“尽如此，”旅客说“我觉得，如果我没有记错的话，我曾经在书里读到过，卢的英勇的阿迪斯的兄弟加劳尔从来都不向某个夫人祈求保佑，而且也并没有因此受到歧视。

“如果所有游侠骑士真的都得恋，”旅客说“那么，您既然这行，也肯定是如此了。如果您不像加劳尔那样自诩是秘密骑士，我以我们这一行人以及我个人的名义恳求您，把您夫人的名字、祖籍、份及貌告诉我们吧。她一定会为大家都知她受到一位像您这样的骑士尊而到荣幸。”

“我也这么认为，”那旅客说“不过我认为游侠骑士有一很不好，那就是每当从事一项大的冒险行动，很有可能失去命的时候，他们从不想起祈求上帝保佑，而是祈求他们的夫人保佑，而且十分虔诚，仿佛她们就是上帝。我觉得这有像异教的法。”

，也从未想过，要求游侠骑士的生活条件同那些隐居的宗教信徒们一样好。我只是想说，据我遭受的经历，游侠骑士必然更勤劳、更辛苦，常常忍饥受渴，衣衫褴褛，蓬垢面。毫无疑问，游侠骑士一生要经历许多艰难险阻。如果有的人靠自己臂膀的力量当上了皇帝，那么他也一定付了不少血汗。不过，即使他们爬到了那么的地位，如果没有法师和贤人帮助，他们也会壮志难酬，希望落空。”

“即使这样，”那旅客说“我还是有一不明白，那就是有很多次我从书上读到，两个游侠骑士没说几句话就动了火，各自掉转，奔跑一阵，然后什么也不说，掉过来往回冲，边跑边祈求他们的夫人保佑，结果碰到一起后，一个被对方扎了个穿心透，掉下去；另一个要不是抓住了鬃，也得掉下来。我不知，那个死去的骑士在这么短暂的战斗里怎么可能有时间祈求上帝保佑。倒不如把在奔跑中祈求夫人保佑的那些话用于基督徒应尽的本分呢。而且我觉得，也不见得所有游侠骑士都有夫人呀，并不是所有人都谈恋嘛。”

他是位有名的勇武骑士。”

“这不可能，”唐吉诃德说“我说骑士不可能没有夫人，因为他们恋是很自然的事情，就像天上有星星一样。历史上还从来没有现过没有情生活的骑士呢。如果骑士没有情生活，那么他一定是个杂牌货。他游侠骑士的城堡时，就不是从大门去，而是从墙去，像个盗贼似的。”

唐吉诃德叹了气，说：“我还不能肯定我那位可的冤家是否愿意让别人知我尊她。既然你如此谦恭地问我，我只能说她的名字叫杜尔西内亚，祖籍托博索，那是曼查的一个地方。她的份至少是一位公主，她是我的女王、女主人。她貌超群，所有诗人赞他们的意中人的难以想象的貌特征，都在她上现来：发是金的，前额如极乐净土，眉如彩虹，似太，玫瑰的面颊，珊瑚的嘴，珍珠般的牙齿，雪白的脖颈，大理石的脯，象牙的双手，白皙若雪，至于那隐秘分，依我看，只能赞叹，不可比喻。”

唐吉诃德答：“大人，‘一只燕不算夏’。而且据我所知，这位骑士私下是很多情的，并且喜所有他觉得漂亮的女人。这也是人之常情，谁都不了。不过一句话，很清楚，他的意中人只有一个，而且他经常极其秘密地祈求她保佑，因为他自诩是个秘密骑士。”

“虽然我自拉雷多的卡乔平家族，”旅客说“不敢同曼查的托博索家族相提并论，可是说老实话，这个姓氏我至今还从未听说过呢。”

“我们还想知她的门第、血统和家世。”比瓦尔多说。唐吉诃德答：“她既不属于古代罗的库尔西奥、加约、埃西翁家族，也不属于现代罗的科洛纳、乌西诺家族，更别提西亚的雷韦利亚、比利亚诺瓦家族了；她不是阿拉贡的乌雷亚、福斯、古雷亚家族，也不是牙的阿卡斯特罗、帕拉斯、梅内斯家族；她属于曼查的托博索家族，虽然门第有新，但说不定会在未来几个世纪里发家，成为豪门望族。如果不备维诺从前为奥兰多兵战利品写的那个条件，就不要对此持异议吧。他写的那个条件就是：不敌奥兰多，莫动此兵戈。”

“大人，”唐吉诃德说“这也是不得已的事情，否则游侠骑士的情况就更糟了。这在游侠骑士已经成了惯例，就是每当游侠骑士准备行大的战斗时，都要有夫人在前，让她睛朝后，目光柔情似，仿佛恳求她在可能的关键时刻保佑自己。即使没有人听见，嘴里也必须嘟哝几句话，请求她真心实意地保护自己。这例在历史上举不胜举。不要因此就以为他们不祈求上帝保佑了。在战斗中只要有时间，有地方，他们也会祈求上帝保佑的。”

“怎么会没有听说过呢