再讲一遍，讲慢一，我听没懂——女人如果要遮羞费，就等于把自己当作展示台上的“贞玩偶”被男人扭坏了，就要他赔偿，而不是把自己当作一个懂得享受，有能力作决定，有勇气负担后果的个人——我听不懂。不过，没要，现在报纸都说油医生是“大骗”、“采贼”对秀很有利。大家都同情地。昨天派所的巡佐还来看她，要她以后注意，不要被男人骗了。

女人也可以享受，不见得是被“骗”——胡小，免讲了，不好意思啦！那个字我都不敢说，你真开放。可是秀是被骗的啦，因为她是女的。

要不要胶？

嗄？男女相悦两相情愿，不应该要遮羞费？可是，可是秀是查某呀，查玻郎不骗她，她怎么会“失”？当然是骗的嘛！

。现在东窗事发，医生娘要全家搬到罗东去，躲开这个狐狸。秀气得要死，说不甘心，白白给他困。查玻郎实在太没良心，专门欺骗女人的情，还有。我读过一本小说，名字就叫《负心的人》——这样愈讲愈远；胡小，你读书比较多，你觉得怎么样？

阿我绝对不让查玻碰我一。一定要先公证结婚，有凭有证，才跟他一手证，一手“货”像秀多凄惨，大家都知她“失”了，还有谁要娶她？不过，三万块的遮羞费拿到，她可以另外找路，也不错！我要多久才能赚三万？

秀是个成熟的女人，要为自己所下的决定与行为负责——我听没懂。秀成熟不成熟，我嗯宰样。她失去少女的贞该怎么办？啊，你这样讲不对啦！你说男人也可以有贞；跟女的一样？哦，所以男的也可以跟女的要“遮羞费”？因为男女平等？男的喜“那个”女的也喜“那个”所以没有谁骗谁？

玉安

你这说法惊死人，我从来没听过。只有查某要遮羞费，哪里有查玻要遮羞费的，颠倒笑死人。

大作的主旨，鄙人没有什么意见。大作为求生动，用许多台语来描写。不了解台语的人，往往以为台语是有语无文或是鄙陋的方言，事实是这样吗？大作里的“查某”应为“诸母”、“查玻”应为“诸父”、“嗯宰样”应为“不知也”对台语不了解，随便写个音近似的字来填充，势必对台语造成极大的伤害。又《遮羞费》的情节，可发生于任何一地方，您用台语来描述，不无侮辱台人之嫌。顺颂

胡小玉鉴：

·回应与挑战·

您好！

读您刊登于《中国时报》副刊的大作《遮羞费》之后，有一小小的意见，想与您沟通。

台语不是鄙的语言