夜，他曾经衣衫褴缕。

他刚刚入睡，忽然觉得好像听到了哭声。他坐了起来，听了听，但没有什么声音。是孩子在哭吗？也许从小床上滚下来了。杰米知道塔利太太睡觉向来很死。如果婴儿出什么事，在他杰米的房子里。那样就成了他的责任。这该死的女人，杰米想着骂了一句。

他穿上睡袍和拖鞋，穿过房子走向塔利太太的房间。他在门外面倾听，但是没听见什么。杰米悄悄地推开了门，塔利太太正拥着被单睡得很香，打着呼噜。杰米走到小床边。孩子眼睛睁得大大地躺在那里。杰米走近一些，朝下一看。天呀，长得一模一样！特别是嘴和下巴。他现在的眼睛呈蓝色，但是所有婴儿生下来的时候，眼睛都是这种颜色。杰米瞧着这对眼睛，知道将来一定会变成灰色的。孩子在空中挥动他的小手，咿呀儿语，而且朝杰米微笑。喔，杰米思量着，这是一个勇敢的小伙子，躺在那里，不吵也不闹，不像其他孩子那样尖声怪叫。他又凑近看了看。是的，他是麦格雷戈，没错。

杰米不由自主地低下头，伸出一个指头。孩子用两只手紧紧地抓住不放。“他像一头公牛那样健壮。”杰米想。正在这时，孩子脸上出现了怪样，杰米闻到了一股骚臭味。

“塔利太太！”

她从床上跳了起来，满脸惊慌。“什么…什么事？”

“孩子需要照看。难道什么都要我管吗？”

杰米·麦格雷戈走出了房间。

“戴维，你知道婴儿的一些事情吗？”

“在哪方面，先生？”戴维·布莱克韦尔问。

“喔，譬如说，他们喜欢玩什么。”

年轻的美国人说：“我想他们小时侯喜欢玩拨狼鼓，麦格雷戈先生。”

“买一打回来。”杰米命令道。

“是，先生。”

没有问三问四，杰米喜欢这样。戴维·布莱克韦尔有发展前途。

那天晚上，杰米带了一个棕色小包回到家。塔利太太说：“我对昨晚发生的事情表示歉意，麦格雷戈先生。我不知道我怎么会睡得那么死。孩子一定哭得很厉害，你在房间里都听到了。”

“别担心这一点。”杰米格外慷慨地说“只要我们中间有一个听到就行了。”他把纸包递给了她。“把这些给他。一些拨狼鼓。他整天待在小床上像个囚犯似的，那有什么乐趣呢？”

“喔，他不是囚犯，先生。我常抱他出去走走。”

“你把他带到哪儿？”

“就在花园里，我可以在那儿照看他。”

杰米皱起眉头。“昨晚他的脸色看来不太好。”

“是吗？”

“是的，他的脸色不好。在他母亲抱走前，让他生病就不好了。”

“喔，不会的，先生。”

“也许我最好再看他一眼。”