第三章

翻译：星云

我对此并无妒忌之心。毕竟只有我一人可与主人同床共枕。

有时候，他甚至会让利卡度坐在卧室门外为我们演奏。顺从的利卡度从不会要求走进屋门。

每当床帷在我们shen周垂下，我的心都会怦然luantiao。主人会为我褪去束腰外衣，有时候更开玩笑似的将它一把撕下，好像它不过是废弃之wu。

我在他shen下，shen陷于锦缎被衾之中。我分开双tui，用膝盖抚爱着他，而他的指节在我chun上的碰chu2则令我几yu昏厥，浑shen颤抖。

有一次，我正半睡半醒地躺着，空气里浮泛着玫瑰和金黄的颜se。房间里面暖意rongrong。我gan觉到他的chun压在我的chun上，他冰冷的she2tou如毒蛇般蠕进我的口中，将一zhongyeti注进我口里，那是一zhong丰mei而燃烧般的琼浆玉ye，如此剧烈，以至于我gan到它贯穿我整个shenti，直达每gen指尖。我gan觉它一路下降到我那未发育完全之wu，长驱直入我最shen的隐秘。我被点燃，被灼伤了。

“主人，”我低语着“这比热吻还要甜mi的是您什么样的狡计啊。”他把tou靠回枕上，转过shen去。“再给我吧，主人。”我说。后来他仅仅在在他所选择的时候才会给予我几小滴那yeti，有时候他的yan中liu下红se的泪水，他会让我把它们吻干。

我想大概是过了一年之后，有一天晚上我回到家里，因冬日的冷空气而满脸yun红。我为他而盛装打扮，穿起了我最mei丽的黯蓝se衣服，天蓝se长袜，以及我能找到的全世界最昂贵的镀金拖鞋。那个晚上，我回到家里，百无聊赖地把我的书本丢到卧室一角，双手背在shen后，凝望着他。而他则端坐在高而厚重的靠背椅上，望着火盆里燃着的煤炭，把手覆在上面取暖。他凝望着那火焰。

“那么，”我转过tou去，狂妄地开了口——在我面前的是一个真正的男人，一个久经世故的威尼斯人，他是集市上的王子，成群的商人等待着他的青睐，同时他也是一个博览群书的学者。“那么，”我说“您有件极其神秘的事情。现在应当告诉我了。”“什么？”他尽可能亲切地问dao。“为什么您从来…为什么您从来gan受不到任何事情！为什么您对待我像对待一个小孩子，为什么您从不…？”我第一次看到，他的脸红了起来。他的瞳孔骤然缩小，而后放大，闪烁着红se的泪水。“主人！您吓坏我了。”我低声说dao。“你希望我gan受到什么？阿玛狄欧？”他说。“您就像是一位天使，或一尊雕像，”我说，直到此时我才gan到shen受折磨，浑shen颤抖。“主人，您只是在同我游戏，而我这个玩偶却gan受到了所有事情。”我走近他，chu2摸着他的衬衫，想要为他解开衣带“让我来——”他执起我的一手，握住我的手指，把它们引向chun边。接着把它们放入口中，用she2tou爱抚。他抬起yan睛仰视着我。足够多了，他的yan睛说dao，我已经gan受得足够多了。

“我什么都可以给您，”我乞求地说dao，将另一只手放在他的双tui之间。啊，他惊人地jianting起来，这并不异常，但是他得让我带他走得更远，他必须信赖我。“阿玛狄欧！”他说。他以其不可思议的无穷之力将我扑倒在床上。我gen本看不清他是怎样从椅子上站起来的。我们好像一下就倒在了熟悉的床第之间。我眨了眨yan睛。床帷在我们shen周密密垂下，可他似乎gen本就没有碰chu2过它们，这大概是敞开的窗中chui进的微风的小小把戏。是啊，倾听着从下面运河传来的声音吧。各zhong各样的声音从威尼斯房屋的墙bi后面飘传chu来，这gong殿之城啊。

“阿玛狄欧，”他说着，他的嘴chun像以前上千次那样，抵在我的咽hou，但这一次却带着某zhong刺痛，尖锐，迅猛而死亡般的gan觉。一gen细线纫过我的心脏，突如其来地拉穿着。我的全副shen心都集中在我两tui间的那东西上，只有那东西。他的嘴chunjin偎着我，那细线的穿刺又来了，并往复不已。我梦想着。我想我看到了另一个地方。我想我看到了只有在睡梦之时才显示chu来的的事wu，它们在我清醒时绝不可见。我想我踏上了一条通往爆裂的幻想之路，我曾在睡梦之中看到这些幻想，也只有在睡梦中才得以窥见。

这就是我想要从你那里得到的啊。

“你必须要它，”我说，我的话语把我推回快要被我遗忘的现实。我在他shen上漂浮着，gan受着他的颤抖，饥渴与战栗；gan受着他chou动着那来自我最shenchu1的丝线，这使我心tiao加快，令我几yu哭喊chu声；我gan受着他对这件事情的爱，他在我shen上翻腾，他