么时候开始这样的？

北崎：从一开始就是这样的，是的。

检察官：中尉对你说起过有关来客的事吗？

北崎：没有。他同三浦中尉他们不一样，是个冷漠、简慢的人，平常就不大和我说话，更不要说亲口对我讲关于来客的事了。

检察官：请等一等。你说的那个三浦中尉是谁？

北崎：他一直住在我的公寓里，就是二楼和堀中尉的房间正好相反的那头的房间里。虽然性格粗暴，但他是个很有意思的人…

检察官：关于堀中尉的客人，如果记得有什么特别的地方，就请说一说。

北崎：嗯，对啦，有一天晚上，我送晚饭去三浦中尉的房间，经过堀中尉的房间时，拉门关得紧紧的，房间里忽然传出堀中尉像是喊口令似的很大声音，当时真把我给吓坏了。

检察官：堀中尉说了些什么？

北崎：只有一句话我还记得很清楚，他生气地大声喊道：“行了，中止吧！”

检察官：你听见他说了要中止什么吗？

北崎：哎呀，这个嘛，总之，我只是从那里经过，被这么一声怒喝，吓得我差一点把晚餐的饭菜都给弄翻了。我的腿脚又这么不灵便，就只顾急匆匆地把饭菜端到三浦中尉的房间里去。那天晚上，三浦中尉大概饿坏了，早就在催促着我“喂，老爷子，早点开饭啊。”万一我在这房门口把饭菜给弄翻了，就该轮到三浦中尉来对我大声斥责了。当我把饭菜端到三浦中尉的面前时，中尉独自笑着，只说了一句“干上啦”就没再说别人的闲话。我想，这一点正是军人们的长处。

检察官：那天晚上，堀中尉那里来了几位客人？

北崎：哎呀，大概是一个人吧…是的，是一个人。

检察官：中尉说“中止吧！”这句话的那天晚上，是什么时候？这一点极其重要，所以请你准确地回忆出来。是哪年、哪月、哪天、几点钟？你记日记吗？

北崎：不，哪里！哪里！

检察官：你听懂我问的话了吗？

北崎：什么？

检察官：你记日记吗？

北崎：啊，是说日记吗？我不记。

检察官：那么，那个夜晚是哪年哪月哪日的大约几点呢？

北崎：哎呀，我想，一定是去年的事。对啦，当时拉门关得那样紧，我也没觉得有什么奇怪，所以肯定不会是夏天。也不会是初夏或初秋。那时已经很冷了，但还没到最冷的时候。大概是去年的4月以前，或是10月以后。时间是吃晚饭的时分，日子嘛…唉，等一等。

检察官：能不能说得肯定一些，是4月还是10月？或者说，是3月还是11月？

北崎：是。现在我正拼命地想哩…嗯，对了，不是10月就是11月。

检察官：到底是10月还是11月？

北崎：这一点我实在想不起来了。

检察官：可以认为是10月末或是11月初吗？

北崎：啊，可以吧。我已经记不清了，真对不起。

检察官：当时那位客人是谁？

北崎：我不知道他的名字。堀中尉平时只是吩咐我，几点钟左右有几个年轻人要来，让他们进来。

检察官：那天晚上来的客人也很年轻吗？

北崎：是的，我记得是个学生。

检察官：还记得他的脸吗？

北崎：这…记得。

检察官：请证人向后看。在那排被告中，有没有那天晚上的客人？你可以走过去，一个个地仔细辨认他们的脸。