的树丛，还看见断断续续地闪现着一辆红黑相间的汽车。

凯利摇摇。

“当然啦。他研究熊猫。”

“那么就是奇森啦。”尔科姆说“该死！”

“这个嘛，据我的经验，有的男人喜聪明的女人，有的就不喜。这和世界上的其他一切事情一样。”她站起来“你知乔治·沙勒的事吗？”

“当然，我妈妈过去总对我说我将一事无成。”她微笑着“有几位教过我的教授也这么说。”

“去野外考察之前，乔治总是把有关他将要研究的动的所有文字材料统统读个遍。通俗书籍、报刊报、科学论文，所有一切。然后他才去亲自观察这动。你知他往往会发现什么吗？”

“比如谁呢？”

“我想他们是在东山谷里，”阿比说“靠近我们发现莱文博士的地方。”

“对。是熊猫，在那以前是雪豹、狮、大猩猩。他是二十世纪最重要的动研究专家——你知他是怎么工作的吗？”

“他在这儿什么？”

“我能够猜得来。”

萨拉立即转过，走了过去。凯利下座位，急忙跟上了她。

她摇摇，拿不准，不敢说话。

“所以她可能是错的？”萨拉系着靴带，一边瞥了凯利一。

“嗯，人人都是这么说的…”

“我想是的。”

萨拉的眉往上一扬：“是这样吗？”

索恩说：“那是辆吉普车码？”

“我想是这样。”

“没有一个令人信服的理由我是不会回去的。如果有了，就通知我。”说罢，他的无线电就咔嗒一声关掉了。

“哦，是真的，”萨拉说“事实上——”

哈丁凝视着显示屏，观察那辆吉普车。“是他们，设错儿。”她说“那是你的朋友奇森。”

“你知吗？”

无线电咔嗒一响。莱文的声音：“你是说岛上还有其他人？”

男人们全都挤在监视旁。所有的人都在同时说话，显得心烦意。

“是的，理查德。”

“发现几乎所有有关论著或论述都是错的。就说大猩猩吧。在黛安·福西刚刚想到要研究时，乔治就已研究了十年山区大猩猩了。他发现人们所相信的有关大猩猩的说法要么是夸大，要么是误解，要么脆是想非非——比如说你不能带着女人去考察大猩程，因为大猩猩会暴她们。错了。一切…全都…错了。”

“这很可怕，”尔科姆说“可怕呀！”

她微笑：“那太好了，凯利。”

“可问题是，男孩都不喜女孩太聪明。”

“比如说我妈妈。”

“他们有一辆红吉普。”哈丁走上前来看着说。

“那么，在他们把一切都搅了之前，你们最好前去阻止他们。”

“我知。你想回来吗？”

萨拉只是笑呵呵地说：“好啊，如果他们那么说，你的数学就一定很啦，嗯？”

些令她不安的事。

“所以说，凯利，即使在你这样小的年纪，有些东西不妨也要学一学了。在你的一生中人们都会告诉你这样那样。而在大多数时候，可以说在百分之九十五的情况下，他们将要告诉你的东西都是错的。”

“这是人生的事实，”萨拉说“人类的脑里满了错误信息。因此很难清应该相信谁。我知你心里的受。”

“是真的吗？似乎不大可能。”

“他不是我的朋友。”尔科姆说。他站起来，痛得他歪眉挤。“我们走吧。”他说“我们必须阻止这帮混，不然就来不及了。”

“我不知。”凯利承认“实际上，我妈尽跟些傻男人约会。”

萨拉系好靴带，站起来。

“啊哈。可能她明白她说的是什么。”

觊利一言不发。听罢这番话，她到莫名其妙地灰心丧气。

她们听到从拖车的另一端传来尔科姆的声音：“不！不！这些白痴！他们会毁掉一切的！”