杰奥尔杰斯库从炖上抬起，冲着我狠狠地笑了一笑。“然后她跑上塔楼的台阶——也许是那边的那一座——从上纵下。而德拉库拉当然打算从秘密通逃走。”他就事论事地。“阿尔杰什河的这一段仍然叫RiulDoamnei，意思是公主河。”

杰奥尔杰斯库领爬过起伏不平的石路，终于，我们站到了废墟的中央。我立刻发现堡垒不大，很久以前就被彻底抛弃了。杰奥尔杰斯库解释说，原先有五座塔楼，德拉库拉的才们可以从那里监视土耳其人的侵。我们所在的院曾经有过一井，以备遭围困时用，它还是一条秘密通，通向阿尔杰什河底的一个。德拉库拉断断续续地使用了五年这座堡垒，此后在一四六二年，他利用这条通逃脱了土耳其人的追捕。显然，他此后再没回来过。杰奥尔杰斯库相信，他已确认了在院另一的教堂，我们在那里看到了一座坍塌的拱门。

“哦，有的。”杰奥尔杰斯库又给我盛了一炖。“他们的儿是坏小米赫内亚，十六世纪初统治瓦拉几亚。又是一个很有魅力的家伙。米赫内亚和米尔恰把家族的这一脉延传下来，尽是些讨厌的家伙。德拉库拉又结了婚，还是娶了个匈牙利人，她是匈牙利国王提亚·科尔维努斯的亲戚。他们生了好多小德拉库拉。”

“还有谁仍在瓦拉几亚或特兰西瓦尼亚？”

下午，我们上山的路越来越陡，最后到一个村。我们的车夫明白地表示，他打算和一起留下，我们步行去堡垒，他决不上到那儿去。我们促他，他不满地咕哝着，一边把手放在脖的带上。杰奥尔杰斯库告诉我，这表示“决不。”此人在这件事上如此顽固，最后，杰奥尔杰斯库笑声来，说走路也不错，旅行的最后一段看来只能步行了。

杰奥尔杰斯库停下来，把火挑旺。“夜里，土耳其军营里的一个隶是德拉库拉的亲戚，他偷偷把一支箭到这座城堡塔楼的空地上，因为他知德拉库拉的私人房间在哪里。箭上带着的是警告，要德拉库拉和他的家人在成为俘虏前逃离城堡。那个隶看得到德拉库拉的妻就着烛光读便条的影。农夫们在那首古老的歌谣里唱，她告诉她丈夫，她宁可被阿尔杰什河的鱼吃掉，也不愿成为土耳其人的俘虏。”

“我们怎么走到最近的村呢？”杰奥尔杰斯库思忖着说“不过，如果我们早上还想来看看的话，就得坐顺路车回到这里。我还是宁可在这里过夜，您呢？”

当时我觉得自己很不情愿这样，不过杰奥尔杰斯库看上去那么自然，那么实事求是，我不想说不。我想起来，他既是苏格兰人，也是个吉普赛人。

一个牧羊人，他穿白外、着宽大的棕帽。他看守的羊群有如白云般在他边飘浮。我想，也许从古至今，他就一直像那样站在那里，拄着他的。无比的平静涌上我心，这次旅行令人恐怖的质也不再显得那么可怕。我觉得自己可以永远待在那片芳香的草地上，就像那个牧羊人一样。

您可以想象得到，我颤抖起来——那天下午我从悬崖上往下看过，人掉到下边的河里，那度难以想象。

“德拉库拉和这个妻有孩吗？”

晚饭时，我们一边吃，他又说起此地的历史。“德拉库拉最悲哀的一个传说就是来自此地。您听说过德拉库拉的第一个妻吗？”

“我想没有了吧。”他扯下一大块面包递给

“一四六二年秋天，德拉库拉被土耳其人追杀，被迫离开这座城堡。那天晚上，土耳其军队到达对岸的山崖，他们在波耶纳里的老树林里扎营，向这边开炮，想炸塌德拉库拉的城堡。他们没有成功，于是他们的长官下令，第二天早上大举攻城堡。”

我摇摇。