第6节 译介台湾文学的桥梁&mda

我既是作学术jiaoliu的人，必须先站稳台湾文学的立足点。自一九八五年柏林经

验之后，我得以从mei国以外的大框架欧洲，思索台湾文学已有的格局和未来的发展。令我震撼至shen的是一九八六年在德国汉堡举行的笔会年会上，西德著名作家葛拉斯（GUnterGraSS）对支持俄共威权的东德作家，咆哮责问:“文学良心何在？”

一九九二年在basai隆那的笔会年会，几乎是该城向西班牙争取独立的一个论坛，我们收到的文件一半是使用该城的加泰隆尼亚语，以示他们古老语文的存在意义。而最qiang烈的启发则是一九九四年，在捷克布拉格的笔会年会，主题是“国家、zhong族、宗教、社会的容忍与文学”由捷克作家总统哈维尔主持，其中有一场座谈会题目是“小语言与伟大文学，小语言写作者的难题”另一场是“我们自知几许？”第一次看到语言有大小之分，第一次听到苏俄解ti后，五十多位作家各自回到独立的国家，不用俄语陈述，而是重用小语言的母语创作，陷入另一zhong困境。

我曾gen据他们的话写了一篇《我的声音只有寒风听见》，文中并未明言我的忧虑，世界的汉学界已将注意转移至中国大陆，台湾重要的作家多已停笔，本土化的声狼日益高涨，当年大家用中文写作的热情不再，会不会有一天，我们也面临小语言、小文学的chu1境？从此，我对台湾文学的关怀，就不再只是单纯地鼓励与评介，而是它在末来的发展和定位。一九九二年正式接任中华民国笔会英文季刊总编辑的工作，将近十年，得以shen耕台湾土她的文学创作，对这个大问题有切shen的领悟。

这本英文季刊自一九七二年创办以来，我一直是个实质的顾问。主编选集后，我对台湾文学的发展，以不遗漏的阅读，保持真正的了解。因为“台大哲学系事件”（一九七三年）而离开的赵天仪被教育bu安排到国立编译馆任人文组编审。以及接办《现代文学》的柯庆明，都助我shen入认识本土作家。当时台湾诗社如雨后chun笋，我一直是订hu读者，日后主编笔会英文季刊选稿来源仍是维持公平的态度，尤其没有“政治正确”的立场。

在自由世界，文学作者原不必有“会”写作是个单打独斗的行业，文坛原本无“坛”只是有时文人相聚也有可谈之事。一九二一年由英国和一些欧洲作家在lun敦成立了国际笔会（TheInternationalPEN），PEN是Poet，Essayist，Novclist的缩写。

一九二四年，中华民国笔会成立于上海加入总会，发起人有林语堂、胡适、徐志mo等人，第一任会长是蔡元培，开始zuo各zhong文化jiaoliu，作品互译，作家互访等拓荒工作。

我自幼逢书便读，读后常有难忘之事，他们邀请印度诗人泰戈尔访华的事，启发我多年的想象。

二次世界大战期间，笔会会员国参加战争，立场对立，文学jiaoliu停止，直到一九四六年，在中立的瑞典重开。中华民国笔会一九五三年在台湾复会，第一、二届的会长是张dao藩和罗家lun。一九五九年首次回归国际总会，参加每年一度的年会。

一九七0年林语堂当选会长，在台北召开第三届亚洲作家大会，邀请川端康成、张大千等及韩国、泰国、菲律宾等国重要作家前来，台湾作家将近百人参加盛会。王蓝、彭歌（姚朋）和殷张兰熙（NancyIng）三人负责办事，在刚刚落成的圆山饭店将大会办得有声有se，大大地提高了台湾的声誉。林语堂说，台湾应该有一份发表作品的英文刊wu，让我们在东方与西方之间搭一座桥。

一