“你知不知维尔福你满都是革命党那可怕的辩这一我倒可以原谅一个吉党徒［1８世纪法国资产阶级革命时期代表大工商业资产阶级的政党1７９２年后转向反对革命。］的儿难会对恐怖保留一兴趣。”

“不幸的是”维尔福说“我们被一八一四年的条约束缚着除非破坏那些条约否则我们是无法动一动拿破仑的。”

“你或许也听说过吧？”萨尔维欧伯爵说。萨尔维欧伯爵是圣·梅朗侯爵老朋友之一又是亚托士伯爵的侍从官。“听说神圣同盟想要移居他地呢。”

“嗨夫人！”维尔福回答说“我的职业正象我们现在所的这个时代一样要求我不得不严厉的我已经很顺利的理了几次公诉都使罪犯受了应得的惩罚。不幸的是我们现在还没到万事大吉的时候。”

维尔福的脸涨的通红“不错夫人”他回答“我的父亲是一个吉特党党员但他并没有去投票赞成死国王。在恐怖时期他也和您一样是一个受难者也几乎和您的父亲一样在同一个断台上被杀。”

“噢维尔福先生！”一个丽的年轻姑娘喊她是萨尔维欧伯爵的女儿圣·梅朗小的密友“您想想办法我们还在赛的时候办几件轰动的案吧我从来没到过法看审讯案我听说那儿非常有趣！”

“那好极了！正如维尔福所说的把这样一个人留在现在那个地方真是太蠢了那儿一边靠近科西嘉——他生的地方一边靠近那勒斯——他妹夫在那儿国王的地方而对面就是意大利他曾垂涎过那儿的主权还想使他儿那儿的国王呢。”

“哼那些条约迟早要被破坏”萨尔维欧伯爵说“不幸是德·昂甘公爵就是被他枪毙的难我们还要为他这样严守条约吗？”

“嗯”侯爵夫人说“有神圣同盟的帮助我们有可能除掉拿破仑至于他在赛的那些信徒我们必须让维尔福先生来予以肃清。要国王就得象一个国王那样来统治不然就脆不国王如果我们承认他是法国的最统治者就必须为他这个王国保持和平与安宁。而最好的办法就是任命一批忠贞不渝的大臣来平定每一次可能的暴——这是防止的最好方法。”

“那么法律的工作只是来弥补祸患了。”

“不夫人这一步法律也常常无力办到它所能的只是惩戒既成的祸患而已。”

“不错”侯爵夫人回答这个被唤醒的悲惨的记忆丝毫没使她动容“但我要请您记住我们两家的父亲虽然同时被害但他们各自的原因却是大相径的。为了证明这一我来把旧事重新提一遍：亲王［指路易十八］被放的时候我的家成员依旧是他忠诚的臣仆而你的父亲却迫不及待的去投奔了新政府公民瓦成为吉特党以后就摇一变成了瓦埃伯爵并以上议员和政治家的姿态现了。”

国政治家资产阶级革命的领导人。］他虽然还不及拿破仑的一半但他也有他的信徒。”

“有趣当然罗”青年答“比起在剧院里看杜撰的悲剧当然要有趣得

“是的我们离开黎的时候他们正在研究这件事”圣·梅朗侯爵说“他们要把他移居到什么地方云呢？”

“亲的妈妈”妮来说：“您是知的大家早已讲好了的别再提这些讨厌的往事了。”

“到圣·仑？那是个什么地方？”侯爵夫人问。

“夫人”维尔福回答说“不幸的是法律之手段虽却无法到防患于未然。”

“是赤那边的一个岛离这儿有六千哩。”伯爵回答。

“好维尔福！”侯爵叫“说得妙极了！这几年来我总在劝侯爵夫人忘掉过去的事情但从未成功过但愿你能替我说服她。”

“好了”侯爵夫人说；“让我们永远忘记过去的事吧！这样再好不过了。至少维尔福将来一定不会再动摇了。记住维尔福我们已用我们的家命向皇上为你作了担保正因为如此皇上才答应不追究过去（说到这里她把她的手伸给他吻了一下）象我现在答应你的请求一样。你也要牢牢记祝要是有谁犯了颠覆政府罪而落到了你的手里你可一定得严惩罪犯因为大家都知你于一个可疑的家。”

“你真这样认为吗？”侯爵夫人问。

“到圣赫勒拿岛。”

“夫人”维尔福说“我同意圣·梅明小的话垦求您把过去忘了吧这些陈年老账还翻它什么？我本人不仅放弃了我父亲的政治主张而且还抛弃了他的姓。他以前是——不或许现在还是——一个拿破仑党人他叫他的诺瓦埃。我呢相反是一个忠诚的保皇党人我姓我的维尔福。在一棵老树上还残余着革命的就让它随着枯萎的老树一起去枯吧至于那些新生的丫枝它生长的地方离主已隔开了一段距离它很想和主完全脱离关系只是心有余而力不足罢了。”

“恐怕是这样的。那在厄尔岛上的拿破仑离法国仍然太近了由于他近在咫尺他的信徒们就会仍然抱有希望。赛到是些领了半饷休养的军官他们每天尽为些蒜的小事而借和保皇党人吵架所以上社会中常常闹决斗而下层社会中则时常闹暗杀。”