“‘终于，我指了指太。太将近落山，我告诉他我得回家了，他上站起来，表情严肃。他把手递给我，扶我站起来。我抓着他的手，心都快到指尖上了。我迷迷糊糊，赶快转过去。我突然觉得他对恶鬼太兴趣，可能会有危险。也许我能给他一护的东西。我指了指地面和太。“明天来，”我说。他犹豫了一下，终于笑了。

“‘起初，这似乎本不可能，一想到这，我又开始哭泣——我那时还很年轻——可后来我同意了。我应该到幸福的，可我有觉，恶鬼已经来，我害怕会发生什么，使他不能回来。终于，我又一次亲吻罗西，检查了他兜里的大蒜，离开了他。

“‘我问他，他要在我们村里待多久，他竖起五个手指——还待五天。我问他，五天后他离开我们村时，要去哪里呢。他说他要去一个叫希腊的国家——我听说过这个国家，然后回国，回到自己村里。他在林中地上画他那个叫英格兰的国家，那是离我们这里很远的一座岛屿。他告诉我他的大学在哪里——我不知他在说什么——还在地上写大学的名字。我还记得那些字母：OXFORD（津）。后来，我有时把它们写下来，看了又看，那是我见过的最古怪的字。

“‘我找到陌生人时，非常张，我坐下来，把带来的东西给他看。他看到匕首时吃了一惊，我向他解释这可以用来杀死血鬼，他很兴趣。他不愿接受，但我很决地恳求他收下，他不再笑了，周到地用我的方巾包好匕首，放到他的背包里。我又给他大蒜，告诉他应该放一在上衣袋里。

“‘在他离开村的最后一个晚上，我们一见面，我就开始哭了。他从手指上退下一个小银戒指，上面有个印章。我不知那是什么，但我现在想到那是他的大学的印章。他求我嫁给他，为此他肯定研究过他的词典，因为我一下就听懂了。

“‘从我记事开始，这条墨绿的小龙就印在我上。我母亲说，我父亲家族里的每一代都有一个人上有这条龙，他选中了我，因为他觉得我长大后会变得最丑。他说，他的祖父告诉他，只有这样，恶鬼才不会家门。我只听说过一两次，因为我爸爸一般不喜谈这事，我甚至不知在他那一代，哪个人上有这个标记，是在他上，还是在他的某个兄弟妹的上。我上的龙和币上的龙很不一样，所以，直到陌生人问我，我是否还有什么东西上面有龙，我都没有把这两件事联系起来。

“‘突然，我懂了，他很快就要离开，我再也见不着他了，再也看不见任何像他那样的人了，我里满是泪。他看上去非常悲伤，从他的上衣袋里掏一条白手绢，给了我。他抱住我，我们亲吻起来。在那一刻，我知了什么叫。我知这是错的，是一罪过，但我到很快乐。

“‘第二天早上，我听说洛缪离开了村，和一个农民坐着他的车到特尔戈维什泰去了。晚上，我去到我们会面的地方，一个人待在那里。我吃惊地发现了一包信，放在信封里。我不懂信上写的是什么，信是写给某人的，但封盖上印有他漂亮的名字，就

“‘起先他本不懂我在说什么。陌生人的词典让我糊涂，不过我们一起找到了肩膀这个词。他一脸迷惑，又问了一遍“德拉库尔？”他举起那个币。我碰碰衣服上的肩，。他低下，脸红了。突然，我到自己勇敢起来，我解开自己的羊背心，脱下，又解开衣服领。我的心在狂，但什么力量控制了我，我停不下来。他转过去，可我扯下衣服，指了指肩。

像我给他的那个。我说没有。他说币上的怪是龙，问我是否在什么房或书里看见过这龙，我说我肩上就有。

“‘陌生人仔细看了我肩上的龙，把币上的龙放在旁边对照，但没有碰我，甚至没有靠得更近。他问是谁把那条龙印在我上。我说是我父亲的，村里的一个老女人，一个巫医帮了他。他问他是否可以和我父亲谈谈这件事，我拼命摇，这得他又满脸通红起来。他费力地告诉我，我的家族是一个邪恶国王的后代，这国王在河上游建了那座城堡。这个国王被称为“龙之”他杀过很多人。他说这个国王变成了一个血鬼。我划了个十字，请圣母保佑我。他问我，我是否知这个故事，我说我不知。

“‘第二天上午我去井边打，他正和一些老人在酒馆里，又在写什么。我想我看到他盯着我，但没有表现认我的样，我心里很兴，因为我知他在保守我们之间的秘密。下午，我父母和兄弟妹不在家时，我了件坏事。我打开父母的木柜，拿一把小银匕首，我以前在那里见过它几次。我母亲曾说，如果血鬼来扰人们或牲畜，就用它来杀死它们。我还从母亲的菜园里扯了一把大蒜，把它们藏在方巾里，便下田去了。