第十五章

整个ma孔多将要遭到致命打击的那些事情刚lou苗tou，梅梅的儿子就给送到家里来了。全镇chu1于惊惶不安的状态，谁也不愿去guan别人的家ting丑事，因此，菲兰达决定利用这zhong有利情况把孩子藏起来，仿佛肚上没有他这个人似的。她不得不收留这个孙子，因为周围的环境不容许她拒绝。事与愿违，她到死的一天都得承认这个孩子；她本来暗中决定在浴宝水池里把他溺毙，可是在最后时刻她又失去了这zhong勇气。她把他关在奥雷连诺上校往日的作坊里，她让圣索菲娅。德拉佩德相信，她是在河上漂来的一只柳条筐里发现这个孩子的。乌苏娜直到临终的时候，始终都不知dao他的chu生秘密。有一天，小姑娘阿玛兰塔。乌苏娜偶然走进作坊，菲兰达正在那儿喂孩子，小姑娘也相信了关于柳条筐的说法。因为妻子的荒唐行为毁了梅梅的一生，奥雷连诺第二终于离开了妻子，他是三年以后才知dao这个孙子的，那时由于菲兰达的疏忽，孩子跑chu了作坊，在长廊上呆了一会儿——这孩子全shen赤luoluo的，tou发luan蓬蓬的，他的男xingqi官犹如火ji的垂rou；他不象人，而象百科全书中野人的图像。

菲兰达没有料到无可避免的命运会这样残酷地捉弄她。她认为已经永远雪洗了的耻辱，仿佛又跟这个孩子一起回到了家里。当初还没抬走负伤的mao里西奥·ba比洛尼亚时，菲兰达已经周密地想好了消灭一切可耻痕迹的计划，她没跟丈夫商量，第二天就收拾好了行李，把女儿的三tao换洗衣服放进一口小提箱，在列车开行之前半小时来到梅梅的卧室。

“走吧，雷纳塔，”她说。

菲兰达未作任何解释，梅梅也没要求和希望解释。梅梅不知dao她俩要去哪儿，然而，即使带她到屠宰场去，她也是不在乎的。自从她听到后院的枪声，同时听到mao里西奥·ba比洛尼亚疼痛的叫声，她就没说一句话，至死都没有再说什么。母亲叫她走chu卧室的时候，她没杭tou，没洗脸，就象梦游入似的坐上火车，甚至没去注意还在她tou上飞来飞去的黄蝴蝶。菲兰达决不知dao，而且不想知dao，女儿死不吭声是表示她的决心呢，还足她遭到打击之后变成了哑ba。梅梅几乎没有注意她们经过了往日的“魔区”她没看见铁dao两边绿荫如盖的、广亵无边的香蕉园，她没看见外国佬白se的儿园房子，由于炎热和尘上，这些口子显chu一派干旱的景象；她没看见穿着短ku和蓝白条纹上衣、在lou台上玩纸牌的女人；她没看见尘土飞扬的dao路上满载香蕉的niu车，她没看见象鱼儿一样在清澈的河里嬉戏的姑娘，她们那高耸的Rx房真叫火车上的乘客gan到难受；她没看见工人们居住的肮脏简陋的棚屋——mao里西奥·ba比洛尼亚的黄蝴蝶正在棚屋周围飞舞，而棚屋门前却何一些又瘦又脏的孩子坐在自己的瓦罐上，几个怀yun的女人正在朝着驶过的列车臭骂，从前，梅梅从修dao院学校回家的时候，这些一晃而过的景象是叫她愉快的，现在却没使她的xiong怀恢复生气。她没朝窗外看上一yan，即使散发着热气和chao气的zhong植园已到尽tou，列车穿越一片罂粟地（罂粟中间仍然立若烧焦的西班牙大帆船骨架），然后驶人泡沫直翻、污浊混沌的大海旁边清新空气里的时候，她都没朝窗外瞧上一yan；几乎一百年前，霍·阿·布恩di亚的幻想曾在这大海之滨遭到破灭。

下午1点钟，她们到了沼泽地带的终点站，菲兰达把梅梅领chu车厢，她们坐上一辆蝙蝠似的小ma车，穿过一座荒凉的城市，驾车的ma象气chuan病人一样直chuancu气，在城内宽长的街dao上空，在海盐摧裂的土地上空，回dang着菲兰达青年时代每天午休时听到的钢琴声。她俩登上一艘内河lun船，lun船包着生锈的外壳，象火炉似的冒着热气，而木制蹼lun的叶片划着河水的时候，却象消防唧筒那样发chu噗哧噗哧的响声。梅梅躲在自己的船舱里。菲兰达每天两次拿一碟食wu放在梅梅床边，每天两次又把原封未动的食wu拿走，这倒不是因为梅梅决心饿死，而是因为她厌恶食wu的气味，她的胃甚至把水都倒了chu来。梅梅还不怀疑用芥未膏沐浴对她并无帮助，就象菲兰达几乎一年以后见到了孩子才明白真相一样。在闷热的船舱里，铁舱bi不住地震动，蹼lun搅起的淤泥臭得难闻，梅梅已经记不得日子了。过了许多时间，她才看见最后一只黄蝴蝶在电扇的叶片里丧生，终于意识到mao里西奥·ba比洛尼亚已经死了，这是无法挽回的事了。可是梅梅没有忘记自己钟爱的人。她一路上都不断想到他。接着，她和母亲骑着骡子经过幻景幢幢的荒漠（奥雷连诺第二寻找世上最mei的女人时曾在这儿徘徊过），然后沿着印第安人的小径爬上山岗，进入一座yin森的城市；这里都是石铺的、陡峭的街dao，三十二个钟楼都敲起了丧钟，她俩在一座古老荒弃的宅子里过夜，房间里长满了