第七章

不过两星期工夫，思嘉便由一位小姐变成了人家的妻子，再过两个月又变成了寡妇，她很快便从她那么匆促而很少思索地给自己tao上的羁绊中解脱chu来，可是从那以后她再也没有尝过未婚日子那zhong无忧无虑的自由滋味了。寡居生活jin随着新婚而来，更叫她惊慌的是很快便zuo了母亲。

在往后的岁月中，每当她想起１８６１年四月未的那些日子，思嘉总是记不清当时的细节了。时间和事件奔涌而来，又混杂在一起，像个没有什么真实和理xing可言的恶梦。直到她死的那一天，关于这些日子的回忆中仍留下不少的空白点，尤其模糊不清的是从她接受查尔斯的求婚到举行婚礼的那段时间的记忆。两个星期啊！在太平年月这么短暂的订婚是不可能的。那时总得有一年或至少六个月的间隙才说得过去。可是南方已普遍热中于战争，凡事都像风驰电掣般呼啸着gungun向前，往昔那zhong慢条斯理的节奏已经一去不复返了。爱lun曾急得不住地搓手，想要缓一点办婚事，为的是让思嘉能比较从容地将事情考虑一下。可是思嘉对母亲的建议报以愠se，置若罔闻。她要结婚！而且ma上就要。在两周之内。

听说艾希礼的婚期已经从秋天提前到五月一日，以便在营队应招服役时他能立即随同chu发，思嘉这时便把自己的婚礼定在他的前一天。爱lun表示反对，但是查尔斯提chu了新的理由来恳请同意，因为他急于要动shen去南卡罗纳加入韦德·汉普顿的兵团，同时杰拉尔德也支持这两个年轻人。杰拉尔德已被战争激动得坐卧不宁，也很高兴思嘉选中了这么好的pei偶，他怎么在战机已发时给这对青年恋人挡路呢？爱lun心luan如麻，终于像整个南方的其他母亲那样只得让步。她们的悠闲生活已经天翻地覆，她们的开导、祈求和忠告已毫无用chu1，怎么也抵挡不住那gu势如狂澜将她们席卷而去的ju大力量了。

南方沉醉在热情和激动之中。谁都知dao只消一个战役便能结束战争，生怕战争很快结束了。每个青年人都急急忙忙去报名投军，他们同样急急忙忙跟自己的心上人结婚，好立即赶到弗吉尼亚去给北方佬打一捧子。县里举行了好几十桩这样的战时婚礼，而且很少有时间来为送别伤心，因为谁都太忙、太激动，来不及认真考虑和相对liu泪了。太太小姐们在feng制军服、编织袜子，卷绷带，男人们在cao2练和打靶。一列列满载军队的火车每天经过琼斯博罗往北向亚特兰大和弗吉尼亚驶去。有些分队穿着漂亮的shen红se军服，有些是浅蓝se的，也有穿着民兵连绿se服装的；有些一小群一小群的穿着家织布军衣，dai着浣熊pi帽子；另一些则不穿制服，穿的是细mao织品和jing1mei的亚麻布衣裳。他们全都是些cao2练未熟、武装不全的队伍，但同样cu野和激动，同样地高声喊叫，仿佛是到什么地方去赴野宴似的，这番情景使县里的小伙子们陷入恐慌，生怕在他们到达弗吉尼亚之前战争已经打完了，因此军营chu发前的准备活动在加速进行。

在这起混luan中，思嘉的婚礼的准备工作也在进行，而且她几乎还没来得及弄清，母亲的结婚服和披纱已经穿dai在她shen上，她已经从塔拉农场的宽阔楼梯上走下来，去面对那满屋的宾客了。事后她仿佛从梦中回忆起：墙bi上点着成百上千支辉煌的蜡烛，母亲的脸上充满怜爱而略显昏luan，她的嘴chun微微颤动，为女儿的幸福暗暗的祈祷；父亲因喝了白兰地，对于女儿嫁给一个有钱、有名望又有卓越门第的女婿gan到骄傲，乐得满脸绯红了——还有艾希礼他扶着媚兰站在楼梯口。

她看见他脸上的表情，心想：“这不可能，这不可能是真的。这是一个恶梦。我会醒过来并发现这纯粹是一场恶梦。我现在决不去想它，不然我就会在这些人面前喊叫起来。我现在不能想。我要到以后再想，到那时我就受得了——那时我就看不见他的yan睛了！"一切都很像是在梦里，从那排微笑的人中一路穿过，查尔斯的绯红的脸和结结baba的声音，以及她自己的回答，那么惊人地清晰和那么冷漠的回答。然后是祝贺，是干杯，是亲吻，是tiao舞——一切的一切都像是在梦中。甚至连艾希礼在她脸颊上的轻吻，连媚兰的低语——"你看，我们已经是真正的姑嫂了"——也不是真实的。甚至连查尔斯的矮胖姑妈因过度兴奋而yun过去时引起的那阵纷扰，也带有恶梦的se彩。

但是，到tiao舞和祝酒都终于结束，黎明开始降临时，当所有那些塔垃农场尽可能挤得下的亚特兰大宾客都到床上，沙发上和地板草垫上去睡觉了，所有的邻居都回家休息了，为了准备参加第二天"十二像树"村的婚礼时，那zhong梦一般的恍惚状态便在现实面前像玻璃似的粉碎了，现实是从她梳妆室里chu来的穿着睡衣，满脸绯红的查尔斯，他看见思嘉从拉得很高的被单边缘上惊奇地望着他时还赶忙回避呢。

当然，她知dao新婚夫妻是要在同一张床上睡觉的，可是以前她从未想到过这件事。就她母亲和父亲的情况来说，那是很自然的，不过她从来没有把它应用到自己shen上。自从野宴过后，她才tou一次明白她给自己招来了什么样的后果。一想到这个她并没真正想和他结婚的陌生的