第三十四章

斯佳丽一打开粉红seju宅的大门，就闻到了炸ji的香味。“把这些拿去放好，”她对潘西说，一边以创纪录的速度脱下披风、帽子和手tao。

她饿坏了。

她一走进饭厅，第一yan就碰到尤拉莉那双忧戚的大yan睛。“佩尔要见你，斯佳丽。”

“不能等到吃过饭再说吗？我都快饿死了。”

“他说等你一回来就去见他。”

斯佳丽从面包篮里拿起一只还在冒气的、热烘烘的面包卷，一面掉转shen子一面气呼呼地咬了一口。等她走到外祖父的房间时，她已经把面包吃光了。

老tou子坐在大床上，从摆在tui上的托盘上方皱着眉tou看着她。斯佳丽看到他的盘子中只盛着ma铃薯泥和一堆看上去像浸过水的胡萝卜块。

天哪！难怪他看上去那么凶狠。ma铃薯上连一点nai油都没有。就算他牙齿全bu脱光，他们也不该这么nue待他呀。

“我不能容忍任何人无视我的家规。”

“对不起，外公。”

“纪律使帝王的军队无jian不摧；没有纪律只会引起混luan。”

他的声音低沉、有力、令人生畏。但斯佳丽看到了他那把线条分明的老骨tou。在他那件重重的亚麻布长睡衣下突了chu来，她并不gan到害怕。

“我说过对不起了。我现在可以走了吗？我饿了。”

“不可无礼，年轻的女士。”

“肚子饿跟有礼、无礼是没有关系的，外公。仅仅因为你不想吃你的午饭，并不意味着别的人也不该吃东西。”

比埃尔·罗比亚尔忿忿地把托盘一推。“什么鬼食wu！”他气冲冲地说。“给猪吃都不pei！”

斯佳丽一点一点地向房门移动着。

“我还没有让你走呢，小姐。”

她gan到自己的肚子在咕噜咕噜地抗议了。面包卷一定都冷了，而且尤拉莉姨妈的胃口那么好，说不定炸ji早被吃光了。

“哎呀，外公，我可不是你手下的一名士兵！我也不像姨妈们那样怕你。你到底想拿我怎么样？以开小差的罪名把我枪毙？如果你想把自己饿死，那由你自己决定。我可是饿了，不guan还剩下多少饭菜，我都要去吃了。”她刚把一只脚跨chu房门，就听到一zhong奇怪的、hou咙被梗住的声音，她回过shen去。天哪，是不是我把他气得中风了？可别让他忙死在我手里！

比埃尔·罗比亚尔却在哈哈大笑。

斯佳丽双手叉腰，怒视着他。他刚才把她吓得半死。

他挥挥那只瘦骨嶙峋的手，示意她可以走了。“去吃吧！”他说“去吃吧！”然后又开始大笑起来。

“chu什么事了？”宝莲问。

“我好像没有听到喊声，是不是，斯佳丽？”尤拉莉说。她们坐在餐桌旁等着吃甜食。饭菜已经收走了。“没chu什么事，”斯佳丽咬牙切齿他说。她拿起桌上的小银铃，一个劲地猛摇着。当那个矮胖的黑人女佣端着两小碟布丁chu现时，斯佳丽傲然阔步地向她走去。她把两只手搭在那女人的肩上，把她转了过去。“你现在大步快去，我是说大步快去，而不是慢吞吞地去。你到厨房里去把我的饭菜端来。要热、要多，而且要快。我不guan本来你们哪个人打算把它吃掉的，现在你们只能啃ji背和ji翅膀了。我要一只jitui和一个jixiong，ma铃薯上面要浇很多卤zhi，再来一碗nai油，面包要又ruan又热。快去！”

斯佳丽猛地一转shen坐了下来，只要两个姨妈敢再罗嗦半句，她就准备跟她们大干一场。整个餐厅里一片沉默，直到她的午餐端上来才被打破。

宝莲一直克制着自己，直到斯佳丽吃完了一半才开口。“佩尔刚才对你说了些什么？”她很有礼貌地问dao。

斯佳丽用餐巾ca了ca嘴。“他只是想用吓唬你和尤拉莉姨妈的那一tao来吓唬我，于是我便直言不讳地对他讲了一通。结果把他逗得哈哈大笑。”

两姐妹震惊得面面相觑。斯佳丽一面微笑着一面用勺又舀了一些卤zhi，浇在盆中剩下的ma铃薯上。两个姨妈真够呆的！她们难dao不知dao，对付像她们父亲那样的恃qiang欺弱者必须勇敢地反抗，不然就会被他们整个地踩在脚下？

斯佳丽gen本就没想到，她之所以能抵抗别人对她的欺凌，是因为她自己也是个恃qiang欺弱者。她也没有想到，外祖父的哈哈大笑是由于他看chu了她酷像自己而引起的。

当甜食端上桌时，装木薯淀粉的碗不知怎么地就变大了。尤拉莉gan激地对她外甥女微微一笑。“我刚才还和姐姐在说，由你陪着我们回到老家来，我们是多么高兴呢，斯佳丽。你不觉得萨凡纳是个很可爱的小城市吗？你参观过奇普瓦广场的pen泉了吗？还有那家剧院？它的历史跟查尔斯顿的那家剧院差不多一样悠久。我还记得