“左边那条。”农场主怒气冲冲地说“可别上那儿去。”

克一边嘟哝，一

“是的，我确实阻止不了你。不过，你要是给咬死了，可别指望我帮你收尸。”

就在房门刚要砰地一声关上时，孩们听见屋里传来一微弱的声音。

直升飞机着陆了。哈尔到办事去安排托运货车。货车被牢牢地固定在一架运输机的舱位上。货机将飞越加拿大和国，飞到某一个指定的动场。在那儿，这只可怕的白灰熊将受到约翰亨特衷心烈的迎。

“一个猎人把它的偶给枪杀了，接着，又有人偷走了它的两只熊仔。那大家伙就变得非常狂暴，它随时都会吃掉任何靠近它的人和动。现在，它简直就是一大团怒火，见人就烧。凡是它咬得到的人，它都要咬死他。”

使命完成了。

在山脚，大路分成两条岔路。他们该走哪一条？哈尔叩响了一幢农舍的房门。一个乖戾暴的家伙把门打开声气地说：

“你知是谁偷了它的孩吗？”

他捡起一块牙床骨。“有动在这儿给咬死了。”

“看！”罗杰大喊“这儿，就在路边。”

带枪的那个小伙跟着他们，他说，他名叫克。

“没人惹它时，是这样的。但就在军港后面那座小山丘上，有一只狂怒的科迪亚克熊，它随时会把你的咬下来。”

“恐怕我们别无选择。”哈尔说“我们的父亲是一位动收藏家，专门为动园提供野生动。他要我们逮一只科迪亚克熊。他要求我们逮什么动，我们还从来没有令他失望过。”

果真，在不远有一个盖骨，那毫无疑问是人的盖骨。他们找到了尸。那手腕上着手表。

“真的是世界最大的吗？”“真的。我来给你们讲讲阿拉斯加的熊吧。雄蓝熊重90公斤；黑熊，180多公斤，灰熊，360多公斤，北极熊，450多公斤，科迪亚克熊。900多公斤。我说的是平均重。有些科迪亚克熊只有680公斤，而有些重达1360多公斤。不过，科迪亚克熊的平均重就是900多公斤——这个数是地球上任何别的熊的至少两倍。它不仅是世界最大的熊，而且厉害之极。”

哈尔一直希望爬这陡坡会把克累坏，那样，他就会转回家。

哈尔说：“我们听说了那只失去伴侣和孩的熊。它在这儿造成过什么危害吗？”

“也许是猫。”哈尔说。

“咬死了我的20牲。”农场主鲁地说。

哈尔仔细地看了一下那块牙床骨。“这不是什么动，是人的牙床骨。”

一个没穿制服的年青人一直在旁边听，这时，他打断上校的话：“嘿，伙计！它需要的是一颗从我这支枪里的弹。我可以跟你们一起去吗？”

“现在我们只要抓到一只科迪亚克熊就完了。”哈尔说。他正在跟科迪亚克军港的一位上校说话。

“可你们阻止不了我。”

孩们沿着泥泞的路爬上莎拉亭山。莎拉亭是这座山在地图上的名称，而上校把它叫小山丘。唔，也许它比小山丘一儿，但还算不上是一座大山，因为它的度才不到900公尺。

农场主脸红了。“这我他妈的怎么会知？我孤零零地住在这儿，对尘世的事不闻不问，我喜这样。我可不能站在这儿为三个小浪费时间。我已经告诉过你们该走哪条路。现在，你们走吧，我忙得很。”

飞机里。

“我们最不需要的就是你的保护。”哈尔说“你要是用那支枪，我就把你一脚踢到山下去。”

“你们要什么？”

“为什么？”

“上山该走哪条路？”

“不用，谢谢。”哈尔说。

“去打豪猪吧，金鼠也行。”哈尔建议。“你要是还珍惜你那条命，就别去惹那只熊。”

“但你说它很温和文静。”

克把表摘下来。“我要把它带走，”他说“谁找到该谁得。”“不对。”哈尔说“要是你找到的是属于别人的东西，你就没有权利占有它。”

他们踏上左边那条路时，罗杰说：“你听见了吗？他说他一个人住在这儿。那么，那声音是什么东西发的呢？”

“可这表对他再也没用了。”

“要是不用它，带枪来嘛？”

但他很怀疑。

上校回答说：“你们要是去惹科迪亚克熊，那就确实完了。没有人去惹它时，科迪亚克熊十分温和文静。但你要是去打扰它，你可就要后悔了。也许，倒不如说你不会后悔。你已经死了，毫无知觉了，还后悔什么？”

“你们遇上危难时，我会保护你们。”克说。

“他家里人很可能会来找他。他上所有的东西都属于他们。”

“也许是，但你们从来没有试过去抓世界最大的熊。”