桑乔考虑了一下说:“我觉得这个案
不用拖延很久,明
人
上就可以裁断。现在我判决:裁
不许要工钱,农夫不许要布料,帽
送给牢里的囚徒,行了。”
看见这几帽
,听了这场官司,所有在场的人都笑了。
总督把权杖给拿竹杖的老人。老人把他的竹杖
给另一位老人,似乎有些行动不便地走过去,手摸着权杖的十字架说,他的确借了十个金盾,但他已经把钱还到了另一位老人手里,而那位老人忘记了,现在又来要他还钱。
竹杖到了桑乔手里。桑乔一拿到竹杖,就把它
给另一位老人,并对那位老人说
:“上帝保佑您,欠您的钱已经还给您了。”
桑乔命令当众把竹杖打开。竹杖打开后,在里面发现了十个金盾。众人都惊奇不已,觉得他们的总督真是个新萨洛蒙①。大家问桑乔怎么会想到竹杖里面藏有十个金盾。桑乔回答说,他见那个老把竹杖
给了对方,才发誓说确实把钱还了,可是发完誓以后又把竹杖要了回来,于是他就猜到那十个金盾在竹杖里面。由此人们可以推断
,有些总督虽然笨,却有上帝指引他们断案。另外,桑乔曾听村里的神甫讲过一个类似的案
。若不是桑乔偶尔会把他想记住的事情忘掉,整个岛上恐怕找不
比他更好的记
呢。最后,两位老人一个满面愧
,另一个拿到了钱,一同离去了。在场的人都
意外,为桑乔写传的人也拿不定桑乔到底是愚蠢还是聪明了。
“还给我了,大人?”老人问“这么一竹杖就值十个金盾吗?”
“你有什么好说的,拿竹杖的好老?”桑乔问。
①此有误,牧主钱包案是下面的案
。
大家对刚才那牧主钱包案①的判决到佩服,对这个判决却不由得哄堂大笑。不过,他们还是
照总督的吩咐去
了。这时又来了另外两位老人,一位手里拿着竹杖。没拿竹杖的老人说
:“大人,不久前我为了满足他的要求,
好事,曾借给他十个金盾,讲好在我向他要的时候他就还我。我不想让他因为还钱而过得比向我借钱时还窘迫,因此就很长时间没
他还钱。后来我觉得他好像不想还了,就再三找他要。可是他不仅不还我钱,还矢
否认,说他从来没有向我借过十个金盾;如果真借了,他早就还了。我没有证人能证明我把钱借给了他,他也没有证人证明他把钱还给了我,因为他
本就没还给我钱。我想请您让他发个誓。如果他敢发誓说已经把钱还给我了,我今生来世都不要这笔钱了。”
,手的五个手指上各
着一
小帽
。裁
说
:“这就是这个人让我
的五
帽
。我凭良心向上帝发誓,我没留下一
儿布。我可以让裁
行业的监查员来检验。”
老人答:“大人,我承认他曾借钱给我。请您垂下您的权杖吧。既然他让我发誓吧,那我就对着权杖发誓吧,我确确实实把钱还给他了。”
伟大的总督于是问债主怎么回答,说欠债人肯定是已经把钱还了,他觉得欠债人是个好人,是善良的基督徒,估计是债主忘记了欠债人在什么时候和什么地方已经把钱还给他了,所以以后再也不许向欠债人讨债了。欠债人拿过竹杖,低着退
了审判厅。桑乔见状也立刻要退堂。可是他看到原告仍等在那里,便垂
到
前,把右手的
指放在眉
和鼻
之间,若有所思了一会儿,然后抬起
,叫人把拿竹杖的老人找回来。老人回来了,桑乔一见到他便说
:“善良的人,请您把竹杖
给我,我有用。”
“是的,”总督说“如果不是这样,我就是世界上的号笨
。现在,就可以看
我是否有能力
理一个王国啦。”
“我十分愿意给您,”老人说“请您拿去吧,大人。”