第四章

星期六是开普敦赶集的日子，街上熙熙攘攘，买便宜货的，见朋友的，和情人相会的，使街dao拥挤不堪。布尔人、法国人、穿着se彩鲜艳的制服的军人、shen着荷叶边裙子和皱领上衣的英国女士，在ba拉蒙斯顿镇、帕克镇和波格特劳普的市场卜来来往往。这里什么都chu售：家ju、ma匹、ma车和新鲜水果。也可以买到衣服和棋盘，或者rou食和书本。人们cao2着十几zhong不同的语言，打着jiaodao。星期六的开普敦是一个喧闹的市场。

班达在人群里慢慢地走着，小心翼翼地不瞧白人一yan。因为这样太危险。街上有黑人、印第安人、混血zhong人，但是白人主宰一切。班达对他们充满了仇恨，这是他的国家，白人只是少数外来的移民。在南bu非洲有许多bu落：ba苏陀人、祖鲁人、贝专纳人、ma塔贝勒人——都是班图族的支系。班图一词chu自阿班图——意思是人。但是ba罗隆人——班达人的一个bu落——却是贵族。班达还记得祖母告诉他的曾一度统治过南非的黑人大帝国的故事。他们的帝国，他们的国家。而现在他们却被一小撮白人所nu役。这些白人把他们赶到越来越小的土地上，直到完全扼杀他们的自由为止。现在黑人唯一能生存下来的办法是，表面上nu颜婢膝、俯首帖耳，而内心shenchu1却充满着计谋和智慧。

班达连自己多大也不知dao，因为当地土著居民没有chu生证。他们的年龄是gen据战争、战役、大酋长的诞生和死亡、慧星风暴和地震、亚当·科克乘niu车所作的跋涉以及恰卡和祭niu大典来推算的。但是他多大年龄没有任何意义。班达只知dao他是一个大酋长的儿子，命运注定他要为他的人民zuo事。因为有他在，总有一天，班图人会重新兴起，再度统治。这zhong想法和使命使他一时昂首阔步，但是，一遇到白人的目光盯着他时，他又低下了tou。

班达快步往东边城郊走去，这是黑人聚居区。街上的大房子和漂亮商铺逐渐被铁pi小屋、单坡屋ding小房和棚屋代替。他走进一条肮脏的街dao。回tou看了一下，知dao没有人盯着他，才又放心地向前走去。他走到一间木tou小屋前，又向四周看了一yan，在门上敲了两下，进了屋。一个瘦小的黑人妇女坐在屋子的角落里feng补一件衣服。班达向她点点tou，走进了后面的卧室。

他低tou看着躺在小床上的人。

杰米在六个礼拜前恢复了知觉，发现自己躺在一间陌生房子里的小床上。往事如涌，他又回到了卡罗。断臂残tui，毫无希望。那些黑鹰…

接着，班达走进了小卧室。杰米知dao是来杀死他的。可能是范德默韦获悉他还活着，派他的仆人来结果他。

“为什么你的主人自己不来？”杰米嘲弄地问他。

“我没有主人。”

“范德默韦，他没有派你来？”

“没有，如果他知dao，他会把咱俩一起干掉的。”

两人都缄默不语。“我现在在什么地方。我要知dao我现在在哪儿。”

“在开普敦。”

“这是不可能的事。我怎么到这儿的？”

“我送你来的。”

杰米好久没说话，直盯着他那双黑yan睛。“为什么要送我来这里？”

“我需要你。我要报仇。”

“你为什么…？”

班达靠近一些。“不是为我。我自己不在乎。范德默韦jian污了我的妹妹。她只有十一岁，在生孩子时死去了。”

杰米向后躺了躺，痛苦地说一声“我的天哪！”

“自从她死去的那天开始，我一直在找一个白人，一个能帮助我的白人。我在那天充当打手在ma棚里痛揍你的时候，我终于找到了，麦格雷戈先生。我们把你扔在卡罗。他还命令我杀死你。我告诉别人说你已经死了，接着又尽快赶回卡罗，把你送回来。我差一点赶不上。”

杰米不禁哆嗦了一下。他几乎又能嗅到黑鹰在叼食他的rou时发chu的令人作呕的臭味。

“这些鹰已经准备大嚼一顿了。我把你送到ma车上，之后让你藏在我们的人中间。我们有一位医生接好了你的肋骨和tui，包扎了你的伤口。”

“那么之后又发生了什么？”

“说来也巧，当时我有一帮亲戚要乘ma车来开普敦。我们把你也带来了。当时大bu分时间你都chu1在昏迷之中。每当你睡觉的时候，我总担心你恐怕不会再醒过来了。”

杰米盯着那个几乎把他谋害致死的人的yan睛。他得仔细想想。他不相信这个男人——但是确实是他救了他。班达要通过他来对付范德默韦。“也可以倒过来。”杰米暗下决心。世界上最重要的事情是向范德默韦报仇。

“好吧，”杰米对班达说“我要设法让范德默韦为咱俩付chu代价。”

班达脸上第一次chu现了笑容。“要让他死？”

“不，”杰米告诉他“要让他活着。”

那天下午，杰米第一次起床，tou发yun，shen子打颤。他的tui伤还没痊愈，只能一拐一拐地走路。班达想要帮助他。

“我自己来。我能自己走。”

班达注视着杰米慢慢地在屋内走了一圈。

“我想要一面镜子。”杰米说。他想，我的样子一定令人害怕，从上次刮胡子到现在有多久了？

班达回到房里，递给他一面镜子。杰米举起镜子一照。他看到一个完全陌生的面孔：满tou银发，长满了一脸白胡子，打断了的鼻粱歪向一边。他老了二十岁。凹陷的脸颊上有daodao伤痕，下ba上还有一条