第一章

那些惯于起得早而最先去沐浴的人，已经从浴室里chu来了，他们或者是两个人并排或者是单独地在大树底下，沿着那条从昂华尔的山隘liuchu来的溪河慢慢地散步。

别的浴客从昂华尔镇上走过来，随即匆匆地进了浴室。那是一座大的建筑wu，底层专为温泉治疗而设，二楼是乐园，咖啡座和台球室。

自从盘恩非医生在昂华尔山谷的尽tou发现了这gu泉水——他称zuo盘恩非温泉——以来，当地和附近的几个地主们，胆怯的投机事业者，就打定了主意，在倭韦尔尼省①的这个风景幽绝的小山谷中央，造了一所可zuo各zhong用途的大房子，能够同时供治疗和娱乐之用，房子下层chu卖矿泉，淋浴和盆浴，上层呢，甜味烧酒、啤酒和音乐，自然的环境虽然荒野，却很教人快乐，随地都有很高的栗树和he桃树。

①倭韦尔尼是法国旧日的一个省区的名称，位置在中bu偏南之chu1。十八世纪之末，它被分为甘大尔省，驼姆高峰省，阿利埃省等行政区域。但一般语文上仍多袭用旧日省名。此省区内有高山峻岭和很多的死火山pen口，也有fei沃平原。昂华尔镇在驼姆高峰省境内。

为了造一个在任何温泉城市不可少的风景区，他们沿着那条小溪围了一bu分凹地；在那里开了三条小径，其中一条几乎是笔直的，另外两条都是弯弯曲曲绕着的，在第一条尽tou地方，引了一dao由泉水源tou上分过来的人工泉水，使它在一个用水泥砌的大水槽里涌上来，水槽上面盖着一个茅草ding棚，用一个被大家亲昵地称呼zuo玛利的，神情冷淡的妇人guan理着。那个沉静的倭韦尔尼妇人dai着一ding永远雪白的小帽，全shen罩在一条掩住工作服的永远很洁净的大围裙里，每逢望见有一个浴客在小径上对她走过来，她就慢慢地站起了。认清楚了那个人，她就在她那口活动的玻璃小柜子里拣chu了那个人的玻璃杯，随后用一只装着长柄的锌质小瓢从从容容把泉水装满了杯子。

浴客神se黯淡，微笑了，喝完了水，jiao还了杯子，一面向她说：“谢谢，玛利！”随后转过背来走了。于是玛利重新坐在她那把麦秸靠垫的椅子上，等候接着而来的浴客。

浴客们的人数并不多。昂华尔温泉站是在六年之前才开始接收病人的，经过六年的营业，顾客的人数比第一年开幕的时候多不了好多。那一共约莫有五十来人，主要bu分是为了欣赏当地风景来的：首先因为昂华尔这个小市镇的令人神往的mei，它是完全淹没在参天的大树丛中的，弯曲的树干cu得像房子那样大小，其次因为山岭重重叠叠，素来以富于隘daochu名，尤其那一段异样的小山谷对着倭韦尔尼省的大平原展开，却突然在那座竖着好些死火山的pen口的高山脚下终止，在一条形态狞恶峥嵘的裂罅边终止，裂罅当中满布着崩塌了的或者尚未崩塌而使人gan到威胁的岩石，有一dao溪水对着好些ju人样的石touding上像瀑布一样直落下来，在每一块石tou前面形成一个水dang。

这温泉站正像一般的温泉站一样，也是由一本宣传小册子开始的，当时小册子的作者就是盘恩非医生。他首先用冠冕的和gan叹的文ti来极力赞mei本地的阿尔卑斯山式的xi引力。他只用些经过选择的和表示华mei的形容词，那些制造印象不着边际的形容词。他说附近各chu1都是清幽的：满是mei不胜收的或者明媚可爱的风景。那些近在咫尺的散步地方，也都有一zhong能使艺术家和游览者jing1神gan动的奇景。随后，小册子的叙述突然不用转折，就落到盘恩非温泉的治疗功用上去了，说温泉han有重碳酸盐、钠质的、混合的、轻酸xing的，而且还有锂有铁等等…能够治好一切病症。他并且列举了那些病症，合而称之为：“特别臣服于昂华尔温泉的慢xing或者急xing的病症”；列作一张分门别类而对于zhongzhong病人都有安wei力的长单子。小册子的末尾，载chu有关日常实际生活的情形，例如住宿和饮食以及旅馆的价目。因为昂华尔镇的三家旅馆，都是和这所医疗娱乐两者兼营的浴室同时涌现的，那就是大光明旅社，簇新地建在那个俯瞰温泉的山谷坡儿上；温泉旅社，是旧日客店重加粉刷的；韦代叶旅社，是收买三栋相连住宅再打通合并zuo一栋改造的。

除了三家旅馆同时涌chu之外，随后某天早上，镇上又发现有两个新医生布置了诊所，谁也不很明白他们是怎样来的，因为在温泉城市里，医生们都好像从泉水里冒chu来似的，如同气ti泡儿一样。这两位新医生就是何诺拉医生和拉多恩医生：第一位是倭韦尔尼人，第二位是从ba黎来的。一zhong猛烈的怨恨随即在拉多恩医生和盘恩非医生之间爆发了，而何诺拉医生，那个胡子刮得很干净和衣服穿得清洁的胖子，素来是微笑的和柔和的，向第一位伸着右手，向第二位伸着左手，和他俩的关系都保持得不坏，但是盘恩非医生却以昂华尔的温泉站和浴室的医务视察tou衔统制着全局。

这tou衔是他的势力，而浴室是他的所有wu。他在那儿消磨白天的光yin，并且有人说他黑夜也不走开。早半天，他百十来次从他那所jin靠着镇上的住宅走向他在浴室门口过dao右边设立的诊察室；如同一只躲在网里