“我本来蓄了满满一脸络腮胡要给你们女孩看的，"艾希礼一面说一面用力他的脸，脸上剃刀留下的伤痕还没有全好呢。"那是一脸很好看的胡须，我自己觉得连杰布·斯图尔特和内森·福雷斯特的胡也不过如此呢。可是我们一到里士满，那两个氓。"他指方丹兄弟，"就说既然他们在刮胡，我的也得刮掉。他们着我坐下，便动手给我剃开了，奇怪的是居然没把我的脑袋一起剃掉。当时多亏埃文和凯德阻拦，我的这两片髭须才保全下来。”“威尔克斯太太！别听他这些鬼话，你还得谢我呢。要不然你就压儿也不认识他，也不会让他门了，”亚历克斯说。"我们这样是为了表示一谢意，因为他说服了宪兵没把我们关起来。你要是再这样说，我们就上把你的髭须也剃掉。”“啊，不，谢谢你了！我看这模样很不错嘛，"媚兰急忙说，一面惊慌的揪住艾希礼，因为那两个黑黑的小家伙显然是什么恶作剧都得来的。

这双靴倒是很合我的脚呢。”

当艾希礼门送几个小伙坐上姑妈的车到车站去时，媚兰抓住思嘉的胳臂唠叨起来。

的亲吻和拥抱。最后，他来到她面前，周围的小伙也都围拢来要求亲吻，他先是对她说：“唔，思嘉，你真，真！"随即在她脸上吻了一下。

“你不觉得他那件军服太难看了吗？等我拿那件上衣来，他准会大吃一惊？要是还有足够的料给他条就好了！"给艾希礼的那件上衣，一提起来思嘉就痛，因为她多么望那是她

“这才叫呢，"方丹兄弟一本正经地相互看了一，了。

经他这一吻，她原先想说的那些表示迎的话全都不翼而飞了。直到好几个小时以后，她才想其他没有吻他的嘴，于是她痴痴地设想：如果他是单独同她见面，他便会那样吻的。他会弯下的，轻轻捧起她的脸颊，让她踮着脚尖，相互吻着，地长时间地拥抱。不过还有的是时间。整顿一个星期，什么事都好办呢。她一定能想办法让他单独跟她在一起，并且对他说：“你还记得我们时常在我们那条秘密的小路上一起骑的情形吗？”“你还记得我们坐在塔拉农场台阶上，你朗读那首诗的那个夜晚，月亮是什么模样吗？”（天呀！那首诗的标题是什么呀？）"你还记得那天下午我扭伤了脚脖，你抱着我在暮中回家的光景吗？”啊，有多少事情她可以用"你还记得”来引其他的回忆，有多少珍贵的回忆可以把他带回到那些可的日，那时他们像无忧无虑的孩在县里到转悠，有多少事情能叫他们记起媚兰台以前的岁月啊！而且，他们谈话时她或许还能从他的神中发现情复活的迹象；或者得到某暗示。说明他对媚兰的丈夫之的背后还有所眷恋，像大野宴那天他突然说实情时那样情的眷恋。她没有设想到，如果艾希礼明确宣布她，他们究竟会怎么办。只要知他还在她，就足够了…是的，她能够等待，能够容忍媚兰去享受抓住他胳臂哭泣的幸福。她的机会一定会来的。说到底，像媚兰这样一个女孩，她懂得什么啊？

说到这里，他把两条长伸来，让她们欣赏那双已经遍伤痕的长统靴。

“另一个侦察兵的靴我穿了不合适，"凯德说。"靴比我的脚小两号，现在还夹得我痛极了，不过我照样穿着面地回来了。”“可这个自私鬼太小气，不肯给我们俩，"托尼说。"其实对我们方丹家的贵族式小脚是非常合适的。真他妈的恼火，我得厚着脸穿这靴去见母亲了。没打仗的时候，这东西她是连黑也不让穿的。”“别着急，"亚历克斯说，一面向凯德脚上的靴瞧了一。"咱们回家时，在火车上把他的靴剥下来。我倒不怕见母亲。可是我——我不想让迪米·芒罗看见我的脚趾全在外面。”“怎么，这是我的靴，我是一个提要求的。"托尼说着，朝他哥哥瞪了一，这时媚兰吓得慌了手脚，生怕发生一场有名的方丹家族式的争吵，便来调解了。

“亲的，你简直像个叫了，"媚兰说，这时刚到家的那兴奋场面已渐渐过去。"是谁给你补的衣服，为什么用蓝布呢？”“我还以为自己满时髦呢，"艾希礼说，一面看了看上的衣服。"要是拿我跟那边那些穿破衣烂衫的人比一比，你就会满意些了。这衣服是莫斯给补的，我看补得很好嘛，要知，他在战前是从没拈过针线的。至于讲到蓝布，那就是这样，你要么穿破，要么就从一件俘获的北方佬制服上块碎布来把它补好，没有什么别的选择。至于说像个叫，那你还得庆幸自己的命好，你丈夫总算没有光着脚丫跑回来，我那双旧靴上个星期就彻底坏了，要不是我们运气好，打死了两个北方佬侦察兵，我就会脚上绑着一双草鞋回家来啦。