保罗着气“是什么——？”

“如果你离开这里，他也会宰了你。你没有选择的余地，不是吗？”

“不——听我说，西娅。这可不是闹着玩的。如果你告诉你父亲说我了你，他会宰了我的。”

在床上，她学会了说几不同的语言。她想：这比学校里的语言课有趣多了。

西娅冋到陶尔米纳后，对她的闺密坦白说：“我在那不勒斯、佛罗萨还有卢卡寻作乐，在萨莱诺喝得酩酊大醉。”

“因为我你，保罗！”她拿起他的手，轻轻压在她两之间“我是个女人，让我觉得自己像个女人吧。”

经过心积虑的计划，这些地方西娅一个也没去看。罗莎姨妈持每天下午要午休，每天晚上很早就要休息。

天哪，保罗想，作为一个男，还有什么办法？

他回到西娅那儿与她讲理。“西娅，亲的——”

不她到哪里，西娅总能找到地下小酒吧和夜总会，还有漂亮、浪漫的男；她想：亲的爸爸说得太对了，旅游完善了我的教育。

“罗是世界的宝库。你一定要看看梵冈、圣母教堂，当然还有博尔盖术馆。”

“是，爸爸。”

西娅16岁时，安杰洛·卡尔米内决定让他的女儿见见世面。西娅由年长的罗莎姨妈陪着，在卡普里、伊斯基亚、威尼斯、罗，以及其他十几个地方度过学校的假日。

朦朦胧胧之中，保罗看见她那对小丘似的房和的峰。

西娅飘飘仙了。仿佛她天生就是为此，她本能地知如何使他兴，如何使自己快乐。她全都是火，她觉得自己越来越亢奋，快活得大喊大叫。他俩疲力尽地躺在那儿，着气。

她领着他到沙发床边，帮他脱去、叉，她跪下来…保罗：她以前过…她的双手抱着他的脊背，饥渴地迎合着。保罗想：我的上帝，她真是妙不可言。

“你得有教养——不能像你爸爸一样，个乡佬。旅游可以完善你的教育。在卡普里，罗莎姨妈会带你参观加尔都西会的圣詹姆斯修院和圣米凯莱别墅…”

“不，不可能。如果你父亲发现了，他一定会宰了我的。”

“不，你不会的。”

“你也必须好好休息，孩。”

“是，爸爸。”

在威尼斯，一个英俊的船夫带她去了迪斯科夜总会；一个渔夫带她去了基奥贾钓鱼；那时罗莎姨妈在睡觉。

西西里本就是一个值得探索的奇迹，岛上有希腊式的庙宇，罗式和拜占式的圆形剧场、教堂、阿拉伯浴，以及斯瓦比亚风格的城堡。

于是，罗莎姨妈睡觉的时候，西娅去了卡普里岛的奎希桑纳舞；她坐四车去里纳科拉海滩见一群男大学生，跟他们一起去尼—迪泰比里厄野餐；她还去了阿纳卡普里，与一群法国学生一起在翁贝托一世广场喝酒。

他换个方法试了一下。“我父亲会蒙受耻辱；我全家人都丢了脸。”

“还有米兰！你一定要去音乐学院听一场演唱会。我会让人为你和罗莎姨妈在米兰斯卡拉歌剧院订好票的。在佛罗萨，你将参观市政艺术博馆和乌菲齐术馆，那儿还有很多教堂和其他的博馆。”

“走吧，我要告诉我父亲你了我。”

“我要你和我。”

西娅觉得勒莫闹，生气；她喜绕着柯尔萨——原来的阿拉伯区——漫步，喜去木偶剧院。但她最喜的是自己的生地陶尔米纳。这个地方

“走呀，走着瞧吧。”

毫无办法。“那你要我什么？”

“我喜你叫我亲的。”

他惊慌失措地盯着她。“为什么选我呀，西娅？”

“当然啦，罗莎姨妈。”

“你疯了②！你还只是个孩。我上离开这里。”他开始向门走去。

在罗，西娅痛饮普利亚产的酒，光临了所有奇怪的餐厅。

“我知。”

他停下了脚步。如果西娅真的那样，保罗心里毫不怀疑自己会有什么命运，最起码是阉割。

②原文为意大利语。

西娅终于开门了。她说：“明天，时间不变。”

“我知。”

“我要你跟我那件事。”

“是，爸爸。”

“威尼斯有圣可大教堂、总督府，还有圣乔治教堂以及学院术馆。”

“是，爸爸。”