第01章

西班牙，潘普洛纳

1976

如果计划chu问题，我们都会丧命。他最后在脑子里重温了一遍，多方设想，不断揣摸，看有没有漏dong。找不chu来。计划十分大胆，要求步步小心，一分一秒都得卡准。如果成功，肯定是惊人之举，自己也pei得上“军师”的称号。如果失败…

嗯，担忧的时刻已经过去了，海梅·米罗豁达地想，现在是行动的时候了。

海梅·米罗是位传奇人wu，是ba斯克人民的英雄，同时又是西班牙政府的灾星。他shen髙六英尺，肌rou发达，有着一张智慧、刚毅的脸和两只沉思的黑yan睛。见过他的人总把他描述得比他实际要高，比他实际要黑，也比他实际要凶。他是一个复杂的人，既是一位现实主义者，shen知自己面临着重重困难，又是一位时刻准备为自己的信仰献shen的浪漫主义者。

潘普洛纳成了一座疯狂的城。时值一年一度的圣费尔明节①，从7月7日到7月14日举行庆祝，今天到了斗niu的最后一个上午。三万名来自世界各地的游客拥进了这个城市。有些人来这里仅仅是为了观看惊险的斗niu场面；有些人则是要参加斗niu，在那些横冲直撞的野兽前面狂奔，以证明自己的男子气概。所有旅馆的房间早就被订光了，从纳瓦拉省来的大学生就睡在门厅、银行大厅、车上或广场上，甚至就睡在街tou和人行dao上。

①圣费尔明节是属于西班牙纳瓦拉省首府潘普洛纳市的一项传统庆祝活动。最初为宗教节日，纪念城市的保护者圣费尔明。现在的庆祝活动主要包括奔niu、斗niu、“大tou人”和“ju人”游行等。

游客sai满了咖啡馆和饭店，观看喧嚣熙攘、五彩缤纷的纸制ju人①游行，倾听行进中的乐队的演奏。参加游行的人穿着紫se斗篷，dai着绿se、红se或金se的兜帽。他们一队队从街上走过，就像是一daodao彩虹。爆竹绕着有轨电车的撑杆和电线噼啪作响，更增加了喧闹和混luan的气氛。

①原文为西班牙语。

人群是来观看晚上的斗niu的，但最壮观的是清晨的奔niu——而这些niu正是当天晚上要参加斗niu比赛的那几tou。

昨天晚上，午夜前十分钟，在城中心漆黑的街dao上，niu被从栏里赶了chu来，奔跑过河上的大桥，赶进了圣多明各街尽tou的niu栏里，在那儿关一晚上。今天早上，niu被放chu来，沿着狭窄的圣多明各街奔跑，各个街角都围有把它们圈住的围栏。到街尽tou时，它们就跑进海明威广场上的niu栏，被圈在那里，等着下午斗niu。

从午夜到早上6点，游客们都兴奋得没法睡觉，他们饮酒，唱歌，尽情jiaohuan。那些要参加奔niu的人在自己的脖子上围上圣费尔明红丝巾。

清晨5点45分，乐队开始穿街走巷，奏起纳瓦拉激动人心的乐曲。7点整，一支信号火箭飞到空中，告诉人们niu栏的门已经打开了。人们充满了狂热的期待。过了一会儿，第二支信号火箭飞起，告诫全城人：niu在跑了。

接下来的场面是让人无法忘记的。最先传来的是声音，起初像是微微的风声，很远很远，几乎听不到；接着声音越来越大，niu蹄声响若惊雷。说时迟，那时快，六tou阉niu和六tou健壮的公niu从天而降，每tou重达1500磅。它们像杀气腾腾的快车，沿圣多明各街直奔而来。在jiao叉路口的围栏里藏着几百个急切而又jin张的年轻人，他们要面对这些发疯的野兽证明自己的勇敢。

niu群从街的那tou急驰而来，经过埃斯特拉菲达大街和德哈维尔大街，经过成衣店①和水果市场，奔向海明威广场，疯狂的人们一直高叫着“加油②。niu冲近了，人们luan成一团，躲开那锋利的角和致命的蹄。突然意识到死亡在接近，这使得一些参加者奔向安全门dao和太平梯。大家髙呼“胆小鬼！③”嘲笑这些人。有几个人恰好跌倒在niu前进的路上，有人赶jin把他们拉到安全的地方。

①原文为西班牙语。

②原文为西班牙语。

③原文为西班牙语，并用英语解释。

一个小男孩和他的祖父站在木栏后面，壮观的场面就发生在离他们几英尺远的地方，他俩都兴奋得屏住了呼xi。

“看啊！”老人叫着“太bang啦！①”

①原文为西班牙语。

小男孩打着颤。“我怕。…①”

①原文用西班牙语和英语各说了一遍。

老人用一只胳膊搂着孩子。“是的，ma诺洛，是令人害怕，但也真是bang极了。我曾经跟niu一起奔跑过，任何事情都无法与之媲mei。你在死亡面前考验自己呢，那使你觉得自己像个男子汉。”

一般说来，niu群沿圣多明各大街飞驰900码到斗niu场，需要两分钟。niu安全进栏后，第三支信号火箭飞起。但今