他把门拉开，让她去，此时她的心脏张地着，她的脸颊因到窘迫和激动而涨得通红。房里一闭沉闷的气息，混杂着烟火、烟叶、革、发的料制服和汗臭的躯的气味，她的看到破碎纸的光的墙，一排排挂在铁钉上的蓝军服和皱的帽，一堆咝咝响的柴火，一张放满了文件的长桌和一群穿铜钮扣蓝制服的军官。

“思嘉！”

“我要见队长，"她说。

他拉起她的双手，并像以往那样烈、充满激情地握住不放。在她还没意识到他的用意时，他已经低直吻她的两颊，那髭须刺得她的了。他到她的在惊惶中回避他，但他抱住她的双肩说：“我的乖妹妹！"接着便列开大嘴笑嘻嘻地瞧着她，似乎在欣赏她无法抗拒他的抚时的窘相，她也只好对他这占便宜的手段报以笑声了。真是十足的氓！监狱也没能改变他一丝一毫。

“我是队长，"一个敞开上衣的胖回答说。

“没什么——只不过——只不过我从前认识住在这里的人。"“唔，那可太叫人扫兴了。我猜想现在连他们自己看见了认不来了，因为里面实在已经损毁得不成样。好，你去吧，太太，去找队长。"她走上台阶，一路抚着那些损坏的白栏杆，然后推开前门，大厅暗而寒冷，像个地下墓似的。一个冻得瑟瑟发抖的哨兵倚在那扇闭的双开门上，在过去兴旺的时候这里原是饭厅。

“怎么啦？”

“这天气可不适于让太太们外的呀，”哨兵似乎带责备地说，"很容易冒埃喏，这就是哨兵指挥，太太——你有什么事？"“这房——这房就是你们的总？"思嘉抬注视着这所可的面对广场的老住宅，几乎要哭了。战争年代她参加过在这里举行的多少晚会埃它本来是个那么令人愉快丽的地方，可如今——屋上飘扬着一面合众国的旗帜。

胖队长边雪茄边对那个快活的军官嘀咕着什么。

“我要看个犯人，他叫瑞德·特勒船长。"“又是特勒！此人可真是际广泛，"队长笑着说，从嘴上摘下一支咬碎了的雪茄。"你是亲属，太太？"“是的——是——他的妹妹。"他又笑起来。

“太不合乎规定了。他应当在消防站会面。你是知规定的。"“唔，算了吧，享利！在那边仓库里这位太太会冻僵的。"“唔，好了，好了，那是你的责任。”“我向你保证，先生们，"瑞德朝他们转过去，但仍然抱住思嘉的双肩，”我妹妹并没有带锯和锉刀来帮助我逃跑！"他们都笑了，就在这时思嘉迅速地环顾了下四周。天哪，难她能当着六个北方佬军官的面同瑞德说话吗？难他竟是个那样危险的罪犯，需要他们随时随地牢牢看守着他？那个好心的军官看见她焦急的神，便将一扇门推开，同两个一见他去便站起来的列兵低声说了几句什么，他们随即拿起步枪向门厅走去，并随手把门带上了。

！"她答，由于哨兵说话的气使她觉和起来。

她吞了一气，觉得自己能说话来了。她可能让这些北方佬知她害怕呀。她一定要在他们面前显她最漂亮最大方的本相。

“他的妹可真多呀，昨天还刚来过一个呢！"思嘉脸红了。同瑞德·特勒厮混的一个贱货，很可能就是那个叫沃特琳的女人。而这些北方佬却把她当作又一个那样的人了。这是不能容忍的。即算是为了塔拉的命运，她也决不能再地这里逗留哪怕一分钟来蒙受这样的耻辱了。她转向门走去恼怒地去抓住门把手，这时另一个军官很快来到她旁。他是个刚刮过脸、神显得愉快而和气的青年人。

“吻前额，像个好哥哥那样，"她故作正经地回答说。

特勒把门关上，急忙向她走来，俯看着她。她懂得他的意图，便连忙把扭开，但是从角挑逗地朝他一笑。

她乐得把双脚伸到火炉边取。这时才发现脚已冻得多么厉害，她想起如果事先在那只便鞋脚跟的里一块纸片，那该多么好呀。不一会儿，门外传来一阵低声细语，她听见瑞德的笑声。门一打开，随着一冷风冲房里，瑞德现了，他没帽，只随便披上了一个披肩。他显得很脏，没有刮脸，也没系领结。但看起来情绪还不错，一见思嘉便眨着那双黑睛笑开了。

“要是你们愿意，就坐在这间整洁的屋里谈吧，"年轻的队长说。"可是别想从那扇门逃去！哨兵就在外面。"“思嘉，你看我就是这么个危险人，"瑞德说。“谢谢你，队长，你这样真是太开恩了。"他随随便便鞠了一躬，拉着思嘉的胳臂让她站起来，把她推那个昏暗而整齐的房间，过后她再也想不起那个房间是什么样，只记得房间又小又暗，也不怎么和，剥落的墙的钉着手写的文件，还有带坐垫的椅，坐垫上还带呢。

“当然了，我立即来了，姑妈昨晚跟我说起你的情况，我就——我简直一夜都没睡着，总是在想这太糟糕了。瑞德，我心里难过极了！"“怎么，思嘉！“他的声调很温柔，但有震颤。她抬走来注视着他黝黑的脸，却没有看到丝毫令人困惑的迹像，也就是她所十分熟悉的那嘲的神。在他咄咄人的目光下，她的光带着真正的困惑又一次垂下来。看来事情行得比她希

“不，谢谢你。我期待得到更好的东西。"他的光搜索着她的嘴，并在她的嘴上停留了片刻。"不过你能来看我，这就好极了，思嘉！自从我狱以后，你还是一个来看我的正经人，而且监狱生活是很叫人珍重朋友的。你什么时候到城里来的？"“昨天下午。”“于是今天你一早就跑来了？哎哟哟，亲的，你真太好了。"他微笑着俯视她，这一真诚愉快的表情是她以前从没在他脸上看见过的。思嘉内心激动地微笑着，垂下来，似乎觉得不好意思。

“等一等，太太，你在火炉边的地方坐坐好吗？我去试试给你想办法。你叫什么名字？昨天的那位——女士，他可是拒绝会见她呢。"她在挪过来的椅坐下，瞪着睛看着显得很尴尬的胖队长，报了自己名字。机灵的青年军官匆匆穿上外去了，其余的人都挪到桌的另一边，在那里低志谈论和翻动公文。

“谁是队长？”

“难现在还不能真正吻你？”