走了第一步，不知查利·怀亚特清楚不清楚这一点，也许他还没有觉察。他是个精明的生意人，可他还没遇到过像凯特·布莱克韦尔这样的对手。

凯特转向托尼和露西“天气多好啊，你们是不是乘独桅帆船出去游玩一下？”

托尼还没有来得及拒绝，露西便说：“啊，那我太高兴了。”

“对——对不起。”托尼简短地说道“我要等——等几个长途电话。”托尼能感觉到他母亲不悦的眼光落在他身上。

凯特转向玛丽安·霍夫曼“今天早上，我怎么没见到你父亲啊？”

“他出去转转，想看看这个小岛。他是个早起的人。”

“我听说你喜欢骑马，我们这儿有许多好马。”

“谢谢你，布莱克韦尔太太。我想到周围散散步，要是你不介意的话。”

“当然不。”凯特转过身来对托尼说“你真的不打算带怀亚特小姐乘船出去玩玩吗？”她的语调像钢铁般坚硬。

“真——真的。”

这是一个小小的胜利。尽管小，但毕竟还是个胜利。战幕已经拉开，托尼不想输掉。这一次不能输了，他的母亲不能再欺骗他了。她曾把他当作一名小卒，他心里也很清楚她又想故伎重施，但这一次该她输了。她一心想并吞怀亚特石油工具公司，可查利·怀亚特并没有合并或是出售他的公司的打算。然而人人都有弱点，凯特已找到了他的弱点，那就是他的女儿。如果露西嫁到布莱克韦尔家，某种合并就是不可避免的了。托尼望着坐在餐桌对面的母亲，心里十分鄙视她。她在陷阱里已放好了诱饵。露西不仅漂亮，而且聪明迷人。不过在这盘讨厌的棋赛中，她也和托尼一样，仅仅是名小卒而已。世界上没有任何东西能引诱他去摸一摸她，这是他和他母亲之间的一场战斗。

早饭后，凯特站了起来。“托尼，在你的电话来到之前，你能不能带怀亚特小姐去看看花园呢？”

托尼找不出任何理由来委婉地拒绝，便说：“好吧。”他决定尽量少待一会儿。

凯特转向查利·怀亚特“你对珍本书有兴趣吗？我的藏书室里收集了不少。”

“我对你给我看的任何东西都感兴趣。”这个得克萨斯人说道。

几乎像是刚想起来似的，凯特转过来对玛丽安·霍夫曼说：“你一个人能行吗，亲爱的？”

“很好，谢谢你，布莱克韦尔太太，请别为我担心。”

“我很放心。”凯特说道。

托尼知道她确实很放心，因为霍夫曼小姐对她并没有什么用处，所以她把她打发走了，这是在亲切和微笑的掩饰下做出来的，但托尼能够察觉出深藏在下面的自私和无情。他感到厌恶。

露西望着他“你准备好了吗，托尼？”

“好了。”

托尼和露西向门口走去。他们还没走多远，托尼就听见他母亲说：“看他们俩是不是天生的一对？”

他们俩穿过大花园，朝“柯赛尔号”停泊的码头走去。遍地大片大片五彩缤纷的花，夏日的空气里充满芳香。

“这里真像天堂一样。”露西说道。

“是的。”

“在我们得克萨斯州没有这样的花。”

“是吗？”

“这里是多么宁静啊。”

“是的。”

露西突然停下来，面对着托尼。

他看到她脸上的怒容。“我说了什么惹你生气的话了吗？”他问道。

“你什么也没有说，所以我才生气。从你嘴里出来的只有‘是的’或者‘不是’。你让我感到好像是我——我在追求你。”

“是吗？”

她笑了起来“是的，要是让我教你说话，也许我们能谈点什么。”

托尼也笑了。

“你在想些什么？”