第十五章

翻译：星云

一个圆run柔mei的声音意存安抚地径直进入我的脑海：“你的主人那些虚荣浮华的作品已经全bu付之一炬，那些油画已全bu成为灰烬。上帝宽恕他，他有着这般卓越的才华，竟然不用于侍奉我主，而用来服务于这个wu质世界，凡俗的rouyu与魔鬼。是的，我是说魔鬼，尽guan魔鬼是我们的主宰，那邪恶者以我们为荣，对我们承受的苦痛心满意足；但上帝却没有将我们尽数遣入地狱焚烧的熊熊烈火，而是让我们成为大地暗翳之中的王者。而这个玛瑞斯却完全目无上帝和他的恩典，反而心甘情愿地成为魔鬼的仆人。”“啊，”我低语“这就是你那tao歪曲的哲学。”我才不要这虚伪的布dao规劝。起初我目不能见wu，只能听到隐约的声音，但我的视线慢慢地开始凝聚。这间地xue的穹ding上满是人类的tou骨，以灰泥凝住，白皑皑的一片，蒙覆着灰尘，如同海洋上洁净雪白的贝壳。这些都是tou脑的贝壳，我想着，亡者的灵魂或许会从凝固的灰泥之上冉冉飘起。这些tou骨，这些一度覆盖着大脑的穹隆以及这些明亮如舞者的眸子一度liu转其中的黑se窟窿，此时却向这被禁锢于此间的灵魂鲜明地传达着世界的辉煌宏伟。

全bu都是颅骨，颅骨的穹ding。在穹ding与墙bijiao合的地方，装饰着一圈tui骨制成的hua边。墙bi是用人类shenti各bu分的骨骼随意砌成的，没有任何章法可言，还不如凡人们用luan石胡luan堆起来的墙bi。

这里全都是白骨，还燃烧着蜡烛。是的，我还嗅见了蜡烛燃烧的气味，而且是供富人使用的纯净mi腊。

“不，”那个声音沉yin着说dao“尽guan魔鬼才是我们至高的主宰与为我们定下戒律的神圣，但这烛光是为着上帝的教堂燃起，这里是敬奉上帝的教堂，所以为什么不用mi腊呢？但这只能让你这虚荣凡俗的威尼斯人想起奢侈，你就这样被金钱冲昏tou脑，贪得无厌地敛财，就好像猪啰在泔水桶里贪婪地吞噬。”我轻轻地笑chu声来“多给我讲些你这慷慨而白痴的逻辑吧，说吧，zuo个魔鬼的圣托ma斯·阿奎那。”“不要嘲笑我，”他诚挚地恳求“毕竟是我把你从火焰中拯救chu来。”“如果你没有，那么我现在大可瞑目长逝。”“你宁愿被焚烧？”“不，不是那么痛苦。不，我不愿再见到我和任何人忍受那样的痛苦，但我宁愿一死。”“如果你死了，你认为等待着你的命运将会是什么？地狱之火是否比我们为你和你的朋友们焚起的火焰酷烈五十倍有余？自从玛瑞斯以我们的鲜血为你施洗之时，你已成为属于地狱的孩子。没有人可以扭转这个宣判。你以受诅咒的鲜血维持超自然的生命，必然要悦纳撒旦，这样一来也悦纳了上帝，因为他的本意是要撒旦来衬托他的至善，让人类在善恶之间zuochu选择。”我又笑了起来，但是尽可能地保持着对对方的尊重“你们的人有那么多，”我转过tou去，看着shen后无数辉耀的蜡烛，但它们并不如何可厌，轻盈地舞动在烛rui上的火光与那吞噬了我的兄弟们的熊熊火焰，仿佛是完全异质的两zhongwuti。“那些被chong溺的饕餮凡人们难dao也是你的兄弟？”他平静地问dao。“你难dao也相信现在正对我说的这些废话？”我模仿着他的语调说。他笑了，圣洁正大的笑声，仿佛我们正讨论着这一番布dao是多么的荒诞。但这座神圣的教堂里却并不进行神圣的圣餐仪式，那我们为什么又要肃穆低声？

“亲爱的，”他说“这些本应当是纯粹为了折磨你，把你那番傲岸的小小念tou彻底翻转，最终使你成为一ju只会发chu沙哑叫声的行尸走rou，再把你砌在墙里，这样你的叫声就不会太吵，只是为我们的晚祷增添余兴。但是我对这样的事情并无兴趣。这就是我为什么能够如此之好地侍奉魔鬼；我从不喜爱残忍与邪恶，我轻蔑它们，我情愿仰视着十字架的光辉，像我还是凡人的时候一样liu下泪水。”我阖上双目，不去看那些照亮暗翳的飞舞火焰。我动用了最qiang大的潜力，企图窥进他的心扉，但只是发现他的心门jinjin锁闭。“是的，我制造的图像拒绝你窥探我的心。这样的教育对于你这样一个有文化的异教徒来说必定痛苦。但是之后你对我主基督的奉献必定是既经过shen思熟虑，又发自纯真之心，是不是呢？但是，啊，现在有人给你带礼wu来了，这对促进我们之间的认同大有裨益。”“认同？先生，什么样的认同？”我问。我听见其他人的声音。一gunong1重可怖的臭气刺进了我的鼻孔。我没有动，也没有张开yan睛，只是听到另一个笑声，在众人猥琐的《愤怒之日》歌声中轰鸣而起。那气味刺鼻难忍，那是人类routi燃烧的气味。我憎恨它，我转过tou去摒住呼xi。我可以忍受那可怕的声音与疼痛。但我受不了这恐怖的，恐怖的气味。

“这是给你的礼wu，阿玛迪欧。”另一个人说dao。我抬tou望去，只见一个青年男子模样的xi血鬼，有着白炽般的金setou发和斯堪的纳维亚人的瘦高shen材。他双手捧着一个大瓮，接着把它翻转过来。

“啊，不，停下！”我举起双手。我知dao那是什么。但是太迟了。灰烬的洪liu顿时倾泻在我shen上。我呛咳，哭泣，在地上翻转。它们呛进我的双yan和嘴ba，我没法把它们弄chu来。

“你兄弟们的骨灰，阿玛迪欧。”这个斯堪的纳维亚xi血鬼说dao，之后野蛮地大声狞笑。我无助地捂着面孔伏在地下，全shen颤抖，gan觉着这些灰烬炽热的重负。最后我翻gun着，跪立起来，接着站起shen倚靠着墙bi。一个ju大的，盛满蜡烛的铁架被我撞得倾倒下来，小小的火苗灼痛着我模糊的视线，继之重重地砸在地上。我听见墙bi上骨骼的颤抖。我抬起双臂遮住面孔。

“哎呀，你的镇静自若到哪儿去了。”斯堪的纳维亚xi血鬼说“我们都是哭泣的小小天使，对不对，你的主人就是这样称呼你们的，小天使，是不是？看啊。”他一手拉开我的胳膊，另一手想要把那些灰烬涂抹在我脸上。“你这可恶的恶魔！”我叫dao，狂怒，愤慨使我几乎疯狂。我双手抓住他的tou，用尽生平之力拧断他的脖子，折断他的骨tou，拼命踢他。他跪倒下去shenyin。尽guan脖子断了，但他还活着——但他可没法完完整整的活着，我咒骂dao，我继续用右脚拼命踢他，把他的tou从脖子上拧断，把他颈上的pi撕扯下来，鲜血顿时从这个ju大的伤口中狂涌而chu。我猛地一拉，把那个tou颅彻底ba起来。“啊，看看你现在这副样子，先生！”我低tou望着他那双狂luan的yan睛，瞳孔犹自转动不休。“你会心甘情愿地死掉。”我用左手抓住他