“放肆，"思嘉冷冷地说，因为她听不托米的话时有多少幽默。"当然我父母养育了我，可不是叫我来开木厂的。"“我并没有放肆的意思。不过你是在开木厂呀，不你父母养你时是不是就要你这一行。事实上你得很好。得了，依我看，我们中间谁都不是在原先打算的那一行，不过我想我们照样都还得不错呢。如果生活不能完全如意便坐下来哭鼻，那才是可怜虫，才是一个可怜的民族。思嘉，你吗不去找个有气力的提包党人来替你活呀？上帝知，树林里有的是！"“我才不要提包党人。提包党人无论什么东西，只要不是烧得通红的或者钉得牢牢的，都会给你偷走。如今他们很得意，只会待在原地不动，决不会屈尊到这里来捡我们的骨。

迪凯特街上住着一位开木厂的穷白人，他用思嘉的那武对付她，公开说她是个专说谎的人和诈骗犯。但这丝毫没有用，反而害了他自己，因为大家都到吃惊，怎么一个穷白人居然能对一个名门的上等女人说这坏话呢，即使这个上等女人的行为多么不合妇。思嘉听到那个穷白人的责难时，先是不失分地默默忍着，后来便渐渐将注意力转向这个人和他的顾客了。她残酷无情地以比他更低的售介来抢夺对方的生意，而且暗暗心疼地抛一批优质木材来证明自己的诚实，结果那个人很快就破产了。于是她便自己价将对方的木厂兴兴地买了过来，使弗兰克也震惊不已。

轻松地脱而，内疚是由于她突然想起母亲会怎么说呢？

一旦木厂到了手，就遇到一个伤脑的问题——到哪里去找一个值得依赖的人来经呢？她不需要另一个像约翰逊那样的人。她明白尽自己严加防范，他还是背着她在卖她的木材。不过她想，找个合适的人应该还是容易的。不是现在大家都穷得要命吗？不是现在大街上到都是闲没有工作的人吗？他们中间有些人过去很富裕，可现在失业了。没有哪一天弗兰克不给一些饥饿的退伍兵以施舍，和她的厨娘不包些吃的给那些骨瘦如柴的乞丐。

“要是他们还不能适应和平时期，他们也就无法适应我。而且他们看上去全都那么畏畏缩缩，像挨了揍似的。我可不要挨揍的人。我要的是明能，像雷尼或托米·韦尔伯恩或凯尔斯·惠廷那样的，或者像西蒙斯家的一个小伙，或者——或者任何一个属于这一类的人。他们没有士兵们一投降便什么事也不的那神气。他们看上去像是十分关心许多事情呢。"但是西蒙斯家的小伙们正在开办一个砖窑，凯尔斯·惠廷在卖一药剂，是从他母亲厨房里制作来的，那是可以使黑人最卷缩的发涂上六次就能变直的灵丹，他们居然都彬彬有礼地朝思嘉微微一笑，婉言谢绝了她的雇用，这叫她大吃一惊。她又试了试许多别的人，结果都一样。实在无法了，她决定提工资，但还是遭到了拒绝。梅里韦瑟太太有个侄甚至傲慢地对她说，虽然他并不特别喜赶大车，但大车毕竟是他自己的，他宁愿自其力使事业有所发展，也不愿到思嘉那里去。

对于一个撒谎和损人利己的女儿会怎样教训，那是很显而易见的。她会大吃一惊，难以置信，然后说些刺人但又不失文雅的话，教导应该如何对待名誉、诚实、真理和帮助自己的邻居，等等，思嘉一想像母亲脸上的神情，便禁不住畏缩起来。但是很快这个形象便变得模糊不清，被一冷酷无情、不讲德的贪婪的的冲动所抹煞，这冲动产生于塔拉那些贫困的日，如今又在目前不安定的生活中大大加了。这样，她就跨过了这个里程碑，就像跨过以前那些阻止她行动的规范一样——她叹息自己已经不是所希望她的那人了，同时耸了耸肩，重复一遍她那句万应灵丹式的诀：“我以后再去想这些吧。"从此，在生意方面她就彻底忘掉了，也再没有对自己抢别人买卖的手段内疚过了。她知用谎言去损害人家，对她自己来说是绝对安全的。南方的绅士制度保护了她。南方的上等女人可以用谎言去损害一位绅士，而南方的绅士却无法用谎言来损害一个上等女人，更不能说这个上等女人是撒谎者。其他木村生意的人只能在暗里发火，跟家人一起时激动地声称，但愿上帝保佑能让肯尼迪太太变成男人，哪怕五分钟也好。

我要的是一个好人，一个好人家的人，又明能又忠诚老实，还要——"“你的要求倒不算呢。不过照你的工钱，你是找不到这样的人的。你说的那人

不过，连思嘉自己也不明白，她不能要一个这样的人。

一天下午，思嘉的车追上了雷内·卡德的馅饼车，看见瘸托米·韦尔伯恩因搭便车回家也坐在雷内的车上，于是她就跟他俩打招呼。“雷内，你看，为什么你不到我的木厂活？经营一家木厂可比赶一辆馅饼车要面呢。我想你大概觉得不太好意思呢？"“我吗，我看也没有什么不好意思的“雷内咧嘴笑笑说。

“我不能要那些过了整整一年还没打到事情的人，"她想。

“什么算面呢？我倒一向是面的，直到这场战争将我像黑人一样解放了。我再也不必像过去那么贵和闲得无聊了。我自由得像只小鸟了。我喜我的馅饼车。我喜我的骡。我喜亲的北方佬，他们好心地买我岳母的馅饼。不，我的思嘉，我决心要成为馅饼大王。这是我命中注定了的！就像拿破仑一样，我听天由命。"他兴地挥舞起他的鞭。

“但是你父母把你养大，决不是让你来卖馅饼的，就像把托米养大不是来对付那帮野的尔兰泥瓦匠一样。而我那里的工作可要——"“那么你的父母准是把你养大来经营木厂的吧，"托米嘴说，嘴角搐了一下。"是的，我正看见那个小小的思嘉在母亲膝上，咬着在背课文：'要是次木料能卖好价钱，可千万别卖好木料呀。'"雷内一听大笑起来，他那双小猴兴地飞舞起来，他用力捶了一下托米的驼背。