亲人，就是指你的双亲和你的朋友。你只能听命于红衣主教和国王。如今，一个绅士要想平步青云，全凭自己的勇气，听明白了没有？全凭自己的勇气。你在一刹那间畏首畏尾，很可能就错过了幸运之神在这刹那间送给你的机遇。你年纪轻轻，从两条理由讲你都应当勇敢无畏：第一你是加斯科尼人；第二你是我儿。不要错过时机，要敢于冒险。我教会了你击剑，你两很有劲，手腕很有力，一有机会就应该大打手；如今禁止决斗，要打架更需有双倍的勇气。孩儿，我所能给你的，只有十五埃居、我这匹和你刚才听到的这番忠告。你母亲还要告诉你一药膏的秘方，那是她从一个吉卜赛女人那里学来的，凡是不及心脏的伤，抹那药膏有奇效。你要事事争先，快快活活地生活，长命百岁。除了这些，我只还有一句话要补充：我建议你效法一个榜样。这个榜样不是我，我从来没有在朝里过事，只是早年随义勇军参加过宗教战争；我想说的是德·特雷维尔先生。他从前是我的邻居，小时候有幸经常与我们的国王路易十三一块玩耍。愿上帝保佑国王！有时，他们玩着玩着就打起来，而一打起架来，国王并非总是最者。他没少挨揍，而这反而使他对德·特雷维尔先生颇产生了一些敬重和友情。特雷维尔呢，后来一次到黎旅行就与别人决斗过五次；从老王过世到储王成年亲政期间，他除了参加打仗和攻城，又与别人决斗过七次；而从当今国王登基到现在，他可能又决斗过上百次！所以，尽有法令，有谕旨，有禁止决斗的规定，他却当上了火枪队的队长，即国王非常倚重的禁军的首领。这支禁军，连红衣主教也惧怕三分，虽然谁都知，红衣主教是什么也不怕的。特雷维尔先生每年挣一万埃居，算得上一个很大的爵爷啦，可是他当初也与你一样。你带上这封信去拜见他吧，应该以他为榜样，像他一样飞黄腾达。”

小伙了父亲的房间就去找母亲。母亲手里拿着那个神妙的药方，正等着他。正如我们刚才说过的，这个药方以后该会经常使用。母之间的话别，比父之间的话别更长久，更充满柔情。这倒不是说达达尼昂老爹不自己的儿，不这独苗苗，而是只为他是男汉，情上缠缠绵绵，算得上什么男汉！达达尼昂太太则不同，她是女人，又是母亲，所以一个劲地哭。至于小达达尼昂，倒也值得称，他想到以后要当火枪手，便竭力表现得意志，不过最终还是让天占了上风，了不少泪，只是尽力忍着，才忍住了一半。

然而，达达尼昂想先看清楚，那个讥讽他的毫无礼貌的家伙是副什么模样，便用傲慢的目光盯住那个陌生人，发现他介于四十至四十五岁之间，黑溜溜的睛，目光犀利，脸苍白，鼻的，黝黑的胡修剪得很整齐；穿着紫短上衣、紫短，系着紫细

随带着这些东西，达达尼昂彻彻尾活脱脱就是万提斯笔下那个主人公，我们刚才本着历史学家的职责为他描绘小照时，已经恰如其分地把他比作那个主人公。堂吉诃德把风车当成人，把羊群当成军队，达达尼昂则把每一个微笑当成侮辱，把每一个神当成挑衅。正因为如此，他从塔布走到默恩镇，两个拳一直攥得的，两只手每天十来次去握剑柄，只不过他的拳没有揍人，那柄剑也没有鞘。行人们见到那匹黄矮的倒霉样，都禁不住想笑，可是一瞧见黄矮上面响着一柄长得吓人的剑，瞧见剑上面又闪烁着两凶狠多于傲慢的目光，便都忍住不敢笑了；万一笑的望压倒了谨慎心理，也只是半边脸笑容，像古代的面一样。就这样，一直走到倒霉的默恩镇，达达尼昂始终保持着尊严和。

达达尼昂老爹说完这番话，就把自己的剑给儿佩上，情地亲了亲他的双颊，并为他祝福。

可是，了默恩镇，他在诚实磨坊主客店前面准备下的时候，却不见任何人，既不见店主，也不见茶房或夫前来替他抓住镫，只见楼下一个半开的窗站着一位绅士，态匀称，神情傲，微微皱着眉，正在与另外两个人说话，那两个人毕恭毕敬地听着。达达尼昂自然习惯地以为那三个人议论的就是他，便侧耳细听。这回他只误会了一半：那三个人议论的不是他本人，而是他的。那位绅士似乎正在列举达达尼昂这匹的品质，另外两个人正如我刚才所讲的，完全是一副洗耳恭听的样，不时哈哈大笑。既然一丝微笑都足以惹得我们这个年轻人会大动肝火，那么这样哈哈大笑对他会产生什么影响，便可想而知了。

小伙当天就上路了，带着父亲的三件赏赐。正如我们在前面所说的，这三件赏赐就是十五埃居、一匹和一封给德·特雷维尔先生的信；此外当然还有嘱咐，这是大家都想得到的。