“我既不是自由党，也不是保守党。”洛索？达萨说“我是西班牙平民。”

这时，洛索？达萨在座位上向后靠了靠，他的发红。了。他的左珠的窝里转动了一下，向外面歪斜着。他也压低了嗓门。

阿里萨一边听着洛索？达萨讲述自己女儿的历史，一边慢慢地呷着菌香酒。

“朝我开枪吧！”他说，把一只手放在上“没有比为情而死更光荣的事情了。”

另一件使他们常常胆战心惊的事就数战争了。从旅行开始，人们就纷纷议论，他们有可能和分散的小段巡逻队遭遇。骡夫们教会了他们如何识别自由党和保守党人，以便随机应变。他们常常遇到由一个军官指挥的骑兵小队，他们是来抓兵的，他们把抓到的新兵象犊一样拥在一起，让他们跟着队拼命地奔跑。被这些可怖景象压得不过气来的费尔米纳，已经忘记了她心目中的那个传奇式的人，把目光转向了前所发生的事情。一天夜晚，一支不明党派的巡逻队绑架了商队中的两个骡夫，把他们在离印第安人村落大约五公里的一棵树上吊死。洛索？达萨跟他们没有任何关系，他让人把尸放下来，照基督教的礼仪埋葬了他们，以表示庆幸他自己没有遭到同样的厄运。他为此受到了应有的惩罚。那些绑架者用猎枪筒捣他的肚，使他从睡梦中惊醒。一个衣衫褴褛、脸上涂着黑烟灰的指挥官，用灯笼照着他，问他是自由党人还是保守党人。

他的声调变得起来，旁边桌上的一个顾客回过来瞧了瞧他们。阿里萨用更加柔和然而也是更加不容蔑视的定语调说：“无论如何，”他说“在不知她怎么想之前，我什么也不能回答您。否则，那就是背叛。”

“算你走运指挥官说。他举手向他告别，声喊：“国王万岁！”

傍晚，当一批行人到来时，村落里是空旷安静的，第二天清晨，那里就变成了嘈杂的集市。吊床密集地挂了一层又一层。山里人蹲在地上打着吃儿。拴着的小山羊晖阵地叫着。斗在主人的背篓中昂起脑袋扑打着翅膀。受过训练的山狗知战争的危险而不敢吠叫，只是呼味呼呼地伸着气。这些贫困的景象，洛索？达萨是司空见惯的，他在这一带了半辈生意，几乎每天黎明都会和老朋友相遇。这一切对他的女儿来说，却是极度痛苦的。一驮驮成站鱼哄哄的味，加上她本来就由于思念情人而不振，终于破坏了饮习惯，她不思茶饭。如果说她没有因绝望而发疯的话，那是因为她总是从思念阿里萨中得到一宽。她毫不怀疑，她再也难以回到他的边去了，她必须忘掉一切。

“您和她谈过了吗广他问。

他到茫然，不知在自己开时该说些什么。但他意识到，不他说什么都会危及他自的命运。

阿里萨到一冷飓飓的风通过了他的五脏六腑，但是他的声音没有颤抖，他到上帝在启示他。

得新生。阿里萨是一位不速之客，他的闯对他咬牙关实现自己的计划无疑是一个天外飞来的障碍。

洛索？达萨不敢正视阿里萨，只是象鹦鹉一样斜着瞥了他一下。他象是从牙里一个音节一个音节地挤了四个字：“婊————养——的！”

就在那个星期，他带上女儿去旅行，要让她把过去的事情忘掉。他没有对她任何解释，气势汹汹地闯她的房间，糟糟的胜胡上挂着嚼碎的烟草沫，命令她收拾行李。她问他要到哪里去？他回答说：“去死！”那回答完全象是真的，她吓坏了，她本想以前几天的胆量来对付他，终于克制住了自己。她看到他解下了带着实心的铜制卡的带，绕了几圈授在手中，在桌上狠狠地了一下，其响声象来福枪一般震动了整个房间。费尔米纳很清楚自己力量的大小和如何正确运用自己的力量。她用两张席和一个吊床打成铺盖卷，用两个大箱装好自己所有的衣服，她断定这次旅行定是有去无回。在穿衣服之前，她关在浴室里，利用一张卫生纸，给阿里萨匆匆地写7一封告别的短信，然后她又用修技的大剪刀把辫齐颈整个儿剪下来，绕在一起放在一个绣着金丝边的丝绒盒里，连同信件一起设法送到阿里萨手里。

“您不要着我给您一枪。”他说。

“因此，我到这儿来是向您提一个请求”洛索？达萨说，他把雪茄烟放在首香酒里沾了一下，狠狠地了一却没有冒烟。最后他用忧伤的声调说：“请您别挡我们的路。”

“您完全错了，”洛索？达萨说“这是男人的事，应该由男人来解决。”

“我问您这事，”阿里萨说“是因为我觉得事情必须由她来决定。”

院里在斗，街角上响着手风琴的乐曲声，骑士们骑在良上到奔跑，爆竹声僻啪啪响个不停，洪亮的钟声回在镇的上空。另外，那里正在安装一个焰火发架。费尔米纳甚至没有察觉到这闹的场面。她们住在她的舅舅利西科？桑切斯家里。舅舅带领着全年轻的亲戚，骑着全省最好的良，闹闹地来到公路上迎接他们。在火焰的轰鸣中，他

这是一次疯狂的旅行。最初是安第斯的骡夫们结成一个长队，骑在骡背上，沿着覆盖着片片积雪的寒山区的崎岖小，整整走了十一天。他们有时着骄前，有时被十月的几乎是横扫过来的大雨淋得透。悬崖峭间的气憋得他们透不过气，使他们昏昏睡，打不起半儿神。在上路的第三天，一骡被蛇吓得发了疯，带着它的主人，拖着全鞍索跌下悬崖。另外七跟它挂在一起的骡也未能幸免。八骡和主人的惨叫声，直到几个小时之后还在悬崖下的峡谷里隐隐约约地回着。那令人心碎的惨叫声，多少年后都未能从费尔米纳的记忆里抹掉。她所有的行李也随着骡一起下了山谷。从那场灾难发生，到可怖的惨叫声在谷底消失，那段既象是一瞬间，又象是几个世纪的时间里，她既没有去想那可怜的死去的骡夫，也没有去想那些跌得血模糊的骡，而是为自己的骡没有跟那些受难的骡挂在一起到的惋惜。

这是她第一次骑骡，倘若不是她断定永远再也见不到阿里萨，再也得不到他的书信的安，路途中的险恶和无数的艰难困苦她本不会觉得那么难以忍受。从旅行开始，她就没有跟父亲说过一句话。她的父亲也是一副难堪的样，除非不得已，也不跟她讲话，或者通过别的骡夫给她悄话。他们走运的时候，可以找到一家开设在羊小边上的小客栈，在那里可以买到山队吃的，然而她拒绝用餐。他们向客栈租用麻布床，上面布满了一片片汗渍和迹，脏得令人作呕。大多数情况下，他们是在印第安村落里过夜，集睡在用两排和普棕桐树叶搭在旁天的公共卧室里。所有到来的人，都有权在那里呆到黎明。费尔米纳整夜都难以合，她害怕得浑冷汗，在黑暗中她听到旅客们在悄悄地忙碌着，把他们的牲挂在上，随便找个什么地方挂起吊床。

“这用不着您。”洛索？达萨说。

两天之后，他们走到了丽的平原上，闹非凡的瓦列社帕尔镇就坐落在那里。