“真没想到你也这么没有教养，媚兰——我决不歉。英迪亚说得对。思嘉是个轻浮放的女人。我不会忘记在战争期间的所作所为。也不会忘记她有了几个钱之后，起事来有多么下贱——"“我真正不会忘记的是，"媚兰打断她的话，握起两只小拳在腰间，说“她不让休木材厂了，因为他太无能。"“媚兰！“大家一起发了抱怨声。

“这我不！"她说。"这我不。你是发昏了，媚兰，不过我不责怪你。你我仍然是朋友，不能让这件事影响咱们的关系。"她说着说着哭起来。不知怎的，媚兰也在她怀里哭起来了，不过她还搭搭地说她刚才的话是当真的，还有几位妇女也放声大哭。梅里韦瑟太太一边用手绢语着脸痛哭，一边把埃尔辛太太和媚兰都搂起来了，姑妈原来只是呆呆地在一旁看着，这时忽然在地上。她过去也常倒，有时是真倒，这一次可的确是倒了。有人哭泣，有人亲吻，有人忙着找嗅盐，有人跑着去拿白兰地，就在这一片混之中，只有一个人脸沉静，两不。英迪亚·威尔克斯趁着无人注意，溜走了。

候又是思嘉来，让他经营木材厂。特勒船长还救了艾希礼的命，这也是他的一片好心，人家又不欠艾希礼什么情分。所以激他们，既激思嘉又激特勒船长。而你，英迪亚！

过了几个钟，梅里韦瑟爷爷在时代少女酒馆见到亨利·汉密尔顿叔叔，就把他从儿媳妇那里听来的上午发生的事，津津有味，一五一十地述说了一遍。现在总算有个人能镇住他那凶狠的儿媳，他自己可没那勇气。

“那么这一伙没有脑的傻瓜最后打算怎么办呢？"亨利叔叔不耐烦地问。

“请各位注意，"她说，"如果谁不拜访思嘉，谁就永远不要再来看我。"大家一听这话，顿时嚷嚷起来，混之中，她们站起来。埃尔辛太太把针线筐往地上一扔，走了回来，假发也歪到一边去了。

瑞德说，这些人要不是怕冒犯媚兰，是不会来看望他们的。他为什么会这么想，思嘉也不知，只觉得这个想法很无聊，也的确是很无聊。因为思嘉为什么能影响埃尔辛太太和梅里韦瑟太太这样的人呢？他们来过一次就不再来了，思嘉并不怎么在意，其实，她几乎就没有发现，因为他们这房里常常挤满了另一类型的客人。期住在亚特兰大的本地人他们叫"外来，"这还不是最客气的称呼呢。

“我也说不清楚，"梅里韦瑟爷爷说：“不过据我看，这场争论，媚兰没怎么费劲就占了上风。我敢说，她们都会去拜访的，至少也得去一次。你那侄女，大家是很看重的，亨利。"“媚兰是个傻瓜，倒是另外那些女人说得对。思嘉是个女人，不知查尔斯当时怎么会娶她老婆，"亨利叔叔闷闷不乐地说。"不过媚兰的话也有一定的理。特勒船长救的所有的人，是应当和家属一起去拜访，要不就太不像话。说实在的，我对特勒并不怎么反。那天晚上他像个男汉救了我们的命，思嘉才是中钉，中刺。这个女太聪明，反而害了她自己。反正我是要去拜访他们的。他是不是投靠了北方佬，思嘉总还是我的侄媳妇。我想今天下午就去拜访他们的。"“我和你一块儿去，亨利。多丽要是听说我去了，非得发疯不可。等我再喝一杯就走。"“别喝了，咱们去喝特勒船长的酒吧。说句公话，他那里总是有好酒喝的。"瑞德早就说那顽固派是不会认输的，他这话还真都说对了。有些人来拜访他们，他知这是没有什么意义，他也知他们为什么来看他们。参加三Ｋ党那次不成功的行动的人，他们的家属起初是来拜访过，但是很明显，后来就很少来了。而且他们也不邀请瑞德·特勒夫妇到他们家里去客。

民族饭店里住着很多"外来"，他们和瑞德和思嘉一样，也是因为自己的房还没盖好。他们既活跃，又很阔气，很像瑞德在新奥尔良结的那些朋友。他们的衣服很考究，起钱来大手大脚，至于来历，就不清楚了。这些人之中，男的都是共和党人，都是"因与州政府有关的公务而到亚特兰大来的。

埃尔辛太太把一扬，朝门走去。她抓着门把，停住脚步，转过来说：“媚兰，”她的语气变得温和了，"亲的，这件事让我太伤心了。我是你母亲最要好的朋友，是我帮着米德大夫把你接到这个世界上来的。我把你当自己的孩一样疼。要是为了什么要的事，你这样说倒也罢了。可是我样说的是思嘉·奥哈拉这样一个女人，她上就会坑害你，就像对待我们一样—-"埃尔辛太太开始说这番话时，媚兰的睛还有些，等这位老妇人说完，媚兰的脸反而显得定了。

你怎么能忘了思嘉对我和艾希礼的好呢？你怎么能把你哥哥的生命看得无足轻重，反而用恶言中伤救过他命的人呢？你就是在特勒船长和思嘉面前下跪，也不为过呀。"“得了，媚兰，"梅里韦瑟太太用尖刻的语调说，这时她的心情已经平静下来。"别这样对英迪亚说这些。"“你说思嘉的那番话，我也听见了，"媚兰说，她转过来对付这位胖老太太，神气就像一个参加格斗的人，刚从一个倒下的对手上也剑来，又猛烈地朝另一个对刺去。“还有你，埃尔辛太太。你们那些可的脑袋瓜里对她是怎么想的，我不，因为那是你们自己的事。但是你们在我家里议论她，或者让我听见，我就得。可是你们怎么会有那样可怕的想法呢，而且还说得来？难你们的丈夫就那么不值得护，你们愿意让他们活着，宁愿让他们死掉。对于救了他们的人，对于冒着生命危险救了他们的人，你们就一也不激吗？事实真相要是一暴，北方佬当时很可能就认为他也是三Ｋ党的成员了。那样，他们就会把他绞死。然而他还是冒着生命危险救了你们家里的人。他救了你公公，梅里韦瑟太太，还救了你的女婿和两个侄儿。内尔太太，他救了你的兄弟；埃尔辛太太，他还救了你的儿和女婿。你们这一帮忘恩负义的人！我要求你们每一个人都歉。"埃尔辛太太站起来，顺手把活计到筐里，嘴闭，显很决的样。