第十四章 恶鬼满天飞

艾拉姆带他们去见他的双亲。

“他们人非常好，”他说“不过，你不要介意他们那些老古板的思想。他们从没上过学，一直住在格陵兰岛的最北边，那儿的人上千年来就没改变过生活方式。”

哈尔和罗杰跟他一起到机场去，艾拉姆在那儿有一架飞机。上了飞机，他们飞越休丽，朝北极海岸飞去。

在这里，世界的最北端，伊格庐建得要好一些。往南的地区，伊格庐的建筑艺术渐渐衰落了，因为那里的很多爱斯基mo人都住石tou屋或草pi屋。

艾拉姆把他们带到一座建得很漂亮的伊格庐前。这座伊格庐有一扇很大的用透明薄冰zuo的窗hu。

艾拉姆的父母热情地接待孩子们。他们不会讲英语，艾拉姆把他们说的一切都翻译chu来。

“老tou子很高兴你们来看他，父亲说。”

罗杰莫名其妙。他问艾拉姆：“他说的老tou子是谁？”

“是他自己。”艾拉姆说“爱斯基mo人很谦虚，他们认为说‘我’呀‘我’的是很cu鲁的。所以他们说到自己时就像在说别人似的。”

母亲开口了，她的嗓音低沉甜mei。

“我母亲，”艾拉姆说“想让你们知dao，你们大老远地来看望不值得你们挂心的人，老太太很惊喜。她问你们要不要来点儿海兽脂。说要。”

哈尔微笑着点点tou。“告诉她，她的客人很高兴来点儿新鲜海兽脂。”

罗杰抗议了。“嘿，你要给咱们惹什么麻烦呢？海兽脂是这儿的动wu用来御寒的pi下脂肪。谁要吃一大块油腻腻的臭油呀？”

“你要，鲁莽的小子。”哈尔说“要讲礼貌，要不，我们就要把你踢chu去。快，笑着鞠个躬。”

罗杰微笑着鞠了一躬。他zuo得不怎么好。他接过海兽脂，以最快的速度把这块油腻腻的东西咽下去，在腻得作呕时尽量不皱起鼻子。

艾拉姆的母亲高兴了。她温柔地说：“能有一个像这样的儿子，不中用的老太太会gan到自豪。你已经是半个爱斯基mo人了。”

父亲说：“老tou子想，你们离开你们那个热得连走雪橇的雪都没有的国家，一定很高兴吧。”

罗杰想说：“胡说八dao！”但哈尔却答dao：“是的，在纽约，整个夏天连一丁点儿雪都没有。天气很热，我们只得打开我们叫zuo‘空调’的玩意儿，使屋里凉快起来。”

两位老人悲哀地摇着tou。老爸说：“老tou子认为，能来到这儿是你们的运气。在你们的国家，你们甚至连北极都没有。”

哈尔说：“我听说爱斯基mo人从不惩罚孩子。你们是怎样教导他们听话的呢？有时你们肯定会打他们一顿pigu吧？”

老人对艾拉姆说：“你pigu挨打过吗？”

“从来没有，”艾拉姆说，”也许我本该挨过。”

“不，”爱斯基mo老人说“打孩子只会把一个邪恶jing1灵放进他的shenti里。空气中到chu1是邪恶的jing1灵，随时会附到我们的shen上。”

“他指的是鬼。”艾拉姆笑了。“爱斯基mo人相信每一个死去的人都变成一个鬼，总要对活着的人zuo些卑鄙、讨厌的事。一个人病了，那就是一个恶鬼把他弄病的。人们就是那样想的。这儿没有医生，只有巫医。他chu售五hua八门的东西，说那些东西能避邪，使鬼魂不能近shen。也许，他们肯让你们看看那些东西。”

他对父母说了几句。他们ma上动手把从巫医那儿买来的东西全摆chu来。他们guan巫医叫沙曼——沙曼jian持说这些东西能避邪驱魔。这些五hua八门的东西把两个孩子看得yanhua缭luan。

海豹yan睛是用来挡住恶鬼的yan睛的。

一张兔pi能抵御冻伤。

熊掌能避开叫zuo闪电的邪魔。

貂尾能驱赶在可怕的风暴中到chu1游dang的邪恶幽灵。

一只驯鹿牙齿可以免除饥饿。（哈尔说：“我们断了粮的时候，真该有这么一只呢。