弗兰兹谢谢伯爵的关照。阿尔贝此时正忙着向一辆停在他附近满载着罗农民的车上抛球。不幸得很车的行列又走动了他往**罗广场去而那一辆却向威尼斯去。“啊！我亲的！”他对弗兰兹说“你看见没有？”

“噢”他半开玩笑半认真地回答“我希望在狂节结束以前能给我带来一补偿。”

“那么我只能放弃这个念了？”

“当然啦！”弗兰兹大笑着答“我相信你这是定情之呢。”

“嘿我相信她们都是些漂亮的女人。”

“没有。”

“凭良心说”弗兰兹说“你真可谓聪明如涅斯托而慎重如尤利西斯了。你那位漂亮的茜要是想把你变成一只不论哪一的走兽她一定得非常机巧或非常神通广大才行。”

“你多不幸呀阿尔贝偏偏着面！”弗兰兹说“这本来倒是可以弥补你过去的失意的一个机会。”

“我亲的阿尔贝”弗兰兹说“一切让我们的店家去办好了他已经证明过他是满有办法的。我们放心吃饭吧吃完以后去看意大利歌剧去。”

“不”他答“我可不愿意象傻瓜似的才送一个秋波就束手被擒。假如这位漂亮的农妇愿意有所展明天我们还可以找到她的或说得更确切些她会来找我们的那时她会对我有所表示而我也就知该怎么了。”

“裁！”店东说“找裁来什么？”

“同意”阿尔贝回答说“但要记住派里尼老板我的朋友和我明天早晨一定要用刚才所说的那衣服这是最最重要的。”

“随你去笑吧我倒真是这样想。所以我决不肯放弃这束球。”

因为当那两个朋友的车经过她的时候她居然也抛了一束紫罗兰过来。阿尔贝急忙抓住了而弗兰兹因为没有理由可以假定这是送给他自己的所以也只能让阿尔贝占有了它。阿尔贝把在他的纽扣里于是车胜利地继续前了。

我们该补充一下伯爵的车夫是穿着一熊的衣服和《熊与乞》一剧里奥德莱所穿的那服装一模一样站在车后面的两个跟班则打扮成两只绿猴脸上着活动面对每个经过的人着鬼脸。

“不我们有现成好的。一切给我好了明天早晨当您醒来的时候您就会找到一样样齐备的服装保证您满意。”

于是他们回到了罗斯波丽但伯爵和那个蓝半边面的人已不见了。那两个挂黄缎窗帘的窗里还有人他们大概是伯爵请来的客人。正在这时那宣布狂节开幕的钟了结束的讯号。弗兰兹和阿尔贝这时正在拉特街的对面。车夫一言不驱车向那条街驰去驰过斯广场和罗斯波丽在旅馆门停了下来。派里尼老板到门来迎接他的客人。弗兰兹一开就问伯爵并表示很抱歉没能及时去接他回来但派里尼的话使他放了心他说基督山伯爵曾吩咐另外为他自己备了一辆车已在四钟的时候把他从罗斯波丽接来了。伯爵并且还托他把狄诺戏院的包厢钥匙给这两位朋友。弗兰兹问阿尔贝接不接受他的好意但阿尔贝在到戏院去以前还有大计划要实行所以他并没答复弗兰兹的话却问派里尼老板能不能给他找一个裁。

着位置的。现在请只用我的车夫我的车和我的仆人吧。”

“那儿那辆满载着罗农民的低车。”

“喂”弗兰兹向他说“这是一次奇遇的开始呀。”

店主重新向他们保证请他们只放心一定他们的要求去办。于是弗兰兹和阿尔贝上楼到了他们的房间里开始脱衣服。阿尔贝把衣服脱下来的时候小心翼翼地把那束紫罗兰保存了起来这是他明天识别的标记。两位朋友在餐桌前坐了下来。阿尔贝禁不住谈论起基督山伯爵的餐桌和派里尼老板的餐桌之间的不同。弗兰兹虽然似乎并不喜伯爵却也不得不承认优势并不在派里尼这一边。当他们吃最后一心的

但是这玩笑不久似乎变成真的了因为当阿尔贝和弗兰兹再遇到农妇们的那辆车的时候那个抛紫罗兰给阿尔贝的女人看到他已把在了纽扣里就拍起手来。“妙！妙！”弗兰兹说“事情来得真妙。要不要我离开你一下？也许你愿意一个人行吧？”

店东摇摇。“上给你们两衣服明天要用？请两位大人原谅这个要求法国气太重了因为在这一个星期以内即使你们要找一个裁在一件背心上钉六粒钮扣每钉一粒纽扣给他一个艾居他也不会的。”

“给我们两罗农民穿的衣服明天要用。”阿尔贝回答。

“什么？”

但不阿尔贝的希望如何当天并没生任何意外的奇遇只是那辆满载罗农民的低车后来又遇到过两三次。有一次邂逅相逢的时候不知阿尔贝是故意的还是无意的他的面掉了下来。他立刻站起来把车里剩下的球都抛了过去。漂亮女人——这是阿尔贝从她们风的化装上推测来的——中的一个无疑地被他的殷勤献媚所打动了。

阿尔贝说得不错那位无名情人无疑的已决定当天不再什么新样那两个年轻人虽然又兜了几个圈他们却再也看不到那辆低车了大概它已转到附近别的街上去了。