第十三章

基托米尔的哥萨克公选首领的故事

这时，卡西米尔伯爵的醉意中chu现了某zhong庄重严肃的东西。

他沉思了片刻，开始讲起来，很遗憾，我不能把那叙述的古se古香完全传达chu来。

“当昂di内阿的hua园里的新麝香putao开始转红之时，我就六十八岁了。亲爱的孩子，吃青苗是一桩令人难过的事情。生活并非不断的重复。我1860年chu入杜伊勒里gong，而今日沦落到这步田地，这是何等的辛酸！

“战争前（我记得维克多·努瓦尔①还在）不久的一个晚上，几个可爱的女人，姑隐其名吧（她们的儿子的名字，我在《高卢报》的社jiao新闻栏中还时有所见），向我表示，想见识见识真正的jiao际hua。我领她们去参加“大茅屋”②的一次舞会。那儿尽是艺徒、ji女和大学生。舞池里，有几对在tiao康康舞，tiao得震天价响。我们注意到一个人，他shen材矮小，pi肤棕se，穿了一件破旧的礼服，方格ku子上肯定没有系背带。

①法国记者们（1848—1870）。此chu1当指普法战争之前。

②一娱乐场所。

“他斜视，一把肮脏的胡子，tou发黏得象黑se的水果香糖。他的击脚tiao真是荒唐透ding。那几位女士打听得他叫莱奥那·甘必大①。

“当时我一枪就可以结果这个卑鄙的律师，永远地保证我的幸福和我的寄居国的幸福，每念及此，我就gan到莫大的不幸，因为，亲爱的朋友，虽然我不是生为法国人，可我是心向往之啊。

“我1829年生于华沙，父亲系波兰人，母亲系俄罗斯人，更确切地说，是沃lun③人。我的基托米尔的哥萨克公选首领的称号就得之于她。沙皇亚历山大二世访问ba黎时，应我的令人敬畏的主人、皇帝拿破仑第三之请，恢复了我的封号。

“chu于政治的原因，我们不能细谈，否则要谈到不幸的波兰的整个历史，我的父亲比埃罗斯基伯爵于1830年离开华沙，定居lun敦。我母亲一死，他就开始挥霍他那笔ju大的财产，他对我说是因为悲伤。他死的时候，正值普里查德事件②爆发，他只留给我一千英镑的年金，外加两、三zhong赌输后下双倍赌注的赌法，后来我知dao那是毫不奏效的。

“我总是怀着激动的心情回忆起我十九、二十岁的时侯，那时我hua光了我那小小的遗产。当时的lun敦的确是一个可爱的城市。我在pi卡迪利大街①弄了tao舒适的单间公寓。

①法国资产阶级政治活动家（1838—1882）。

②属乌克兰。

③乔治·普里查德是英国的一位传教士，在塔希提传教时，禁止法国的天主教传教士接近该岛，并在当地的一次起义中起过重要作用（1843年）。他被捕释放后，向英国政府报告了自己的遭遇，英政府遂要求法国政府赔偿损失，导致两国关系jin张。

Picadilly！Shops，palaces，bustleandbreeze，

Thewhirlingofwheels，andthemurmuroftrees。②

“在briska猎狐，乘坐波ggy在海德公园兜风③，盛大的宴会，还有与德鲁利—兰恩④的轻薄的维纳斯们的优雅的小聚会，占去了我的全bu时间。全bu，我说的不对。还有赌博，一zhong父子间的怜悯促使我去验证已故伯爵的下双倍赌注的赌法。我将要谈的那桩事的起因正是赌博，我的生活因此而发生了奇特的变故。

“我的朋友ma尔莫斯伯利勋爵对我说过一百次：‘我得带你去一个妙人儿家里去，在niu津街277号，她是霍华德小姐。一天晚上，我跟他去了。那一天是1848年2月22日。女主人的确是个十全十mei的mei人，客人也都很可爱。除了ma尔莫斯伯利外，我还有好几个相识：克利伯登勋爵，切斯特菲尔德勋爵，第二救生队的少校弗朗西·蒙乔伊，daosai伯爵⑤。大家赌博，然后谈起了政治。法国发生的事成为谈话的中心内容，当天早晨，ba黎发生暴动，起因于禁止第12区举行宴会，消息刚刚由电报传来，大家漫无边际地谈论着暴动的后果。到那时为止，我从未关心过公共事务方面的事情。我也不知dao是怎么回事，脑袋一热，就怀着我十九岁时的激情宣称，来自法国的消息意味着明天是共和国，后天是帝国。

①lun敦的一条繁华街dao。

②英文：pi卡迪利大街！商店，gong殿，喧闹和微风，车lun飞转，树叶沙沙响。

③briska为俄文四lunma车之意，波ggy为英文沼泽地之意，伯爵酒醉，说话颠三倒四。

④lun敦的一个娱乐场所。

⑤法国军官，著名的jiao际界人士（1801—18