繁体
“找得好,找得妙!”桑乔说“假如我的主人有幸能为你报仇雪恨,把刚才说的那个
人杀了,那就更好了。只要那个
人不是鬼怪,我的主人找到他就能把他杀了。对于鬼怪,我的主人就束手无策了。我想求您一件事,神甫大人,就是劝我的主人不要
大主教,这是我最担心的。请您劝他同这位公主结婚,那么他就当不成大主教了,就得乖乖地到他的王国去,这是我的最终目的。我已经仔细考虑过了,
照我的打算,他当主教对我不利。我已经结婚了,在教会也无事可
。我有老婆孩
,要领薪俸还得经过特别准许,总是没完没了的。所以,大人,这一切全看我的主人是否同这位公主结婚了。到现在我还没问小
的芳名,不知应该怎样称呼她呢。”
多罗特亚随即从她的枕
里拿
一件
级面料的连衣裙和一条艳丽的绿丝披巾,又从一个首饰盒里拿
一串项链和其它几样首饰,并且
上就
到
上,变得像一位雍容华贵的小
了。她说这些东西都是从家里带
来的,以防万一有用,但直到现在才有机会用上它们。大家都觉得她气度非凡、仪态万方和绰约多姿,更认为费尔南多愚蠢至极,竟抛弃这样漂亮的女
。不过,最为
叹的是桑乔,他觉得自己从未见过如此漂亮的女孩
,事实也的确是如此。桑乔急切地问神甫,这位
丽的姑娘是谁,到这偏僻之地
什么来了。
“应该这样,”神甫说“至于劝你主人结婚的事,我尽力而为。”
然后,神甫向卡德尼奥和多罗特亚讲述了他和理发师原来商量的解救唐吉诃德的办法,说至少得把他
回家去。多罗特亚说,要扮成落难女
,她肯定比理发师合适,而且她这儿还有衣服,会扮得更自然。她让大家把这事儿
给她,她知
该怎样
,原来她也读过许多骑士小说,知
落难女
向游侠骑士求助时应该是什么样
。
“决不会有损于您说的那些,我的好大人。”姑娘悲痛
绝地说
“
丽的姑娘,”唐吉诃德说“你要是不站起来,我就不回答你的话,也不会听您说有关你的事。”
“不过,现在最需要的是行动起来。”神甫说“我肯定是遇上好运了,真是没想到,这样你们的事情还有挽回的希望,我们的事情也方便多了。”
“只要这件事不会有损于我的国王、我的祖国和我那个掌握了我的心灵与自由的心上人,我就答应你。”唐吉诃德说。
他们走了不到一西里远,就发现了
石中间的唐吉诃德。他现在已经穿上了衣服,不过没有
盔甲。多罗特亚刚发现唐吉诃德,桑乔就告诉她,那就是他的主人。多罗特亚
向前,跟上了走在前面的大胡
理发师。他们来到唐吉诃德面前,理发师从骡
上
下来,伸手去抱多罗特亚,多罗特亚
捷地
下
,跪倒在唐吉诃德面前。唐吉诃德让她起来,可是她
持不起来,嘴里说
:“英勇
悍的勇士啊,您若不答应慷慨施恩,我就不起来。这件事有利于提
您的声望,也有助于我这个忧心忡忡、受苦受难的女孩
。太
若有
,也不会视而不见。如果您的臂膀真像您的鼎鼎大名所传的那样雄健有力,您就会责无旁贷地帮助这位慕名远
而来、寻求您帮助的少女。”
“如果您不先答应帮助我,大人,我就不起来。”姑娘痛苦万分地说。
这时,多罗特亚已骑上了神甫的骡
,理发师也把那个用
尾
的假胡
好了。他们让桑乔带路去找唐吉诃德,并且叮嘱他,不要说认识神甫和理发师,因为说不认识他们对让他的主人去
国王起着决定
作用。神甫和卡德尼奥没有一同去。他们不想让唐吉诃德想起他以前同卡德尼奥的争论,神甫也没有必要
面,因此他们让其他人先走,自己在后面慢慢步行跟随。神甫不断地告诉多罗特亚应该怎样
。多罗特亚让大家放心,她一定会像骑士小说里要求和描述的那样,
得一模一样。
桑乔对此非常
兴,神甫对他
脑如此简单,而且同他的主人一样想
非非
到震惊,他居然真心以为他的主人能当上国王呢。
“这位漂亮的姑娘,桑乔朋友,是伟大的米科米孔王国直系男
的女继承人。”神甫说“她来寻求你主人的帮助。有个恶毒的
人欺负了她。你主人是优秀骑士的名声已经四海皆知,因此她特意慕名从几内亚赶来找他。”
。神甫说不要着急,不
唐吉诃德愿意不愿意,都得把他从那儿
来。
“这是肯定的,”桑乔说“我听说很多人都以他们的
生地和家族为姓名,叫什么阿尔卡拉的佩德罗呀,乌韦达的胡安呀,以及
利阿多里德的迭戈呀。几内亚也应该这样,公主就用她那个王国的名字吧。”
“你就叫她米科米科娜公主吧,”神甫说“她的那个王国叫米科米孔,她自然就得这么叫了。”