有人轻轻叩了一下毕利的车窗，一个黑人在车旁边。他想要讲话。信号灯的颜变了，毕利不他，继续开车。

“对不起。”

毕利·尔格里姆十分费力地考虑这件事。

在一家破败的品杂货店的墙上用粉红的油漆写着几个大字：“亲兄弟”

“你讲呀讲的，讲到后来就没有声音了。”

鹰是机械装置，挂在不锈钢的杆上，是在埃廉市的毕利办公室里的视力计。视力计是测量睛折误差的仪表，经过测量就可以到合适的镜。

毕利双目闭起米。当他睁开睛的时候，他又回到了第二次世界大战。他的倚在这位受了伤的犹太教士的肩上。一个德国人踢毕利的脚，把他叫醒，说是赶路的时候到了。

“嗯。”“你看见了什么可怕的东西啦？”

她走了以后，毕利拉开窗帘，依然看不见外面的情形，视线被百叶窗挡住了，于是他咔嗒咔嗒地把百叶窗扯起来。明亮的光了来。几千辆汽车闪闪发光，停在外面广阔的铺着柏油的停车场上。毕利的办公宦设在市郊商业区之内。

这时的毕利走木林脸上来的微笑，至少同蒙娜·丽莎的微笑一样奇特，因为他同时存在于两个不同的时间里：徒步走在德国的国土上，在一九四四年；和驾驶着他的级小轿车，在一九六七年。德国人已逐渐在他的前消失。一九六七年变得明亮而清晰，不受其它任何时间的扰。毕利正驾车前往狮俱乐参加午宴。此时是炎的八月天气，但毕利的车里装有空调设备。

毕利在检测女病人睛的时候睡着了，她坐在猫鹰的另一边一把椅上。他在开始工作前就睡着了，开初觉得很稽，现在他倒担心起来了，担心自己的脑了病。他试验回忆自己多大岁数，但想不来，再想今年足哪一年，还是想不起来。

“没有，没有，”毕利说，他又要打瞌睡。“你的睛是好的，只是看书时需要镜。”他吩咐她穿过过去选购大小适合的镜框。

“可怕？”

警报响起来了，吓得他魂不附，他随时到第三次世界大战会爆发。警报正报告此时是正午时分。警报安在消防站上面的小圆屋里面，与毕利办公室仅一街之隔。

他开到埃廉市黑人区的中央看到红信号灯便刹了车。住在这儿的人非常讨厌通信号，以致在一个月以前烧毁了许多信号灯。

然而，摄影师还想得到更加生动的材料，即一张实际抓俘虏的照片。于是卫兵为他表演了一个。他们把毕利推到木林里。当他走木林时，他一脸憨厚的神情，他们端着机枪威胁他，好像此刻正俘虏了他似的。

“我的睛有病吗？”

这是他们的一切，而他们又把它毁了。这街使他想起了战时看到的一些城镇。路旁镶边石和人行被压坏了，显然国民警卫队的坦克和半履带式车辆来过这儿。

“嗯？”他说。

毕利穿过一个情景更加荒凉的地方。这一带好像是遭到燃烧弹毁灭了的德累斯顿，也像月亮的表面。毕利小时候曾经住过的那座房就在这儿什么地方，现在已经然无存了。一个新埃廉市政中心，还有艺术馆、斯海湖和层公寓很快就要在这儿建立起来。这是城市的更新规划

毕利回看他的书桌。桌上有一份《验光镜业评论》，翻开的那页上是一篇社论，毕利于是微微启动嘴念了起来：“一九六八年所发生的事情将支欧洲镜师的命运至少五十年！有鉴于此，比利时镜商全国联合会秘书吉恩·少里尔特敦促成立‘欧洲验光镜业协会’。他说，如果本职业不能取得社会地位的话，到一九七一年将势必降为镜商。”

“你一儿也没作声呀。”

在场的有一个摄影师，一个带着莱卡照相机的德国随军记者，他拍摄了毕利和韦锐的脚。两天以后，这张照片被作为使人开心的新闻，被许多报纸刊登了来。德国人想借此说明，尽人人都夸国富有，但它的军队的装备多么差劲。

“医生——”女病人踌躇地说。

在窗外面是毕利自己的级小轿车。他看见保险杠上贴有标语。一条是“参观奥赛柏尔峡谷”另一条是“拥护你的警察局”第三条是“揭发厄尔·沃”关于警察局和厄尔·沃的两条标语自毕利的岳父之手，他是“约翰·伯切会”会员。汽车执照上的日期是一九六七年，这意味着毕利·尔格里姆已四十四岁了。他自问：“这些岁月到哪儿去啦？”

国人，包括毕利在内，在外面的大路上呆呆地列队。