略还是像以往一样，静静地站着。他的一只手温和而有力地握住我的手，另一只手指着与黑夜为一的堤坝。我们的灯笼在的岩石上洒下光芒。

当我们渐渐靠近的时候，舵手们放慢了速度。小船微微向一边偏了偏。当我们朝着悬崖驶去的时候，我看见一座老式石堤坝的隐约廓，那堤坝上长满了闪闪发亮的苔藓。舵手们冲着天空直直地把桨举起。

接着，略拉住我的手，一起穿过甲板，爬上船的一侧。一个黑发的仆人走来，把一个大袋放在略的手上。我和略一起悄无声息地跃过面，落到那石的堤岸上。

过了不久，在我们面前现一片开阔的银海滩。正前方是一堵薄薄的石墙，两岸环抱着面的斜坡渐渐不再那么陡峭。岩石的表面又又陡，我本无法爬到峰。

攀登的觉真好。我们能够沿着糙的台阶和Z字形的弯迅速地向上行。风变得越来越大，越来越遥远，而且像是冻住了一般。波狼的动似乎也停止了。

我和略独自站在黑暗之中。当船在波光粼粼的面上变成一个黑的时候，他指着岩石上一窄窄的台阶，说：“你走在我前面，莱斯特。”

当我们距离堤坝还不到五六英尺的时候——这距离对我们这船的尺寸和重量来说是近得危险了——我到船停了下来。

我肯定是被妖术迷住了。我再次迈开脚步，一刻不停，直到峰。我爬过最后几块岩石和杂草，终于在柔的草地上站起来。

前是更的岩石和峭。在那岩石和峭中，似乎有一座庞大的堡垒。从窗和塔

略只在我后几步之遥。我又一次到，并且听到那有力的动。那好像就是在我的骨里震动一般。

听到这些令我无法呼！我想起开罗那些令我心惊胆战的凡人，还有雷诺得剧院舞台上的崩溃。为了这两件丢脸的事情，我已经在世界上隐姓埋名了十年。而这些人，这些穿着黑衣服的农民，却知略是谁，至少对他有些许了解。虽然他们没有用希腊语来表达血鬼这个词，但我却渐渐明白了他的意思。

糙的石阶还没到半山腰就消失了。接下来的是一段就连山羊都过不了的窄路。时不时地，石和地表暴的岩石还会将我们俩隔开，并差让我们掉下面的里。可是大多数时候，这条小路本就是全暴在岩石表面的。随着我们越爬越，就连我都不敢往下看了。

可是我们已经将海滩抛在后了，两岸的悬崖挨着我们。随着桨在面上的摇动，船向前行。那耸的石墙令夜晚的星空黯淡下来。

我回扫了一，看见那船在微微地摇晃着。船桨又沉了中。几秒钟之后，船迎着海滩的小镇的灯光驶了过去。

有一次，我抱着一棵树回看，发现略正稳稳地朝我走来。那个袋挂在他的肩膀上，他的右手扶着一棵树。海滩、远方的小镇，还有那海港，所有的这一切都玩·般的现了，就好像是孩用镜、沙和小木片在桌面上拼的地图。我甚至可以看见通向中的路，还有静止的海面上那些岛屿幽的影。略微笑着，等待着。接着他非常客气地低声说：“继续前。”

。他们用的是我所不懂的希腊语，可是内容却是那样的清晰：君主在过河呢。下来看啊，君主在过河呢。从某模糊的意义上来说“君主”这个词包着超自然的意思。一织着敬意和兴奋的气氛从岸边传来，就好像是汇集在一起的，重重叠叠的低语。