①《可兰经》，第66章，诗句和第17节。…拉鲁先生注

“最老的那个，一个难看的法国人，穿着一件白大斗篷，我们的话说得极好，要求见索尼—阿兹甲酋长。我父亲走上前去，说就是他本人，那个难看的人说廷克图辖区的司令官很生气，炮艇刚刚在一英里之外撞上了一看不见的木桩堤坝，船有损坏，不能去安桑戈了。

塔尼—杰尔佳用她唱歌似的声音，给我讲她的丽的故事，其中她认为最的，是她的生活的故事。

①在柏柏尔语中；“塔尼”的意思是泉“杰尔佳”是形容词“蓝”的形式。…拉鲁先生注

“‘我是酋长的女儿，我愿意什么就于什么，’我回答说，他那样无礼，我很生气。

“说吧，塔尼—杰尔佳，说吧。”

“这时，我们又打它们，象早晨打河一样。太正在坠黑的山梁后面，为了庆祝，我们跺脚拍手，起了习惯的环舞，一边唱着桑海人的国歌。

“这是早晨。中午，火辣辣的太照遍轻轻发爆裂声的加奥，人们睡午觉，一片死一般的寂静、然后，当炎退了，我们又回到河边，去看披着铜甲的大鳄鱼在蚊虫笼罩的河岸上慢慢起来，险地钻邻近涝洼地的污泥之中。

我病了，这个穿绿绸铜饰的小修女所给予我的照顾是无与比的。两野兽，大的和小的，在我的床的两侧，在我发昏的时候，我看见它们忧郁、神秘的眸盯着我。

“他们在说话的时候。那个法国大官看着我，我也看着他，那个人已经上了年纪，宽宽的肩膀有些驼了，蓝的晴象我的名字中的泉一样清澈①。

“真的，我没让你厌烦吗？你愿意我说吗？”

“我们在那儿编丽的环，用金合、粉红的槟榔和白的铁线厥。然后，我们把环扔绿的中，那是为了避邪，而当一河着鼻伸它那两颊胖乎乎的大脑袋时，我们就象小疯一样笑起来，不怀恶意地用环打它，宜到它在一片中沉下去为止。

“那是一个红木槿编成的大环。我递给了他。他拥抱了我。我们讲和了。

只是在后来，突然间，我意识到这个小野人已经多么地闯了我的生活。不你现在哪里，亲的小姑娘，不你看见我的悲剧的那个平缓的河岸在哪里，看一你的朋友吧，原谅他没有一开始就给予你应有的注意吧。

“关于我的童年，”她说“我总是记得这样一幅画：朝气蓬的、玫瑰的太，在一片早晨的气中，升起在一条波狼宽阔平的大河上，多的河，尼日尔河。那是…你没听呀。”

“这时，我父亲指挥黑人手和落里最壮的男人把炮

“我父亲回答说，法国人保护着定居的穷人，使他们不受图阿雷格人的抢掠，是受迎的；修筑坝不是于恶意，而是为了捕鱼和取得，加奥的所有资源都可供法国司令官使用，其中还有一个炼铁厂，可以修理炮艇。

“我听呢，我向你起誓，小塔尼—杰尔佳。”

“讲吧，小塔尼—杰尔佳，”我说，睛望着别。

“这就是我们这些自由的小姑娘们平日所的事情。但是如果你认为我们只是一味地轻浮，那你就错了，如果你愿意，我跟你讲讲我，跟你说话的我，怎样救了一位法国大官，从他白衣袖上的金缎带的数目来看，他比你大得多。”

“那是一艘炮艇，它绕过地角，在河的两边激起一阵波狼，下垂的草纷纷摇晃起来。后面，我们看到一面蓝白红的旗拖在里，那天晚上是那么炎。

不停地说。

“那好，我跟我的小伙伴们，我对她们非常好，我们在多的河边，在枣树下玩耍，枣树是杰格—杰格的兄弟，它的刺刺破了你们的先知的，可我们叫它天堂树，因为我们的先知说，天堂的选民在它的底下停留①，它有时候是那么大，那么大，一个骑士一百年也穿不过它投下的影。

“‘过来，小家伙，’他温和地说。

“‘你说得对，’他微笑着说，‘因为你很漂亮。你愿意把你脖上的给我吗？’

“你不该笑，”她继续说，有生气了“你不更加注意听是不对的。但这没关系！我讲这些事情是为了我自己，是因为想起来了。在加奥的上方，尼日尔河拐了个弯。有一小块陆地伸河里，上面长满了大的桉树。那是一个八月的晚上，太快要落了，在邻近的森林里，鸟儿都栖在树上了，一动不动地要待到第二天。突然，我们听见从西边传来一阵阵陌生的声音，布姆—布姆，布姆—拉布姆，布姆—布姆，越来越大，布姆—布姆，布姆—拉布姆，突然飞起了一大群鸟，白鹭、鹈鹕、野鸭，在桉树上空飞成一片，后边跟着一条黑烟，刚刚起来的微风得它稍稍有些弯曲。

“炮艇靠上小木码。一条小船放下来了，两个黑人手划桨，很快，有三个上岸来。