格鲁克背的是一支重得难以想象的老式步枪，是早该博馆的货，单发弹击，八角形枪杆，光的枪膛。他装上了刺刀，像一支长长的线针，没有血槽。

片刻后，毕利里的每个细胞都无限激而欣地摇撼着他。

第一个夜晚，他和可怜的老埃德加·德比在已经空的牲畜栏之间一条肮脏的狭上推着一辆空的两手推车。他们去公共堂为大家取晚餐。一个名叫魏纳·格鲁克的十六岁德国少年看守他俩。手推车的车轴上满是死牲畜的油油污。

她问埃德加·德比说，他参军是不是太老了，他说是的。

太刚落，城市映在落日的余晖里。余晖在富有田园风光的空形成了一座座低矮的悬岩，正对着空空如也的牲畜围栏。轰炸机可能要飞来，全市的灯火熄灭了。毕利没捞得上看见德累斯顿的一盏盏电灯闪亮起来的夜景，这是任何城市在日落以后所作的最愉快的一件事儿。

就这么回事。

她问格鲁克说，他参军是不是太年轻了，他回答是的。

就这么回事。

毕利也给他搅了一团厚厚的糖浆。他打开窗，把它了可怜的老德比的张大了的嘴里。德比上激涕零。毕利关了窗，把粘糊糊的调羹藏起来，有人来了。

格鲁克把他们领到他以为有厨房的一座楼，他把拉门推到一边，里面没有厨房。有一间化妆室，同淋浴室相接，许多蒸汽从浴室里冒来。蒸汽里有三十个十几岁赤的姑娘，她们是从波兰的布雷斯劳来的德国难民。布雷斯劳已经遭到狂轰滥炸。她们也刚到德累斯顿。德累斯顿挤满了难民。

有一条能反映德累斯顿灯光的宽阔河，名叫易北河。如果不是实行灯光制，它会使那些一闪一闪的灯光变得非常丽。

麦芽糖的味好似加了胡桃酒的，在厂里工的人都成天悄悄地用调羹舀糖浆吃，他们不是妇，但是他们也需要维生索和矿质。毕利上工的第一天没有舀了吃，其他许多国人都吃了。

小卫兵魂纳·格鲁克是德累斯顿城里的一个男孩。他以前从没来过这个屠宰场，所以不了解厨房在哪儿。他像毕利一样，材而质弱，也许可以成为毕利的小弟弟。事实上，他们是远房堂兄弟，不过他们永远不会发现他们的这关系。

窗上发轻轻的叩击声。里面的一切，德比在窗外全看见了。他也要些糖浆。

糖浆有丰富的维生素和矿质，是妇的滋补品。

当三个傻瓜找到公共堂（主要为屠宰场工人午餐）时，除了一个女工外，其他的厨房工人都回家了。她不耐烦地等着他们，她的丈夫已经阵亡。就这么回事。家里没有人了，但她已好帽，穿了外，也想回她的那个所谓的家。她的两只白手并排地摆在锌板柜台上。

毕利上班的第一天，在汀的后面打扫时，发现了一只调羹，他后一桶糖浆在冷却。只有在外面窗的可怜的老埃德加·德比看得见毕利和他拿着的调羹，这是餐桌用的汤匙。毕利把它放桶里，在里面转了又转，把糖浆搅成一大团，取来嘴里。

“真正的战士全死光了。”她说。这倒是真话。

她问毕利·尔格里姆想什么，毕利说不知。他只是想使和些。

毕利第二天饱了福。厂里到藏着调羹，椽上，屉里，汀后面等都藏有调羹。这些调羹是偷吃糖浆的人听到有人走近时匆忙藏起来的。舀糖浆吃是犯罪行为。

毕利在佛蒙特昏迷期间看到的另一件真事是：在德累斯顿城被炸毁的前一个月，毕利和其他人的工作是在一个造麦芽糖浆的工厂窗，拖地板，打扫盥洗室.把瓶装箱并把纸板箱封好。

她为国人准备了两大罐汤，罐炖在煤气炉上，用小火烧着。她还了许多黑面包。