要想赢得你所辖的百姓的拥护，你就得两件事情：第一就是要与人为善，其实这我已对你说过多次；另一就是保证要丰衣足，对于老百姓来说，没有什么比饥饿和贫困更令他们忧虑的了。

督饿死实在于心不忍，而且他还想在当晚结束他奉命同唐吉诃德开的最后一个玩笑呢。那天桑乔不顾尔特亚富埃拉那位医生的劝诫大吃了一顿。刚吃完饭，一个信使就送来了唐吉诃德给总督的一封信。桑乔让文书把信念给他听听，而且如果没有什么机密内容的话，就大声念。文书打开信看了一遍，说：“完全可以大声念。唐吉诃德大人给您的这封信真可谓字字珠玑。信是这样写的：曼查的唐吉诃德给拉塔里亚岛总督桑乔·潘萨的信

桑乔认真地听完了这封信。其他听到信的人也齐声称赞这封信写得有平。桑乔从桌旁站起来，叫文书到他的房间去。他刻不容缓地要给他的主人唐吉诃德写回信。桑乔告诉文书，他说什么，文书就写什么，不必有任何删改。文书答应照办。他的回信如下：桑乔·潘萨给曼查的唐吉诃德的信

你不要颁布很多法令，而如果要颁布，就一定要颁布好的法令，尤其要注意的是，这些法令必须得到遵守执行。有令不行等于没有，而且还会让人以为他们的君主有能力和权力制定法令，却没有力量使法令得到贯彻执行。咋咋唬唬而又不执行的法令早晚像充当蛤蟆王的木一样，蛤蟆开始还怕那木，后来便看不起它，最后脆到它上面去了。

①此援引了《圣经》中的话。

曼查的唐吉诃德

你告诉我，同你在一起的家是不是像你怀疑的那样，同三摆裙夫人的事情有牵连？还有，你在那儿遇到的事情都请一一告诉我，咱们离得不远。此外，我还想尽快摆脱这无所事事的生活，我生来就不是过这日的人。

我现在太忙了，忙得连挠剪指甲的时间都没有，所以我现在的指甲长得很，只好听天由命吧。我最亲的大人，我到现在一直没有把我当总督的情况告诉您是怕您担忧，我现在正挨饿

你要厚德薄恶习。你不要总是那么严厉，也不要总是那么和善，而要寻求两个极端之间的中庸之，这才是最聪明的。你应该到监狱、屠宰场和广场去，总督在这些地方现是很重要的。囚徒总希望他们的案早结束，你去就可以安他们；对于屠夫们，你是一威慑，他们就不敢缺斤短两；对于摊贩们你同样是一威慑。你即使有儿贪婪、好和贪吃，也不要表现来，我相信你不是这人。在你上任之前我给你写的那些劝诫，你如果还保留着的话，要反复重温，你就会知，它们可以帮助你克服那些当总督的人时时遇到的困难和麻烦。你要给你的主人写信，表示你是知恩图报的人。忘恩负义由傲产生，是人类已知的几大罪孽之一。对恩人知恩图报的人自然也知激上帝，因为上帝曾经而且不断地赐予他恩德。

公爵夫人已经派人把你的衣服和另一件礼给你妻特雷莎·潘萨送去了，目前还没有回音。我现在有些不舒服，鼻被猫抓了几下，但并不严重。这没什么，如果说有专门同我过不去的法师，那么也会有专门保护我的法师。

我现在遇到了一件事，估计公爵和公爵夫人不会兴。我虽然很为难，却又顾不得了。我首先得履行我的职责，而不是依照我个人的好恶来决定，就像人们常说的：“柏拉图亲，真理更亲。”我说这句拉丁文也是为了让你知，你当总督以后也得学拉丁文。向上帝致意，让上帝保佑你别成了可怜虫。

桑乔朋友，我本以为别人会说你办事心愚蠢，可没想到别人却说你事灵。我为此特别谢老天，是‘他从粪堆中提穷乏人’①，使笨变得聪明。据说你当总督时还像个人似的，可你当普通人的时候，就凭你那寒酸劲儿，却像个牲似的。桑乔，你应该告诫自己，时时注意，而且也有必要注意，当官就得有个当官的样，居要职的人外观必须与他的份相符，而不能由着自己的寒酸来。你应该穿得好一儿，一经包装，大不一样。我并不是让你穿金银，不过作为长官，也不要穿得跟士兵似的，而是应该据你的职位穿，只要净整洁就行。

你的朋友