“啊！”梯末医生叫了起来。“那是什么？”

“是啊，老爷，可是如果和可能会被人割断相比起来，这可能拿到的五镑钱，就显得太可怜了。您要知，这可不是个普普通通的罪犯啊。他是个肆无忌惮的人。”

“那么，他究竟是谁呀？”

这些东西在我看来都是造主撒在重返家园的斯克维尔家族后裔车前的不祥的礼。

“是吗？那样的话，您的愿望很容易就能实现了，因为您就要看到沼地了。”梯末医生一面说着一面向车窗外边指着。

“他叫尔丹，就是那个在瑙亭山杀人的凶手。”

车夫在座位上扭转来说：“王镇逃走了一个犯人，先生，到现在为止，他已经逃来三天了，狱卒们正监视着每一条路和每个车站，可是至今还没有找到他的踪迹呢。附近的农们很不安，老爷，这倒是真的。”

四车又转了旁边的一条岔路，我们穿过了被车在几世纪的时间里轧成的、陷地面的小巷似的沟，曲折上行，路两侧都是长满着漉漉的苔藓和一枝叶厚的羊齿植的石。古铜的蕨类和彩斑驳的黑莓在落日的余辉之中闪闪发光。我们一直在往上走着，过了一座岗石的窄桥，就沿着一条奔腾叫嚣的急向前走去了。汹涌奔腾，泡沫溅，在灰的石之间怒吼而过。路在密生着矮小的橡树和枞树的峡谷之中，沿着曲折迂回的小河蜿蜒溯而上。在每一转折，斯克维尔都要兴得呼起来，他急切地向四周环顾着，一面向我们问着无数的问题。在他看来，什么都是丽的，可是我总觉得这一带乡间有一些凄凉的味和明显的秋的景象。小路上铺满了枯黄的树叶，在我们经过的时候，又有些树叶翩翩飞舞地由上飘落下来。当我们的车从枯叶上走过时，辚辚的声静了下来——

那件案我记得很清楚，他的罪行极端残忍，全暗杀的过程都贯串着绝的暴行，因而此案曾引起了福尔斯的兴趣。后来所以减免了他的死刑，是由于他的行为

在那被切割成无数绿方格的田野和端连成低矮的曲线的树林那面，远远地升起了一座灰暗苍郁的小山，山上有形状奇特、参差不齐的缺，远远望去晦暗朦胧，宛如梦幻中的景一般。斯克维尔静坐了好久，两盯住那里。我从他那切的面表情里看得来，这地方对他关系多么重大啊，第一次看到那怪异的、被同族人掌了那么久的、都能引起人们对他们回忆的地方。他穿着苏格兰呢的服装，说话时带着洲音，坐在一节普普通通的火车车厢的角落里，可是每当我看到他那黝黑而富于表情的面孔的时候，我就愈加觉到他真真是那支贵、情的家族的后裔，而且有一家之主的风度。在他那的眉、神经质的鼻孔和栗的大睛里显示着自尊、豪迈和力量。如果在那恐怖的沼地里，果真现了什么困难和危险的事，他至少是个确实可靠的、会勇敢地担当起责任来的同志。

前面现了满复着石南一类常青木的陡斜的坡地，这是突在沼地边缘的一地方。在那最的地方，有一个骑在上的士兵，清清楚楚的，就象是装在碑座上的骑士雕像似的，黝黑而严峻，枪作预备放的姿势搭在伸向前方的左臂上。他在监视着我们所走的这条路。

没有看到过这所庄园。我父亲死后，我就直接到洲的一个朋友那儿去了。我跟您说，对于这庄园，我和华生医生是同样地到新鲜的，我是非常渴望要看一看沼地的。”

“啊，我知，如果谁能去通风报信的话，就能拿到五镑的赏金呢。”

“那是什么的啊，波金斯？”梯末医生问。

火车在路旁的一个小站上停了下来，我们都下了车。在矮矮的白栏杆外面，有一辆两匹短小拉着的四车在那里等着。我们的到来显然是件大事，站长和脚夫都向我们围了上来，带着我们搬行李。这里本是一个恬静、可而又朴实的地方，但是，在的地方，有两个穿着黑制服的、象军人似的人站在那里，却不由得使我到诧异。他们的倚在不长的来复枪上，两直勾勾地瞧着我们走过去。车夫是个材矮小的家伙，相貌冷酷而又野，他向亨利·斯克维尔行了个礼。几分钟之后，我们就沿着宽阔的灰白的大飞驰而去了。起伏不平的牧草地，在大的两侧向上隆起，穿过密绿荫的隙，可以看到一些墙和屋都被修成人字形的古老的房屋，宁静的、光普照的村后面现了绵延不断的被傍晚的天空衬托来的暗的沼地，中间还罗列着几座参差不齐的、险恶的小山。