“事情是这样的：阿尔及尔的国王乌查利是一个凶狠而又幸运的海盗。他打败了尔他的旗舰，并迫使它投降。那艘舰上只有三个人活了下来，而且遍鳞伤。我和同伴们所在的胡安·安德雷亚旗舰前去营救尔他的旗舰。我了在这情况下应该的事情，跃上了敌舰。可敌舰突然转向，结果我的士兵们没有来得及跟上我。我孤陷敌，无法抵御那么多人的敌人，浑负了很多伤，最后被他们俘虏了。你们大概听说了，大人们，乌查利的整个舰队逃跑了，而我却成了他们的俘虏。在众人乐的时候，我独自悲伤；众人获得自由的时候，我却成了俘虏。那天有一万五千名基督徒，在土耳其的舰只中间划着小船获得了他们渴望的自由。

“我们又回到了君士坦丁堡。第二年，也就是七三年，听说唐胡安大人攻占了突尼斯，征服了土耳其的王国，把它由穆莱·哈米达统治。有世界上最残忍又最勇敢的尔人穆莱·哈米达在那儿，土耳其人要重新恢复统治的希望就破灭了。土耳其素丹对这个损失痛心不已，便动用了土耳其人的全智慧，同威尼斯人讲和。而威尼斯人求和心更切。又过了一年，也就是七四年，土耳其素丹向戈利达要和突尼斯附近唐胡安只建了一半的要发动了攻。这段时间，我一直在船上划船手，本没有获得自由的希望，至少没有被营救的希望，当时我

①素丹即土耳其君主。

“后来得到确切消息，我们圣明的费利佩国王的兄弟胡安·德奥斯特里亚要来这个联盟的统领，还传说庞大的战争机已经运转起来。这些又燃起了我要在即将来临的关键时刻而的激情和愿望。虽然我预到，或者已经得到了确切的承诺，说一有机会就要把我提升为上尉，我还是放弃了一切，来到了意大利。恰好胡安·德奥斯特里亚刚刚抵达那亚，要经过那不勒斯同威尼斯的军队会合，不过后来他们是在墨西拿会合的。总之，我在那个极其幸运的关键时刻当上了步兵上尉，这主要是由于我的运气好，并不是由于我的贡献大。那是基督教的幸福日，就在那天，世界各国认为土耳其在海上不可战胜的错误观念被打破了，奥斯曼帝国的傲慢和威风被一扫而光。对于很多人来说，那是幸运的一天，而且在那天，战死的基督教徒要比后来成为战胜者的生还者还要幸运。只有我最倒霉。与我期望的相反，那天晚上，我得到的是手上的手铐和脚上的锁链。本来照罗时代的习惯，我是完全可以得到一个冠状圈环①的。

①奖给第一个冲上敌舰或冲人敌阵的士兵的特别奖。

“我被带到君士坦丁堡。我的主人由于克尽职守，并且把尔他的军旗带了回来以显示他的勇气，被土耳其素丹①谢里姆任命为海军统帅。第二年，也就是七二年，我在纳瓦里诺的一艘三灯船上划船手的时候，发现我们失去了在那个港将土耳其的舰队全俘获的机会。因为那个地方的所有海陆士兵都断定我们会从那个港向他们攻，已经把衣服和鞋收拾好，准备在我们攻克港的时候就从陆地上逃走。他们对我们的海军竟是如此惧怕！可是老天却偏不作，这并不是我们侥幸的过错或疏忽，而是由于基督徒们的罪过，老天让我们总是受到惩罚。实际上，乌查利一直缩在莫东，那是纳瓦里诺附近的一个岛。乌查利把人都赶到陆地上，在海港岸修筑工事，一直到唐胡安②回来。

②西班牙人习惯如此称呼胡安·德奥斯特里亚。%%%“唐胡安返程途中俘获了一艘‘猎号’军舰，那艘舰是由著名的海盗瓦罗哈的一个儿指挥的。俘获它的是那不勒斯的一艘‘母狼号’军舰，由号称‘战地闪电’、‘士兵之父’的圣克鲁斯的侯爵、战无不胜的幸运舰长唐阿尔瓦罗指挥。我还想说说俘获‘猪号’过程中的事情。瓦罗哈的那个儿太残忍了，他待俘虏，所以那些划船的俘虏就在‘母狼号’向他们的船接近，要夺取他们的船的时候，同时放下了船桨，抓住坐在指挥台上喊‘快划’的船长，从船尾逐排地①向船传递，边传还边咬他，不等传过桅杆，船长就魂归西天了。我说过，待人残忍，犯众怒。

攻占了原来由威尼斯人统治的著名的浦路斯岛，这是极其不幸的损失。

①划桨的俘虏是分为前后许多排锁在座位上的。