第09节

波拿ba在玛尔梅宗gong——全面放弃

要是一个人突然一下从轰轰烈烈的人生舞台转到冰海那静悄悄的岸滩，他那zhonggan受，我在拿破仑墓旁也gan到了，因为我们突然一下就来到了这座坟墓。

拿破仑六月二十九日走chuba黎，住进玛尔梅宗gong，等着从法国动shen时刻的到来。我现在又来叙述他的事情：回忆逝去的日子，预料未来的时光，我只在他去世后才离开他。

皇帝歇脚的玛尔梅宗gong空dangdang的：约瑟芬已故；波拿ba孤独一人待在这个偏僻的住所里。在这里他开始了飞黄腾达之路；在这里他曾经十分幸福；在这里他曾经陶醉在世人的奉承之中；在这里，在他的坟墓之中，曾发chu惊天动地的命令。从前群众的脚踩得hua园沙径上寸草不生，如今hua园里杂草疯长，荆棘丛生，一片葱绿，我在其中散步要先探明路径。由于缺乏照料，那些异国林木已经逐渐枯萎；沟渠里再也见不到大洋洲来的黑天鹅；笼子里也失去了热带鸟的shen影：它们已飞到故乡，等候主人的到来。

不过，在回首往事时，波拿ba应该找到一条安wei自己的理由：垮台的国王们尤其悲伤，因为在他们跌落的上方，他们只看到先辈的辉煌和童年的奢华：可是拿破仑在自己发迹之前看到了什么呢？科西嘉一个村庄里他chu生的旧屋。脱下皇袍之后，他变得更加大度，本会自豪地穿起农夫的宽袖外tao；可是人们难以退回过去卑微的起点，他们觉得，命运在让他们失去赢得的东西之后，不公平的老天也夺走他们的祖产，然而拿破仑的伟大就在于他是白手打天下：他既没有高贵的chushen可以依靠，也没有家世的力量可以继承。

看到这些荒芜的园子，空dang的房间，被huan庆活动磨蚀得黯淡陈旧的走廊，歌声乐声已然消逝的大厅，拿破仑可能回顾了他的一生：他可能扪心自问，如果稍微节制一点，他能否保住幸运。现在不是外国人，不是敌人把他驱逐chu境，他并不是在打了一八一四年那神奇的一仗之后，几乎以征服者的shen份离开祖国，让万民在他途经之chu1瞻仰他的风采的；他是败退下来的。要他下台的，cui他快些离开的，连将军也不想让他当，一封接一封信bi1他离开这块他为之争光也危害过的土地的是法国人，是一些朋友。

除了这个如此惨痛的教训之外，还有一些别的警告：普鲁士人在玛尔梅宗附近转悠；布吕歇尔喝醉了，踉踉跄跄地下令，抓住那个“把脚踩在各国君主脖子上的”征服者。我担心运气的速生速灭，风俗的平淡无奇，现代人wu的倏忽沉浮会把历史的高尚磨掉几分：罗ma和希腊都不曾说过要绞死亚历山大和恺撒。

一八一四年的那些场景，一八一五年又chu现了，但更有些令人不快的意味，因为那些忘恩负义的家伙受了惊吓：必须赶快摆脱拿破仑，同盟国的军队来了；亚历山大起初不在那儿压制胜利的气焰，抑制幸运的骄横；ba黎不再是洁净的未受过侵犯的城市；第一次入侵玷污了圣殿；落在我们tou上的不再是天主的盛怒，而是苍天的轻蔑：连惊雷都不再震。向了。

在百日王朝，所有卑怯的行为都达到了邪恶的新地步：它们打着热爱祖国的旗号，假装超脱了个人的恩恩怨怨，大叫波拿ba违反一八一四年的各个条约，罪大恶极。可是真正有罪的难dao不是帮助他实现意图的那些人？如果在一八一五年，他们不帮他重组军队，而是在抛弃他一次之后再次抛弃他，在他人住杜伊勒利gong时对他说：“您的天才欺骗了您；舆论并不向着您；怜惜怜惜法国吧。这次回了陆地，不要再抛toulou面了。到华盛顿的国家去生活吧。谁知dao波旁家族会不会犯错误呢？当您在自由学校里学会了尊重法律，谁知dao法国会不会把yan睛转向您呢？那时您回国来，就不是一个扑向猎wu的掠夺者，而是一个给祖国带来和平的伟大公民。”

可惜他们没有对他说这番话，而是迎合了卷土重来的首领的狂热；他们都清楚，无论他是胜是败，他们都可以得到好chu1，因此他们赞成让他失去理智。惟有士兵是带着可歌可泣的真诚为拿破仑送命的，其余的人只是一群吃草的羊，这里吃一口，那里啃一撮，好把自己养fei。哈里发虽被剥夺得干干净净，可是只要这些家伙愿意背弃他，他还有救！然而他们不愿意，他们要在他最后的时刻来捞取好chu1。他们提chuzhongzhong可鄙的要求，把他压得chuan不过气来，每个人都想从他的贫困中榨点油水。

从来没有比这更完全的抛弃；这zhong抛弃是波拿ba自找的：他对旁人的痛苦不闻不问，毫不关心，世界对他也就还以冷漠。正如大多数专制君主，他对仆人很好；其实他什么也不看重：作为孤家寡人，他有自己就足够了；不幸只是使他回到生活的荒漠。

当我回忆往事，想起在费城的小屋里见到华盛顿的情景，又想起波拿ba住在gong殿里的排场，便觉得隐退到弗吉尼亚州田园的华盛顿，决不至于gan受到在玛尔梅宗hua园里等待放逐的波拿ba那番辛酸苦辣的滋味。前者的生活中没有任何变化；他只是恢复了往日俭朴的习惯；他虽然解放了农夫，却只和他们享受一样的幸福；而波拿ba生活中的一切都被搅luan了。

从玛尔梅宗chu发——朗布依埃——罗什福尔

拿破仑由贝尔特朗、罗维戈和贝克三位将军陪同，离开了玛尔梅宗。贝克是以监视者或者特派员的shen份前去的。走到路上，拿破仑临时起念，要在朗布依埃停一下。他从这里chu发，去罗什福尔上船，就像查理十世从这里chu发去瑟堡上船一样。朗布依埃是一个不凡的偏僻地方，最伟大的家族和人wu都在这里隐遁；弗朗索瓦一世就是在这里驾崩的；亨利三世逃chu街垒后途经此地，连靴子也没脱就在这儿睡了一觉；路易十六也曾在这里留下shen影！如果路易、拿破仑和查理只是朗布依埃默默无闻的放羊人①，那该多么幸福啊！

①路易十六在朗布依埃建有田庄，并从西班牙引进了mei利nu绵羊。

到达罗什福尔后，拿破仑又不想走了：于是行政委员会发来qiang制命令：“着罗什福尔与拉罗舍尔驻军提供有力支持，协助拿破仑登船…可以动用武力…务必让他动shen…他的要求不可接受。”

拿破仑的要求不可接受！可是你们没有受过他的恩惠或者nu役吗？拿破仑不是自己离开的，是被驱逐的：驱逐他的是谁？

波拿ba只相信命运；对于不幸，他既不烧火，也不泼水；他预先就原谅了那些忘恩负义的家伙：一场公平的同等报复使他受到他自家ti制的ting审。当胜利不再激励人心的时候，他这个人就化成了另一个人，而弟子们则为了学校而抛弃先生。我这个人相信善事都是正当的，灾祸有绝对权力；如果我曾为波拿ba效过力，那我是不会离开他的；我会以自己的忠诚来证明他的政策有错。我会像一个失望的，靠他枯燥无味的理论和没有多大用chu1的成功权利维持生命的人，留在他shen边，分担他受黜失势的痛苦。

从七月一日以来，几艘三桅战舰就