①三只小灰雁的名字在瑞典语原文中分别意为“国的羽”、“丽的翅膀”和“金的睛”

大雁们降落在一个岩石岛上。他们落地以后，男孩转过来问小灰雁邓芬：“我们刚才飞过的是哪个大城市？”

“我不晓得人类怎么称呼它，”邓芬说“我们灰雁都把它叫漂浮在面上的城市。”

男孩快要接近那座城市的时候，他再也见不到方才沿湖岸看到的那些鲜艳活泼的、有如玩屋一般的房屋了。湖岸上密密麻麻都是黑黢黢的工厂厂房。在大的栅栏背后存放着大堆大堆的煤和木板。乌黑肮脏的码前面停靠着笨重的货。不过那层薄得透明的轻雾笼罩住了这一切，使得所有的东西都看上去硕大无朋、光怪陆离，几乎给人以的觉。

小灰雁邓芬有两个，一个叫文珍妮，一个叫吉安娜①。她们都是格矫健、脑慧黠的鸟儿，可惜上既没有长着邓芬那样金光灿烂的柔绒，也没有她那样温顺贴、善解人意的格。从她们还是黄小雁那时候起，她们的父母和亲戚，甚至那个老渔夫，都让她们觉只有邓芬才是他们的掌上明珠。他们愈是邓芬，这两个就愈嫉妒她。

大雁们在岩石岛上降落下来的时候，文珍妮和吉安娜正在离岸边不远的小草地上觅，她们上看见了那些不速之客。

“你看，古安娜妹妹，飞落在岛上的这些大雁是多么英俊雄伟！”文珍妮说“我很少看到过仪态这样落落大方的鸟儿。你

他刚刚飞过城市之后，又仔细看看还是见不到城市边缘上有什么土地，也见不到湖岸，透过薄雾只能清晰地见到面和小岛。他转过来，想再仔细看看那座城市，但是却大失所望。这座城市的面目变幻莫测，竟换了模样，仿佛遭受法蛊惑了一样。在旭日照耀下，雾的颜变成了非常明亮的朱红、湛蓝或者金黄。那些房屋都变成了白颜，似乎它们是用光造成的，而窗和塔尖却像熊熊烈火般地闪闪发亮。而所有的建筑同方才一样，都是浮动在面上的。

大雁们笔直朝东飞去。起初那里的景几乎同梅拉湖差不多。他们先飞过工厂和车间，然后沿着湖滨现了一幢幢别墅。汽船和驳船如同过江之鲫一般蜂拥而来，不过这时候都是从东面朝西驶往这座城市的。

男孩知，他们正飞过一个大城市的上空，因为他看到四面八方都有刺破云雾的屋和尖塔。维绕的云雾不时一些空隙，他透过这些空隙看到一条奔腾咆哮的急，但是随便在哪里都见不到一星半陆地。这个城市风光旖旎，颇堪领略，不过也看得惹人心烦，因为这就像是碰到了一个叫人无法理解的谜团一样。

妹们

他们又再向前飞了一段，有人居住的岛屿也没有了，只有无数小岩石岛星罗棋布地撒落在面上，那些两谷对峙、湍急的峡谷在这里是见不到的，在他们的面前展现一片大海，澄波万顷，辽阔无际。

在面上一样。

他们继续朝前飞去，展现在他们底下的不再是梅拉湖那样的狭窄港湾和小岛了，而是辽阔浩森的面和大得多的岛屿。大片的内陆土地朝向两旁闪开去，不久就见不到了。岛屿上的草木越来越稀疏，阔叶树林越来越见不到，岛屿上的树木大多半是松树林。那些别墅早已见不到，只有农舍和渔民的小屋还时而映帘。

大雁们飞过那些工厂和货，越来越接近那些轻雾缭绕的尖塔。所有的雾团蓦地沉向面，只有几缕轻盈渺茫的烟云在他们的上飘忽不定，颜被晨曦染成了丽的淡红和淡蓝。阵阵轻雾、朵朵云彩在面和陆地的上空翻追逐，这没了房屋的下半，只有最上面的几层，屋、尖塔、山墙和正面的楣墙在外面隐约可见。这样有的房屋就显得分外宏伟、大，仿佛就像真正的比的空中楼阁一般。男孩想得来，这些房屋都是建造在丘陵和山岗之上的，可是却无法看到这些丘陵和山岗，于是这些房屋就像无之木一样在云雾里飘来去。由于太刚刚从东面升起来，一时还照不到，因此云雾一片白茫茫，而那些楼房倒显得黑黢黢的。